А именно тот факт, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, а также - , as well as
попадать не в бровь, а в глаз - hit the right nail on the head
а в соответствии с - well in line with
а женщина хочет - a woman wishes
а затем вы просто - and then you just
а идти - rather go
а известный - as famous
а к аргументу - as to the argument
а к предмету - as to the subject matter
а миряне - as laymen
Синонимы к а: и, что такое, что, но, же, только, да, в чем дело, однако
Значение а: Соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления.
какое именно - which one exactly
где именно вы были - where exactly were you
именно мы - it is us who
именно потому, что он - precisely because it
именно там, где мы - exactly where we
иметь дело именно с - deal specifically with
это как раз и имеет место, это именно так - it is just the case
это именно там, где - this is exactly where
так что именно вы делаете - so what exactly do you do
скажите мне, что именно вы хотите - tell me what it is you want
Синонимы к именно: то есть, в частности, как раз, как, это, только, самый, просто, не что иное
Антонимы к именно: возможно, вероятно, разве, может быть
тот, кто меняет что-л. - someone who changes smth.
а затем тот же путь - followed the same path
гласности тот факт, - publicize the fact
Вы был тот, кто - you was the one who
в тот роковой день - on that fateful day
выделяется тот факт, - is highlighted by the fact
и принимая во внимание тот факт, - and considering the fact
Я тот, кто позвонил - am the one who called
Но это не тот случай - but that is not the case
тот же помещение - same premises
Синонимы к тот: он, так, в таком случае, страна, ведь, часть, бог, книга, народ
Значение тот: Указывает на что-н. более отдалённое в пространстве или времени, а также на уже упоминавшееся в речи и уже известное ;.
фактическая полезная нагрузка - actual payload
подтверждать факт - confirm fact
знает об этом факте - is aware of this fact
даже несмотря на тот факт, что - even though the fact that
центральный факт - central fact
является тот факт, что - is the fact that
факт или дело - fact or matter
обнадеживает тот факт, что - encouraged by the fact that
принимать во внимание тот факт, - taken into account the fact
Существует нельзя отрицать тот факт, что - there is no denying the fact that
Синонимы к факт: факт, действительность, реальность
Значение факт: Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло.
Что касается инвестиций, см., например, который в то время как да занимается торговлей наркотиками, это, вероятно, отражает тот факт, что именно тогда он возникает. |
As for investments, see e.g. which while yes dealing with drug dealing this likely reflects the fact that this is when it arises. |
В конечном счете именно этот факт в сочетании с теоремой Годдарда–Торна приводит к тому, что теория бозонных струн не может быть последовательной в измерениях, отличных от 26. |
Ultimately it is this fact, combined with the Goddard–Thorn theorem, which leads to bosonic string theory failing to be consistent in dimensions other than 26. |
Именно программа сетевых измерений ooniprobe позволила группам гражданского общества Малайзии собрать данные, доказывающие факт блокировок. |
It was ooniprobe’s network-measurement software that enabled Malaysian civil-society groups to collect data that serve as evidence of the blocking. |
Быть может, именно данный факт, в итоге, отправил старую систему на свалку истории всего пять лет спустя. |
Indeed, it may be this very fact that finally condemned the old system to the dustbin of history a mere five years later. |
Именно этот факт отмечается в буддизме Махаяны и в психологии Нагарджуны. |
This very fact is celebrated in Mahayana Buddhism and in Nagarjuna's psychology. |
Именно поэтому я не хочу афишировать факт супружеской неверности. |
Which is why I'm not looking to advertise the fact that I once had an affair. |
Именно тогда впервые был установлен тот факт, что лизосомы являются участками внутриклеточной аутофагии. |
This was the first time the fact that lysosomes are the sites of intracellular autophagy was established. |
Несмотря на то, что эксперимент Макдугалла был отвергнут как научный факт, он популяризировал идею о том, что душа имеет вес, а именно, что она весит 21 грамм. |
Despite its rejection as scientific fact, MacDougall's experiment popularized the idea that the soul has weight, and specifically that it weighs 21 grams. |
