Когда спящий проснется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
когда-либо и - ever and anon
когда речь шла о - so far as concerned
когда угодно - when necessary
когда это применимо - where applicable
прошли те дни, когда - gone are the days when
прошли те времена, когда - gone are the times when
примерно в то же самое время, когда - at around the same time that
не только когда - not only when
теперь, когда - now that
за исключением тех случаев и только в такой степени, когда - except and only to extent that
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
ложиться спать - go to sleep
не ложиться спать - stay up
Спать с - sleep with
спать в - sleep in
спать вокруг - sleeping around
пойти спать - slope off to bed
спать как убитый - sleep like a log
глубоко спать - be out like a light
спать под открытым небом - kip out
лежать и спать - lie asleep
Синонимы к спать: ночевать, уснуть, засыпать, переночевать, уложить, вздремнуть, заснуть, мечтать, видеть сны, помечтать
Значение спать: Находиться в состоянии сна (в 1 знач.).
Let's go quickly before the shark... wake up. |
|
Мы должны выяснить, почему он вернулся, как Би Ти Кей или Мрачный Спящий. |
We need to figure out why he's back, like BTK or the grim sleeper. |
Молодой спящий вернулся домой совершенно неожиданно и, как обычно, не сказал ни слова. |
The young sleeper came home quite unexpectedly and, as usual, did not say a word. |
Решение для производителя состоит в том, чтобы либо перейти в спящий режим, либо отбросить данные, если буфер переполнен. |
The solution for the producer is to either go to sleep or discard data if the buffer is full. |
В протоколе LIN используются два состояния шины — спящий режим и активный. |
Two bus states — Sleep-mode and active — are used within the LIN protocol. |
Мой девятилетний брат, наполовину спящий, сзади, Мама с папой спереди, никто не болтает. |
My brother's nine, back, half asleep, mom and dad up front, nobody talking. |
Но она не проснётся, и все органы постепенно начнут разрушаться. |
But she won't wake up, and her body will just continue to deteriorate. |
Последняя книга о Пуаро, Занавес, появилась незадолго до смерти автора, а последняя история о мисс Марпл, Спящий убийца, и ее автобиография были опубликованы после ее смерти. |
The last Poirot book, The Curtain, appeared shortly before the writer’s death, and the last Miss Marple story, The Sleeping Murder, and her autobiography were published after her death. |
Дрю счел это вполне уместным, поскольку эмблемой лорду служил спящий лев. |
Drey called that apt, since his sigil was a sleeping lion. |
Я пожелал ему отдохнуть хоть немного, прежде чем он проснется от кошмаров. |
I hoped he would be able to get a little rest before the nightmares woke him up. |
Нам нужно найти источник кровотечения, или парень не проснется, и полиция не найдет второго снайпера. |
We have to find the bleeder, all right, or this guy's not going to wake up and the cops aren't going to find the second sniper. |
Значит, мы можем проникнуть в спящий разум Гомера и выяснить, отчего он мочит постель? |
So we can go inside Homer's sleeping mind and find out why he's wetting the bed? |
A sleeping child is like an angel. |
|
Карета остановилась; спящий проснулся, и дядя вынес его на руках и поставил на землю. |
The carriage stopped; and the sleeper being roused, was lifted to the ground by his uncle. |
А потом спящий левиафан вздохнул - и вода поднялась, заструилась водорослями и вскипела над розовостью столешницы. |
Then the sleeping leviathan breathed out, the waters rose, the weed streamed, and the water boiled over the table rock with a roar. |
Но Спящий Воитель всё ещё здесь. |
But the Sleeping Warrior is still down here. |
Они завянут до того, как он проснется. |
They'll wilt before he wakes up. |
I just needed help going to sleep, mode. |
|
Не беспокойся, милая, - сказала ведьма, протягивая Гарри большую упаковку котлокексов. - Если он будет голоден, когда проснётся, то сможет найти меня впереди, у машиниста. |
“Don’t worry, dear,” said the witch, as she handed a large stack of cauldron cakes. “If he’s hungry when he wakes, I’ll be up front with the driver.” |
Спящий и как бы совершенно вымерший город тонул в серо-лиловой прохладе раннего часа. |
The sleeping and as if totally deserted city was sunk in the grayish purple coolness of early morning. |
Митчелл до последнего ждал, пока проснется пассажирка. |
Mitchell left the other passenger as long as possible. |
Она спит спокойно и теперь проснется только утром, - обрадовалась мать. - К ней только изредка нужно подходить и поправлять под ее головой подушку. |
She's sleeping quietly now and won't wake up till morning, the mother said, brightening. All you have to do is to take a look at her and straighten her pillow now and then. |
Или человек из Потакета проснётся как-то утром и прочтёт о своём пристрастии к негритянской плоти на страницах конкурентов Геральд. |
Or does the man from pawtucket awake one morning to read about his predilections for negro flesh in the pages of The Herald's competitors? |
Даже если мы попытаемся оживить ее, я не уверен, что она проснется. |
Even if we try to resuscitate her,I'm not sure she's gonna wake up again. |
Проталкивая неоконсерваторов... ожидая, что в них проснется совесть или понимание юриспруденции? |
Pushing neoconservatives hoping they don't grow a conscience or an understanding of jurisprudence? |
