Арьергардные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Арьергардные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rearguard
Translate
арьергардные -


Кавалерия генерала Ли ведет арьергардные бои под Рафэнд-Реди, стараясь удержать дорогу до тех пор, пока вся армия не отойдет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

General Steve Lee's cavalry is fighting a rear-guard action at Rough and Ready to hold it open long enough for the army to get away.

Сидящий в нем опытный и трезвый старатель вел отчаянные арьергардные бои.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rational, experienced hog in him was fighting a vigorous rearguard action.

Тем временем японская 17-я армия отошла к западному побережью Гуадалканала, а арьергардные части сдерживали американское наступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, the Japanese 17th Army withdrew to the west coast of Guadalcanal while rear guard units checked the American offensive.

Задачи легкой пехоты включали наступление и арьергардные действия, фланговую защиту армий и передовую перестрелку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tasks of the light infantry included advance and rear guard action, flanking protection for armies and forward skirmishing.

Арьергардные религиозные взгляды - и манихейское в их основе мировоззрение - обречены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The religious right's backward-looking agenda - and the Manichaean worldview that underlies it - is doomed.

Его арьергардные взгляды противоречили основным академическим тенденциям, господствовавшим тогда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His rear-guard opinions conflicted with major academic trends then prevailing.

Через три или четыре мили они догнали арьергард французской пехоты, быстро марширующей по грязи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They covered three or four miles before they overtook the rear of the French infantry, marching rapidly through the mud, and Pouzauges pulled his horse to a walk.

Мы можем прижать его арьергард между лесополосой здесь а наши оставшиеся силы окружат их слева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can pin his rearguard between the treeline here whilst the rest of our division encircles them from the left.

При отступлении люди Чокано были атакованы арьергардом батальона Атакама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On their retreat, Chocano's men were engaged by the Atacama Battalion rearguard.

Милорадович отказался от своих арьергардных обязанностей только 14 сентября, позволив эвакуировать Москву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miloradovich would not give up his rearguard duties until September 14, allowing Moscow to be evacuated.

Арьергард и Салвуд тепло приветствуют лету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rearage and Salewood greet Lethe warmly.

Операция Динамо, эвакуация 338,226 военнослужащих союзников из Дюнкерка, завершилась во вторник, 4 июня, когда французский арьергард сдался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Operation Dynamo, the evacuation of 338,226 Allied servicemen from Dunkirk, ended on Tuesday, 4 June when the French rearguard surrendered.

Около полудня мы нагнали арьергард войска, и сэр Генри формально принял командование всей армией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By midday we overtook the rear-guard of the great army of which Sir Henry then formally took over the command.

Голицын усилил свой арьергард из двух эскадронов кавалерии тремя эскадронами кирасир, и люди Ласаля были отброшены назад в лес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Golitsyn reinforced his rearguard of two squadrons of cavalry with three squadrons of cuirassiers, and Lasalle's men were driven back to the woods.

Но они были задержаны в Лейпциге из-за ожесточенных арьергардных боев между улицами, которые вели 30 000 солдат Удино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they were held up in Leipzig because of a ferocious street-to-street rearguard action fought by Oudinot's 30,000 troops.

Таким образом он рассчитывал оказаться в арьергарде наступающей колонны, что обеспечивало относительную безопасность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thus ensured that he was at the rear of the assault, a place which offered the greatest measure of safety.

В арьергарде жалкой кучкой плетутся безалкогольные напитки - нестроевые нарзаны, лимонады и сифоны в проволочных сетках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tottering along in the rear in a miserable bunch come the soft drinks: the non-combatant soda waters, lemonades and wire-encased syphons.

Эдуард I снова вернулся в Шотландию в 1300 году и на этот раз взял с собой сына, назначив его командиром арьергарда при осаде Каэрлаверока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward I returned to Scotland once again in 1300, and this time took his son with him, making him the commander of the rearguard at the siege of Caerlaverock.

Я пойду присоединюсь к арьергарду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll rendezvous with the rearguard.

Бригада Ллойда Тилгмана сформировала арьергард, и они держались любой ценой, включая потерю Тилгмана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lloyd Tilghman's brigade formed the rearguard, and they held at all costs, including the loss of Tilghman.

Следующую битву вели герцог Рудольф Лотарингский и граф Луи Блуа, а Филипп командовал арьергардом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next battle was led by Duke Rudolph of Lorraine and Count Louis of Blois, while Philip commanded the rearguard.

составьте арьергард в строю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

make up the rear guard in the formation.

К ребрам полок были приклеены печатные литеры - А, Б, В и далее, до арьергардной буквы Я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The printed letters A, B, C down to the rearguard letter Z were glued to the edges of the shelves.

Фермопила знаменита героизмом обреченного арьергарда, который, несмотря на грозящую неминуемую гибель, остался на перевале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thermopylae is famous because of the heroism of the doomed rearguard, who, despite facing certain death, remained at the pass.

Жена куомодо все еще предпочитает арьергарда зятю, но Куомодо предпочитает лету и приказал арьергарду держаться подальше от его дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quomodo's wife still prefers Rearage for a son-in-law, but Quomodo favors Lethe, and has ordered Rearage to stay away from his house.

По дороге домой арьергард Армии попал в засаду и был уничтожен баскскими войсками в битве при перевале Ронсево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the way home the rearguard of the army was ambushed and destroyed by Basque forces at the Battle of Roncevaux Pass.