Христианство, мистерия личности и есть именно то самое, что надо внести в факт, чтобы он приобрел значение для человека. |
Christianity, the mystery of the person, is precisely what needs to be put into the fact for it to acquire meaning for man. |
Чем именно Вы можете подтвердить факт того, что определённое коммуникационное соединение Вашего клиента было перехвачено? |
Do you have anything concrete that in fact a specific communication of your client was intercepted? |
Я не оспаривал тот факт, что реклама была неточной, я оспаривал именно эту конкретную улику. |
I was not disputing the fact that the commercial was innacurate, what I was disputing was this specific piece of evidence. |
Такая практика не является обычной в Генеральной Ассамблее, и достоин сожаления тот факт, что Сербия решила встать именно на этот путь. |
That is not the custom in the General Assembly, and it is regrettable that Serbia has decided to pursue that course. |
Именно на этот факт сослались Бурунди, Южная Африка и Гамбия, заявившие, что они больше не признают юрисдикцию МУС. |
Burundi, South Africa and Gambia cited that history when they said they would no longer recognize the court’s jurisdiction. |
Тот факт что премьер-министр захотел дать мне именно такую должность, подтверждает наши хорошие отношения. |
It's a mark of how well we are now working together that the Prime Minister wanted to give me this particular job title. |
Первое обвинение было правдой, в то время как второе игнорировало тот факт, что именно угрозы Джексона вторгнуться во Флориду заставили их искать британскую защиту. |
The first charge was true, while the second ignored the fact that it was Jackson's threats to invade Florida which had caused them to seek British protection. |
«Именно тот факт, что они не могли воспользоваться правом на свою долю власти, и делает их ситуацию особенной», — утверждает она. |
And that’s what makes it different — that they haven’t assumed their right to power.” |
Это не факт, и именно на это вы намекаете. |
It's not a fact and that is what you are implying. |
Включая и тот факт, что все вы хорошо знаете всеобщую опасность возможного изменения прошлого. А я поступил бы именно так, если бы поделился с вами подобной информацией. |
Including the fact that you're all quite aware of the dangers of anyone altering the past and that's exactly what I'd be doing if I were to divulge information like that. |
Тот факт, что статуя имеет плоскую спинку и местами почти барельеф, позволяет предположить, что она предназначалась именно для такого алтаря. |
The fact that the statue is flat backed and almost bas relief in places makes it likely that it was intended for just such an altarpiece. |
Поскольку в его карте раньше такое не упоминалось, тот факт, что это желание у него появилось именно сейчас, может иметь значение. |
His records show no previous mention of that. The fact that it happened now could be important. |
Именно Кепплер опроверг это много лет спустя и сделал достоянием гласности тот факт, что письмо не было произведением Коперника. |
Keppler was the one that refuted this years later and made it publich that the letter was NOT Copernicus' work. |
Меня удивляет, что ты так одержим идеей воссоединения семьи, учитывая тот факт, что в этом мире Лайонел сдох именно от рук Лекса. |
I'm surprised you are so hell-bent on this family reunion, given the fact that in this world it was Lex that sent Lionel plummeting to his death. |
Именно фактическое достижение такого положения дел делает правдой тот факт, что Брут ударил Цезаря ножом. |
It is the actual obtaining of this state of affairs that makes it true that Brutus stabbed Caesar. |
Именно фактическое достижение такого положения дел делает правдой тот факт, что Брут ударил Цезаря ножом. |
The creek itself is lined with hand laid flagstone and sandstone and is capped with granite. |
Это отражает тот факт, что во многих языках программирования именно эти символы могут использоваться в идентификаторах. |
This reflects the fact that in many programming languages these are the characters that may be used in identifiers. |
Индустрия игнорирует факт чрезмерной запутанности и сложности смерти, и что в распаде есть красота, красота естественного возвращения в землю, из которой мы все пришли. |
It ignores the fact that death can be an emotionally messy and complex affair, and that there is beauty in decay - beauty in the natural return to the earth from whence we came. |