Каждый посадочный шаттл способен поддерживать жизнь два года, но они могут использовать спящий режим, который позволит вести наблюдение за органической жизнью больше десяти лет. |
Each person's landing pod had enough life support for two years. But they could use hibernation to stretch that making observations on organics over a decade or more. |
Мне нужно восстановить спящий файл. |
I need to recover a hibernation file. |
Mom, give Granddaddy a hug for us when he wakes up. |
|
Он не проснётся до утра. |
He won't be awake until morning. |
Он не проснётся, пока температура не поднимется до 35. |
He's not gonna wake up till he's 95 degrees. |
Но вот спящий пошевельнулся, выпрямился в кресле и поднял руку. |
Then he stirred, started up in his chair, put up his hand. |
We're gonna have to wait for Rush to wake up for an answer to that one. |
|
Нет, я... боюсь, что однажды мать Генри проснется, пожалеет, что бросила его, и захочет его вернуть. |
No, I'm... dreading... that Henry's birth mother will wake up one day full of regret over leaving him, and come here to take him back. |
Алан, в этом суде требованиям отвечает даже спящий адвокат. |
Alan, this is the court that held a sleeping lawyer isn't necessarily inadequate. |
Однажды когда ты будешь в гастрономе или с Амандой, и проснется часть оборотня, это будет только часть того, кто ты. |
At some point, you'll be at the grocery store or with Amanda and the whole werewolf thing it'll just be a part of who you are. |
And I have a pile of groceries and a sleeping baby. |
|
Проснется на рассвете. |
Out of bed at the crack of dawn. |
А что, если тьма в нём проснётся? |
But if he allows darkness into him... |
Within my heart I hid the song away there |
|
Его еще рано укладывать, - сказала мама. -Опять он проснется чуть свет, и повторится как сегодня, и это меня доконает. |
It's too early for him to go to bed. Mother said. He'll wake up at daybreak, and I simply cannot bear another day like today. |
К сожалению, она может здраво мыслить лишь короткое время, после того как проснется. Потом бабуля снова съезжает с катушек. |
Unfortunately, once she's up, she's only reasonable for a short time then she goes back to being crazy. |
Когда папа проснется, ты скажешь Я же говорила, из-за пробок? |
When Daddy wakes up, are you gonna go, I told you so, cos of the traffic congestion? |
And when she does, she'll raise the dead. |
|
При удачном стечении всего, мы ворвемся в домик, вколем Холдену транквилизаторы и погрузим его в грузовик до того, как кто-нибудь проснется. |
With luck, we'll storm the cabins, shoot Holden pull of tranks, and have him in a van before anybody's awake. |
Огонь спящий, тебя заклинаю. |
Sleeping flame, I summon thee |
Ты же понимаешь, если она проснется, то спокойного сна ночью никому не видать. |
You know, if she wakes up, then no one's gonna have a good night tonight. |
One day she'll wake up and find her looks are gone. |
|
Он проснется. |
He'll be awake. |
Кентавры Фуриетты и спящий гермафродит отражают родственные сюжеты, которые к этому времени уже вовлеклись в дионисийскую орбиту. |
The Furietti Centaurs and Sleeping Hermaphroditus reflect related subjects, which had by this time become drawn into the Dionysian orbit. |
Фрэнсис и полиция расследуют побочное представление Калигари и понимают, что Чезаре, спящий в коробке, - всего лишь манекен. |
Francis and the police investigate Caligari's sideshow and realize that the 'Cesare' sleeping in the box is only a dummy. |
Мужчины посадили ее в дупло дерева в лесу в надежде, что утром она проснется и испугается, увидев ошибку Н. |
Oasis retails products on their website, including brands such as Dermalogica, Cosmedix, Maximus Clark and Perfect Pearl. |
Дэвид Франклин-младший, также известный как мрачный спящий, был обвинен в десяти убийствах и одном покушении на убийство. |
Among the slopes can be found the remains of former lead mines and their tips. |
Он также известен тем, что в 1934 году открыл гору Сидли, самый большой спящий вулкан в Антарктиде. |
He is also known for discovering Mount Sidley, the largest dormant volcano in Antarctica, in 1934. |
После указанного тайм-аута узлы переходят в спящий режим и будут освобождены обратно в активное состояние с помощью фрейма пробуждения. |
After a specified timeout, the nodes enter Sleep mode and will be released back to active state by a WAKEUP frame. |
A biographer gave him the nickname The Sleeping Prophet. |
|
Самая высокая гора в Мезоамерике-Пико-де-Оризаба, спящий вулкан, расположенный на границе Пуэблы и Веракруса. |
The tallest mountain in Mesoamerica is Pico de Orizaba, a dormant volcano located on the border of Puebla and Veracruz. |
Бессознательный ум позиционирует себя в каждом аспекте жизни, будь то спящий или бодрствующий. |
The unconscious mind positions itself in every aspect of life whether one is dormant or awake. |
Спящий является одним из самых распространенных бросков йо-йо и является основой почти для всех бросков йо-йо, кроме петлевых. |
The sleeper is one of the most common yo-yo throws and is the basis for nearly all yo-yo throws other than looping. |
Доктор заверил герцога, что Инфелис мгновенно проснется невредимой. |
The Doctor assure the Duke that Infelice will awaken unharmed momentarily. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Когда спящий проснется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Когда спящий проснется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Когда, спящий, проснется . Также, к фразе «Когда спящий проснется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.