Махабхарата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
эпос
Хотя Непал имеет подобные места по всему хребту Махабхарата, он никогда не заботился о том, чтобы превратить их в курортные города. |
Although Nepal has similar locations all along the Mahabharat Range, it never bothered to develop any of them into resort towns. |
В период, когда была написана эпическая Махабхарата, около 800-400 гг. до н. э., Пенджаб был известен как Тригарта и управлялся каточскими царями. |
During the period when the epic Mahabharata was written, around 800–400 BCE, Punjab was known as Trigarta and ruled by Katoch kings. |
Такие тексты, как Махабхарата, указывают на то, что игра в кости была популярна среди королей и членов королевской семьи, а также имела церемониальные цели. |
Texts such as the Mahabharata indicate that dice games were popular with Kings and royalty, and also had ceremonial purposes. |
В Камбодже, в древней столице Ангкор-Ват, истории из индийских эпосов Рамаяна и Махабхарата были вырезаны на стенах храмов и дворцов. |
In Cambodia, at the ancient capital Angkor Wat, stories from the Indian epics Ramayana and Mahabharata have been carved on the walls of temples and palaces. |
Махабхарата также ненадежен из-за интерполяций. |
Mahābhārata is also unreliable, due to interpolations. |
Индуистский эпос Махабхарата повествует, что герой Арджуна принимает обет жить в качестве представителя третьего пола в течение года в результате проклятия, которое он вынужден чтить. |
The Hindu epic Mahabharata narrates that the hero Arjuna takes a vow to live as a member of the third sex for a year as the result of a curse he is compelled to honor. |
The final version of Vyasa's work is the Mahābhārata. |
|
Махабхарата также изображает состязания загадок и соответственно включает в себя загадки. |
This indicates that the ban has not led to street prostitution in Sweden shifting arenas to the Internet. |
В этот период были составлены санскритские эпосы Рамаяна и Махабхарата. |
The Sanskrit epics Ramayana and Mahabharata were composed during this period. |
Древние индуистские писания-Рамаяна и Махабхарата-содержат вымышленные описания депрессии и тревоги. |
Ancient Hindu scriptures-Ramayana and Mahabharata-contain fictional descriptions of depression and anxiety. |
Рагиб, Рамаян и Махабхарата датируются примерно 10 000 лет до нашей эры. |
Ragib, Ramayan and Mahabharat date from about 10, 000 BCE. |
Оракулы играли ключевую роль во многих важнейших эпизодах эпоса Махабхарата и Рамаяна. |
Oracles played key roles in many of the major incidents of the epics Mahabharata and Ramayana. |
В течение следующих нескольких лет он скитался с места на место, изучая священные писания, такие как Веды, Упанишады, Махабхарата, Рамаяна и Бхагавад-Гита. |
During the next few years, he wandered from place to place, studying holy scriptures like the Vedas, Upanishad, Mahabharata, Ramayana and Bhagavad Gita. |
На Яве и Бали танец в маске обычно называется топенг и демонстрирует индуистские влияния, поскольку в нем часто фигурируют такие эпосы, как Рамаяна и Махабхарата. |
In Java and Bali, masked dance is commonly called topeng and demonstrated Hindu influences as it often feature epics such as Ramayana and Mahabharata. |
Вьяса Махабхарата упоминает Девику только в Ади Парве в списке жен Куру. |
Vyasa Mahabharata mention Devika only in Adi Parva in the list of Kuru wives. |
Сохранившиеся Пураны, Рамаяна и Махабхарата описывают семь долгоживущих личностей в индуистском пантеоне. |
The extant Puranas, the Ramayana, and the Mahabharata describe seven long-lived personalities in the Hindu pantheon. |
Два самых известных актера, сыгравших эту роль, - Гаджендра Чаухан в телесериале Махабхарата 1988 года и Рохит Бхарадвадж в сериале Махабхарата 2013 года. |
Two most famous actors to have played this role are Gajendra Chauhan in the 1988 television series Mahabharat, and Rohit Bharadwaj in the 2013 series Mahabharat. |
Таким образом, Бхарадваджа напрямую связан с двумя важными персонажами эпоса Махабхарата — Дроначарьей и Ашваттамой, сыном Дроначарьи. |
