Акадийцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В первые годы заселения акадийцев это включало небольшое число зарегистрированных браков между акадийскими поселенцами и женщинами из числа коренного населения. |
In the early years of Acadian settlement, this included a small number of recorded marriages between Acadian settlers and Indigenous women. |
Хотя англичане приняли меры во время посадки акадийцев на транспортные корабли, некоторые семьи разделились. . |
Although the British took measures during the embarkation of the Acadians to the transport ships, some families became split up. . |
Несколько акадийцев в этом районе несколько лет скрывались от британцев, но суровая зимняя погода в конце концов вынудила их сдаться. |
A few of the Acadians in this area had evaded the British for several years but the brutal winter weather eventually forced them to surrender. |
В то время как многие Акадийцы торговали с протестантами Новой Англии, участие акадийцев в войнах ясно указывало на то, что многие не хотели, чтобы ими управляли англичане. |
While many Acadians traded with the New England Protestants, Acadians' participation in the wars clearly indicated that many were reluctant to be ruled by the British. |
В конце концов, последняя из колониальных войн-французская и индийская-привела к изгнанию англичанами акадийцев из региона. |
Eventually, the last of the colonial wars—the French and Indian War—resulted in the British Expulsion of the Acadians from the region. |
13 августа 1758 года Бойшеберт покинул Мирамичи, штат Нью-Брансуик, С 400 солдатами, включая акадийцев, которых он вывел из Порт-Тулузы. |
On August 13, 1758, Boishebert left Miramichi, New Brunswick with 400 soldiers, including Acadians whom he led from Port Toulouse. |
Отсутствие свободных сельскохозяйственных угодий вынудило многих акадийцев искать новые средства к существованию в качестве рыбаков на западном побережье Новой Шотландии, известном как французский берег. |
The lack of available farmland compelled many Acadians to seek out a new livelihood as fishermen on the west coast of Nova Scotia, known as the French Shore. |
Лоуренс понял, что он может уменьшить военную угрозу и ослабить крепость Луисбург, депортировав акадийцев, таким образом отрезав поставки в Форт. |
Lawrence realized he could reduce the military threat and weaken Fortress Louisbourg by deporting the Acadians, thus cutting off supplies to the fort. |
Еще одним примером постоянного единства является Congrès Mondial Acadien-большое собрание акадийцев и каджунов, проводимое каждые пять лет с 1994 года. |
The Congrès Mondial Acadien, a large gathering of Acadians and Cajuns held every five years since 1994, is another example of continued unity. |
Потомки акадийцев сегодня живут преимущественно в канадских приморских провинциях, а также в некоторых частях Квебека, Канада, и в Луизиане и Мэне, Соединенные Штаты. |
The Acadian descendants today live predominantly in the Canadian Maritime provinces, as well as parts of Quebec, Canada, and in Louisiana and Maine, United States. |
Флаг акадийцев в Луизиане, известный как Cajuns, был разработан Томасом Дж.Арсено из Университета Луизианы в Лафайете. |
The flag of Acadians in Louisiana, known as Cajuns, was designed by Thomas J. Arceneaux of the University of Louisiana at Lafayette. |
Депортация акадийцев, начавшаяся в 1755 году, сделала землю доступной для иммигрантов из Европы и переселенцев из колоний на юге. |
The deportation of Acadians beginning in 1755 made land available to immigrants from Europe and migrants from the colonies to the south. |
Следовательно, семьи Айлено и акадийцев смешались, оставив многих Айлено галлицизированными и ассимилированными в более крупную Акадийскую общину. |
Consequently, the Isleño and Acadian families intermarried, leaving many Isleños gallicized and assimilated into the larger Acadian community. |
К 1785 году более 800 акадийцев поселились вдоль Байю-Лафур, а к 1788 году в этом районе проживало более 1500 человек. |
By 1785, more than 800 Acadians settled along Bayou Lafourche and by 1788 there were over 1,500 people living in the area. |
Через год после битвы при Рестигуше, в конце 1761 года, капитан Родерик Маккензи и его отряд захватили более 330 акадийцев в лагере Бойшеберта. |
