Адвокатская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Адвокатская - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
lawyer
Translate
адвокатская -


Адвокатская школа должна была закалить тебя для более суровых дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Law school should have toughened you up a little more than that.

Мне не нужна адвокатская фирма, вздрагивающая от любой этической тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't have my law firm jumping at every ethical shadow that comes down the pike.

Адвокатская служба бедняги возникла потому, что адвокат добровольно предложил свое время и призвал своих друзей сделать то же самое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Poor Man's Lawyer service came about because a barrister volunteered his time and encouraged his friends to do the same.

К слову, мы не можем смотреть или записывать что-либо из происходящего здесь... адвокатская тайна и всё такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just so you know, we can't watch or record anything that happens in here... attorney-client privilege and whatnot.

Всё, что ты мне говоришь - конфиденциально, адвокатская тайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything you tell me is confidential, attorney-client privilege.

Бомбейский Гражданский комитет, адвокатская группа ведущих гуджаратских промышленников, лоббировала независимый статус Бомбея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bombay Citizens' Committee, an advocacy group of leading Gujarati industrialists lobbied for Bombay's independent status.

Адвокатская тайна охраняется со времён Общего права Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attorney-client privilege goes back to the earliest days of English Common Law.

На вас адвокатская тайна не распространяется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attorney privilege does not cover you.

Адвокатская тайна этого не допускает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attorney-client privilege absolutely prevents it.

Сегодня в этом доме располагается адвокатская контора фирмы Джауэрт и Бертон, до этого она была офисом агентства недвижимости Рона Спенсера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, the house is home to the law office of Jauert & Burton, before which it had been office space for the Ron Spencer Real Estate Agency.

В 2013 году Адвокатская Клиника Верховного Суда Йельской школы права подала ходатайство в Верховный суд США о снятии с Уилсона судимости за его преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2013, Yale Law School's Supreme Court Advocacy Clinic filed a petition for the US Supreme Court to clear Wilson's record of his crimes.

Но мы не единственная адвокатская фирма, чьими услугами он пользовался, далеко не единственная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mind you, we are not the only firm of solicitors he employed, not by a long way.

Но адвокатская фирма, раскрывающая информацию об общении с клиентом, даже умершим, без повестки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a legal firm sharing privileged communications with a client, I mean, even a deceased one, without a court order?

Моя адвокатская контора ничего не должна узнать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My law firm cannot know about that.

Моя адвокатская контора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My law firm.

Адвокатская группа место моей сестры писала в 1991 году, что американские солдаты внесли один миллиард долларов в южнокорейскую экономику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The advocacy group My Sister's Place wrote in 1991 that the American soldiers contributed one billion dollars to the South Korean economy.

Адвокатская коллегия также утверждала, что легализация рекламы приведет к тому, что все больше и больше людей будут делать карьеру в юриспруденции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bar also argued that legalizing advertising would cause more and more people to pursue a career in law.

17 апреля адвокатская контора ответила, что Монетный Двор может изменить дизайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On April 17, the Solicitor's Office responded that the Mint could change the designs.

Моя адвокатская деятельность здесь ни при чём.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was in no way a reflection of my advocacy.

Слушайте, у моего отца самая крупнейшая адвокатская фирма в Миннесоте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, my dad runs the biggest law firm in Minnesota.

Введение обязательного периода стажировки, предшествующего допуску к профессии юриста, несомненно, повысит общее качество адвокатских услуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The introduction of a mandatory training period prior to admission to the legal profession would certainly enhance the general quality of lawyers' services.

Я не был рожден для сотрудничества с адвокатской конторой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not designed for the entire partnership of my law firm.

Члены групп защиты должны представлять Секции по организации адвокатской деятельности и делам изолятора подробную информацию о себе и своих семьях, с учетом которой и решается вопрос об их найме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each defence team member has to provide the Lawyers and Detention Facility Management Section with detailed information on his or her background and family.

Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams.

В 1994 году он стал стажером-адвокатом в адвокатской фирме Кристиана Фишера; фирма занималась в основном делами о юридической помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1994 he became a trainee solicitor at a firm of solicitors called Christian Fisher; the firm undertook mainly legal aid cases.

Они подумают дважды, если это целая адвокатская фирма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They do think twice when it's a whole law firm.

Схватка за право заниматься адвокатской практикой или взять шестимесячный перерыв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fight disbarment or take - a six-month suspension.

И, судя по обстоятельствам дела, я полагаю, что коррупция в адвокатской практике - более плодотворное направление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in looking at the evidence, I believe the more profitable direction is judicial corruption.