Bharadvaja is therefore directly linked to two important characters of the epic Mahabharata — Dronacharya and Aśvatthāma, the son of Dronacharya. |
Махабхарата также изображает состязания загадок и соответственно включает в себя загадки. |
The Mahabharata also portrays riddle-contests and includes riddles accordingly. |
Внутренние стены внешней галереи украшены серией крупномасштабных сцен, в основном изображающих эпизоды из индуистских эпосов Рамаяна и Махабхарата. |
The inner walls of the outer gallery bear a series of large-scale scenes mainly depicting episodes from the Hindu epics the Ramayana and the Mahabharata. |
Доспехи были описаны в религиозных текстах, включая эпосы Итихаса Рамаяна и Махабхарата, а также в Пуранах. |
Armour has been described in religious texts; including the Itihasa epics Ramayana and Mahabharat, as well as in the Puranas. |
Атри также упоминается в Пуранах и индуистских эпосах, таких как Рамаяна и Махабхарата. |
Atri is also mentioned in the Puranas and the Hindu Epics such as the Ramayana and the Mahabharata. |
Прежде чем началась война Махабхараты, Господь Кришна спросил всех воинов, сколько дней им потребуется, чтобы закончить войну Махабхараты в одиночку. |
Before the Mahabharata war began, Lord Krishna asked all the warriors how many days they would take to finish Mahabharata war alone. |
Мнение гамбхирананды подтверждается несколькими версиями главы 6.43 Махабхараты. |
Gambhirananda's view is supported by a few versions of chapter 6.43 of the Mahabharata. |
В 1840-х годах бродячие труппы Вишнудас Бхаве сделали популярными пьесы, основанные на историях из индуистских эпосов, таких как Рамаяна и Махабхарата. |
In the 1840s, plays based on stories from the Hindu epics such as Ramayana and Mahabharat were made popular by the traveling troupes of Vishnudas Bhave. |
Вьяса впервые появляется как составитель и важный персонаж Махабхараты. |
Vyasa appears for the first time as the compiler of and an important character in the Mahabharata. |
Внутренние стены внешней галереи украшены серией крупномасштабных сцен, в основном изображающих эпизоды из индуистских эпосов Рамаяна и Махабхарата. |
The inner walls of the outer gallery bear a series of large-scale scenes mainly depicting episodes from the Hindu epics the Ramayana and the Mahabharata. |
В Махабхарате Бхима призвал Гхатоткачу сражаться на стороне Пандавов в войне на Курукшетре. |
In the Mahabharata, Ghatotkacha was summoned by Bhima to fight on the Pandava side in the Kurukshetra War. |
Многое о йоге написано в разделе Мокшадхарма эпоса Махабхарата. |
Much about yoga is written in the Mokṣadharma section of the epic Mahābhārata. |
Манодж Баджпаи также озвучил персонажа в анимированной Махабхарате. |
Manoj Bajpayee has also voiced the character in the animated Mahabharat. |
Древние индийские эпосы Рамаяна и Махабхарата, датируемые 5-4 веками до нашей эры, подробно описывают войну слонов. |
The ancient Indian epics Ramayana and Mahābhārata, dating from 5th–4th century BC, elaborately depict elephant warfare. |
И Дрончарья, и Ашваттхама сражались в разных битвах Махабхараты бок о бок с Кауравами. |
Both Droncharya and Ashwatthama fought in different battles of Mahabharata alongside Kauravas. |
Самое раннее упоминание о богине типа Мохини встречается в эпизоде Самудра-Мантана из индуистского эпоса Махабхараты 5-го века до н. э. |
The earliest reference to a Mohini-type goddess appears in the Samudra manthan episode of the 5th century BCE Hindu epic Mahabharata. |
Из–за различий в повторениях стихи Гиты могут быть пронумерованы в полном тексте Махабхараты как главы 6.25–42 или как главы 6.23-40. |
Because of differences in recensions, the verses of the Gita may be numbered in the full text of the Mahabharata as chapters 6.25–42 or as chapters 6.23–40. |
Даже в Одиа Махабхарате Саралы Даса часть, содержащая Бхагабат-Гиту, была опущена автором. |
Even In Odia Mahabharata by Sarala Das , the portion containing Bhagabat Gita was omitted by the author. |
Махабхарата также изображает состязания загадок и соответственно включает в себя загадки. |