The year after the Battle of Restigouche, in late 1761, Captain Roderick Mackenzie and his force captured over 330 Acadians at Boishebert's camp. |
Британцы сначала депортировали акадийцев в тринадцать колоний, а после 1758 года перевезли еще больше акадийцев в Великобританию и Францию. |
The British first deported Acadians to the Thirteen Colonies, and after 1758, transported additional Acadians to Britain and France. |
Примерно 1000 акадийцев отправились в колонию Мэриленд, где они жили в районе Балтимора, который стал известен как французский город. |
Approximately 1,000 Acadians went to the Colony of Maryland, where they lived in a section of Baltimore that became known as French Town. |
Британцы провели второе и меньшее изгнание акадийцев после захвата контроля над Северным берегом того, что теперь является Нью-Брансуиком. |
The British conducted a second and smaller expulsion of Acadians after taking control of the North Shore of what is now New Brunswick. |
Равнины Луизианы включали в себя разнообразную диету, сильно повлиявшую на французов, испанцев, акадийцев, немцев, коренных американцев, африканцев и Карибов. |
The lowlands of Louisiana included a varied diet heavily influenced by the French, Spanish, Acadians, Germans, Native Americans, Africans and Caribbeans. |
Британцы очистили эти районы от акадийцев в ходе последующих кампаний на реке Петиткодьяк, реке Сент-Джон и Заливе Святого Лаврентия в 1758 году. |
The British cleared the Acadians from these areas in the later campaigns of Petitcodiac River, Saint John River, and the Gulf of St. Lawrence in 1758. |
Во время изгнания французский офицер Шарль Дешам де Буашебер возглавил микмак и акадийцев в партизанской войне против англичан. |
During the expulsion, French Officer Charles Deschamps de Boishébert led the Mi'kmaq and the Acadians in a guerrilla war against the British. |
Испанцы наняли агентов, чтобы разыскать обездоленных акадийцев в Бретани, и держали это в секрете, чтобы не рассердить французского короля. |
The Spanish had hired agents to seek out the dispossessed Acadians in Brittany, and kept this effort secret in order to avoid angering the French King. |
В марте 1758 года сорок акадийцев и микмак напали на шхуну в Форте Камберленд и убили ее капитана и двух матросов. |
In March 1758, forty Acadians and Mi'kmaq attacked a schooner at Fort Cumberland and killed its master and two sailors. |
Британская политика состояла в том, чтобы создать культуру большинства протестантских религий и ассимилировать акадийцев с местным населением, куда они переселялись. |
British policy was to establish a majority culture of Protestant religions, and to assimilate Acadians with the local populations where they resettled. |
В последующие два года в этом районе было поселено более 800 акадийцев, а численность населения региона возросла до 1500 человек в 1788 году. |
In the following two years, more than 800 Acadians were settled in the area with the population of region ballooning to 1,500 in 1788. |
Под руководством Жака Мориса Виньо из Байе-Верте большинство акадийцев в Грузии получили паспорт от губернатора Рейнольдса. |
Under the leadership of Jacques Maurice Vigneau of Baie Verte, the majority of the Acadians in Georgia received a passport from the governor Reynolds. |
Они главным образом сопротивлялись британской оккупации Акадии и неоднократно присоединялись к их усилиям со стороны акадийцев. |
They primarily resisted the British occupation of Acadia and were joined in their efforts on numerous occasions by Acadians. |
Они прибыли в современный Монктон, и Рейнджеры Данкса устроили засаду около 30 акадийцев, которых возглавлял Джозеф Бруссар ДИТ Босолей. |
They arrived at present-day Moncton and Danks' Rangers ambushed about 30 Acadians who were led by Joseph Broussard dit Beausoleil. |
Британцы разрушили около 6000 Акадийских домов и рассеяли акадийцев по 13 колониям от Массачусетса до Джорджии. |
The British destroyed around 6,000 Acadian houses and dispersed the Acadians among the 13 colonies from Massachusetts to Georgia. |
В сентябре 1756 года группа из 100 акадийцев устроила засаду на отряд из тринадцати солдат, работавших за пределами форта Эдвард в Пицикиде. |
In September 1756, a group of 100 Acadians ambushed a party of thirteen soldiers who were working outside Fort Edward at Piziquid. |