Бывший служащий вашего адвокатского бюро зарегистрировал Терра Нуэстра Инвестмент Груп как юридическое лицо в Канцелярии округа пять лет назад...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A former clerk from your law office registered the Terra Nuestra Investment Group as a corporation with the County Clerk five years ago.

РЗА делила адвоката с собакой ешь собаку, которая вела Коннора на встречу с РЗА в приемной адвокатской конторы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The RZA shared a lawyer with Dog Eat Dog leading Connor to meet the RZA in the waiting room of the lawyer's office.

Я работаю в адвокатской конторе...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm working on a legal case...

Ты знаешь, что допустимо отклонение от адвокатской тайны в случае опасности для жизни адвоката.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know attorney-client privilege may be waived if the attorney's life is in danger.

Существует несколько типов адвокатских групп, начиная от правозащитных организаций, религиозных групп и трудовых объединений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are several types of advocacy groups, ranging from human rights organizations, to religious groups, to labor associations.

Встать в очередь в кандидаты на должность судебного исполнителя могут токо те кто, допущен к адвокатской практике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only those admitted to the bar may join the line of candidates for officers of the court.

Китайские адвокаты по правам человека, которые занимаются делами, связанными с этими вопросами, однако, часто сталкиваются с преследованиями, лишением адвокатских прав и арестами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chinese human rights attorneys who take on cases related to these issues, however, often face harassment, disbarment, and arrest.

Чтобы заниматься адвокатской практикой в качестве адвоката, юрист должен иметь действующий членский состав датского общества адвокатов и юристов, которое контролирует его приблизительно 4800 членов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To practice law as an advokat, the lawyer must maintain a current membership with the Danish Bar and Law Society, which supervises its approximately 4,800 members.

Стратегии адвокатской деятельности CLF сосредоточены на таких областях, как право, государственная политика, экономика и наука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

CLF’s strategies of advocacy concentrate on areas of law, public policy, economics, and science.

Ты нарушил адвокатскую профессиональную этику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You broke the attorney client privilege.

Ну Рико считает, что ваша работа в адвокатской конторе делает вас идеальным кандидатом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are RICO counts that your time at CNRI make you ideally suited for.

Несколько месяцев спустя Гамильтон возобновил свою адвокатскую практику в Нью-Йорке, чтобы оставаться ближе к своей семье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some months later Hamilton resumed his law practice in New York to remain closer to his family.

И думаю, все мы понимаем, хотя и присутствуем здесь как адвокаты на адвокатском собрании, что где-то на 95% решение зависит от политики и лишь на 5% от закона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I think that... that we all recognize, even though we sit here as lawyers in a lawyer's meeting, that it's probably 95 percent politics and five percent law how this will be resolved.

В мае 2019 года Мария Бутина обратилась за помощью в оплате своих адвокатских гонораров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During May 2019, Maria Butina appealed for help in paying her attorney fees.

Чёрт. Ты нарушил адвокатскую тайну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Goddamn it, you broke attorney-client privilege.

Его адвокатская практика была нелегкой, и его третья жена, Габриэль, в основном поддерживала его через преподавание музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His law practice was struggling, and his third wife, Gabrielle, largely supported him through her music teaching.

Недавно она сдала международный адвокатский экзамен во Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not long ago, she passed the French International Lawyer exam.

Люцифер и я пойдем в адвокатскую контору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucifer and I will go to the law firm.

А когда они встретятся, хватит ли ваших адвокатских навыков, чтобы уберечь Джесси от Уоллеса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when that happens, will your power of attorney be enough to protect Jesse from Wallace?

Самый главный свидетель отказался отвечать на мои вопросы, потому что губернатор не откажется от адвокатской тайны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most important witness refused to answer my questions because the governor won't waive attorney-client privilege.

Я никогда не нарушу адвокатскую тайну..... Никогда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would never violate attorney- client privilege... ever.

Мы относительно недавно занялись адвокатской практикой, Мисс Пейдж. и мы активно ищем новых клиентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our practice is relatively young, Miss Page, and we are aggressively pursuing new clientele.

Ага, - сказал Нил. - Местная адвокатская фирма?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, said Neele, the local solicitors?

Роузен просился в каждую адвокатскую фирму и в газету Хилл в поисках работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Rosen knocked on just about every door on k street and the hill looking for work.

Я многому учусь, и надеюсь, получу место в адвокатской конторе, после выпускного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm learning so much, and I'm hoping to be placed in a position at a law firm as soon as I graduate.


0You have only looked at
% of the information