It was also strengthened its relationship with the United States as Britain's influence in Asia declined. |
Агастья появляется в многочисленных итихасах и Пуранах, включая основные Рамаяны и Махабхараты. |
Agastya appears in numerous itihasas and puranas including the major Ramayana and Mahabharata. |
Рамаяну и Махабхарату можно считать первыми признанными пьесами, возникшими в Индии. |
The Ramayana and Mahabharata can be considered the first recognized plays that originated in India. |
Эти советующие предупреждения от Видуры к Юдхиштхире подробно описаны в Махабхарате Ади Парва.114 в форме хорошо разбирающихся стихов. |
These advise warnings from Vidura to Yudhishthira are specifically described in the Mahabharata Adi Parva.114 in a form of well versed poems. |
На ней изображена сцена из Махабхараты, в которой братья Асуры Сунда и Упасунда сражаются за Апсару Тилоттаму. |
It depicts a scene from the Mahabhārata in which the Asura brothers Sunda and Upasunda fight over the Apsara Tilottama. |
Однако, хотя теория кармы в Махабхарате представляет альтернативные точки зрения на проблему зла и страдания, она не дает окончательного ответа. |
However, while karma theory in the Mahabharata presents alternative perspectives on the problem of evil and suffering, it offers no conclusive answer. |
Аштавакра, вероятно, идентичен святому мудрецу с тем же именем, который появляется в Махабхарате, хотя эта связь не ясно выражена ни в одном из текстов. |
Ashtavakra is probably identical to the holy sage with the same name who appears in Mahabharata, though the connection is not clearly stated in any of the texts. |
Однако в отличие от многочисленных версий Махабхараты, в которую она была вложена, вариативные чтения сравнительно немногочисленны, и смысл их остается тем же самым. |
However, variant readings are relatively few in contrast to the numerous versions of the Mahabharata it is found embedded in, and the meaning is the same. |
В версии Рамаяны ила родила Будхе сына, хотя в Махабхарате ила называется и матерью, и отцом ребенка. |
In the Ramayana version, Ila bears Budha a son, although in the Mahabharata Ila is called both mother and father of the child. |
В мире Рамаяна и Махабхарата, Ракшасы были густонаселенный гонки. |
In the world of the Ramayana and Mahabharata, Rakshasas were a populous race. |
Джаялалита покинула собрание со своим разорванным сари, проведя параллель с постыдным раздеванием Драупади в эпической Махабхарате. |
Jayalalitha left the Assembly with her torn saree drawing a parallel with the shameful disrobing of Draupadi in the epic Mahabharata. |
Зейнер находит аналогии между Юдхиштхирой Махабхараты и библейским Иовом. |
Zaehner finds analogies between the Mahabharata's Yudhishthira and the biblical Job. |
Эти функциональные индуистские памятники идентифицируются легендарным индуистским характером, включенным в них, таким как Бхима из Славы Пандавы Махабхараты. |
These functional Hindu monuments are identifiable by a legendary Hindu character incorporated into them, such as of Bhima of the Mahabharata's Pandava fame. |
Махабхарата определяет цель йоги как опыт соединения индивидуального Атмана с универсальным Брахманом, который пронизывает все вещи. |
Mahabharata defines the purpose of yoga as the experience of uniting the individual ātman with the universal Brahman that pervades all things. |
Он также упоминается в Рамаяне, Махабхарате и Пуранах. |
It is also mentioned in the Ramayana, Mahabharata and Puranas. |
Махабхаратские герои Кришна и Арджуна помогают Агни, стреляя плотным градом стрел, чтобы блокировать дождь Индры. |
The Mahābhāratan heroes Kṛṣṇa and Arjuna are shown helping Agni by firing a dense hail of arrows to block Indra's rain. |
Так мудрец Вьяса пересказал всю Махабхарату, все Упанишады и 18 Пуран, в то время как Господь Ганеша писал. |
Thus Sage Vyasa narrated the entire Mahābhārata and all the Upanishads and the 18 Puranas, while Lord Ganesha wrote. |
В парадных плаваниях традиционно присутствуют сцены из таких эпосов, как Махабхарата и Рамаяна. |
The parade floats traditionally feature scenes from epics such as the Mahabharata and the Ramayana. |