Тем временем арьергард уже вовлекал немцев в прикрытие эвакуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the rearguard was engaging the Germans to cover the evacuation.

Затем советские войска развернули мобильные кавалерийские части, чтобы разрушить польский арьергард, нацеливаясь на коммуникации и тыловое обеспечение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviets then deployed mobile cavalry units to disrupt the Polish rearguard, targeting communications and logistics.

Арьергард немецких десантников пытался задержать наступление англичан несколькими засадами и блокпостами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The German paratroop rearguard tried to delay the British advance with several ambushes and roadblocks.

Когда в конце 1810 года армия Веллингтона отступила к линии Торрес Ведрас, легкая дивизия действовала как арьергард.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Wellington's army retreated back to the Lines of Torres Vedras, late 1810, the Light Division acted as rearguard.

Остальные венгры замыкали колонну крестоносцев в арьергарде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remainder of the Hungarians brought up the rear of the crusader column.

Там генерал и перевел все войска обратно в Санджу, за исключением уцелевших в битве при дунне, которые должны были быть размещены в качестве арьергарда на перевале Чорен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, General Yi moved all troops back to Sangju, except for the survivors of the Battle of Dongnae who were to be stationed as a rearguard at the Choryong pass.

Входит фальслайт и сообщает Куомодо, что скоро прибудет арьергард с легким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Falselight enters and tells Quomodo that Rearage will soon arrive with Easy.

Итальянцы для нас опаснее немцев, - сказал я. -Арьергард всего боится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are in more danger from Italians than Germans, I said. The rear guard are afraid of everything.

Два прусских корпуса атаковали французский авангард, думая, что это арьергард отступления французской армии из Мааса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two Prussian corps had attacked the French advance guard, thinking that it was the rearguard of the retreat of the French Army of the Meuse.

Кларк пыталась отправить меня в арьергард.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clarke's trying to reassign me to the rear guard.

Он донес с собой в наш арьергард во всей свежести атмосферу французского войска, которое так чуждо было для нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He brought with him into our rearguard all the freshness of atmosphere of the French army, which was so alien to us.

Здесь улицы были завалены обломками, прикрытые снайперами и пулеметчиками, оставленными в арьергарде отступающими немцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here the streets were blocked by debris, covered by snipers and machine gunners left as a rearguard by the retreating Germans.

Один из источников утверждает, что Зумалакарреги послал передовую гвардию Итуралде, которая еще не вступила в бой, чтобы противостоять этому арьергарду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One source states that Zumalacárregui sent Ituralde's advanced guard, which had not yet seen action, to counter this rearguard action.

11 ноября его арьергард из 2500 человек атаковал 800 солдат Моррисона на ферме Крайслера и был отбит с большими потерями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 11 November, his rear guard of 2,500 attacked Morrison's force of 800 at Crysler's Farm and was repulsed with heavy losses.

Раден Виджайя и его войска шли в арьергарде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Raden Wijaya and his troops marched in the rear.

Латур, мечтая уничтожить армию Моро на юге, изо всех сил напирал на французский арьергард.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Latour, having visions of destroying Moreau's army in the south, pressed hard against the French rearguard.

Калмыки сформировали Калмыцкий кавалерийский корпус, служивший в арьергарде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kalmyks formed the Kalmykian Cavalry Corps, employed in rear guard duties.

В битве при Сен-Кастле арьергард из 1400 человек под командованием Дюри сдерживал французов, в то время как остальная армия погрузилась на корабли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the battle of Saint Cast a rear-guard of 1,400 under Dury held off the French while the rest of the army embarked.

Отряд Рискерда преследовал арьергард армии Эль Надима без всякого рвения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kildragon's force followed el Nadim's rearguard without any great enthusiasm or alacrity.

Они задержали англичан на несколько дней и отступили в полном порядке с живыми и эффективными арьергардными действиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They delayed the British for days, and retreated in good order with lively and effective rearguard actions.

Один счет заявляет, что австрийский арьергард пострадали 150 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One account states that the Austrian rear guard suffered 150 casualties.

Во второй половине дня 5 января 1942 года арьергард 5-й / 16-й бригады отошел через позиции 12-й бригады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the afternoon of 5 January 1942 the rearguard from the 5th/16th Brigade withdrew through the 12th Brigade positions.

Тем временем греческий арьергард был уничтожен с вероятной потерей 2000 человек, включая убитых в первые два дня сражения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Greek rearguard, meanwhile, was annihilated, with a probable loss of 2,000 men, including those killed on the first two days of battle.

Однако их арьергард был атакован, и Хрюняк смертельно ранен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, their rearguard is attacked, and Crüniac mortally wounded.

При отступлении он потерял своего первенца Птолемея, который командовал арьергардом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the retreat he lost his firstborn son Ptolemy, who had been in command of the rearguard.

8 ноября британская кавалерия йоменов атаковала Османский арьергард в Худже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British Yeomanry cavalry Charge at Huj was launched against an Ottoman rearguard on 8 November.

Мистер Уопсл, Джо и я получили строгий приказ - держаться в арьергарде и не произносить ни слова, после того как мы выйдем на болота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Wopsle, Joe, and I, received strict charge to keep in the rear, and to speak no word after we reached the marshes.



0You have only looked at
% of the information