Именно этих людей — офицера, отдавшего мне свою шинель, охранника, предложившего вареное яйцо, охранниц, расспрашивавших о свиданиях в США, — я буду вспоминать, когда буду рассказывать о Северной Корее, - людях таких же, как и мы. |
It is these people - the officer who brought me his coat, the guard who offered me a boiled egg, these female guards who asked me about dating life in the US - they are the ones that I remember of North Korea: humans just like us. |
Как именно вы можете гарантировать, что всё наладится? |
What guaranties to you have to offer to reassure us? |
He's the guy that kind of discovered me, and kind of got me going in digital media. |
|
Именно для этого проводится адаптация программного кода к разным браузерам. |
The adaptation of source code to different browsers is carried out just for this reason. |
Хотя Группа учитывала эту информацию, рекомендуя компенсацию, факт уменьшения заявленных сумм не отражен в приложениях I и II к настоящему докладу. |
Likewise, Al Mulla International Trading & Contracting Co. reduced its original claim for bad debts from KD 20,550,148 to KD 2,265,765 for the same reasons. |
При некоторых заболеваниях позвоночника, таких, как остеохондроз, сколиоз и многих других, назначается именно массаж спины. |
When certain spine diseases occur such as osteochondrosis, scoliosis and many others, it is back massage which id prescribed. |
I just still say save your matches. |
|
Мне приходится думать о моей роли, о моем месте во вселенной и намеревался ли кто-то создать меня именно такой или же это случайность? |
I have to think of my role. Where I am in the universe, and did somebody intend for me to be that way, or is it just something I came up with? |
Именно поэтому большинство правительств штатов с 2009 года принимают законы, усложняющие процесс регистрации или голосования. |
It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult. |
— Мы до сих пор не знаем, где именно находится умеренная оппозиция». |
“We still don’t know where exactly the moderate opposition is.” |
Но жесткие действия Путина в отношении Украины наверняка способствовали повышению его популярности среди простых россиян, а в конечном итоге его цель заключается именно в этом. |
But Putin’s hard line on Ukraine certainly served the aim of boosting his popularity among ordinary Russians, and that’s ultimately what he cared about most. |
Но именно слабость доллара увеличила корпоративный заработок США с тех пор, как разразился кризис, подняв индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний до значения больше 11 000 впервые с мая. |
But it is the dollar's weakness that has boosted US corporate earnings since the crisis erupted, propelling the Dow Jones Industrial Average above 11,000 for the first time since May. |
И что именно ты под этим подразумеваешь? |
And what would that entail, exactly? |
Приняв во внимание тот факт, что все мы были тогда навеселе, мы с Уэстом не стали настаивать на розыске нашего драчливого спутника. |
We had all been rather jovial, and West and I did not wish to have our pugnacious companion hunted down. |
Я еще не дошел до того, чтобы забираться в ящик во время своих размышлений, но логический вывод из моей теории именно таков. |
I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions. |
He thought, Why give it to him today? |
|
И что именно вы подметили? |
And what exactly did you notice? |
Тот факт, что все мои знания об игре ограничиваются ловлей бабочек, не означает, что я не могу быть полезен. |
Just because my area of expertise is more in the butterfly-catching aspect of the game does not mean I will not be an asset. |
И затем Повелители Времени решили уничтожить всю планету и скрыть этот факт от потомков. |
And then the Time Lords decided to destroy the entire planet, and hid the fact from posterity. |
Наиболее абсурдным для меня является тот факт, что был рожден. |
The greatest absurdity for me lies in the fact that I was born. |
Факт в том, что нам необходимо стать еще лучше, еще более эффектными, на региональных соревнованиях |
The fact is, we're gonna have to be better, Even more spectacular, at regionals. |
И конечно когда это с ней случилось, и только богу известно, почему она была в таком настроении, я не знаю но факт в том что, этот дискомфорт и вся драматичность ситуации всем понравился. |
And of course when that happened with her, and God knows why she was in that kind of mood, I don't know, but the fact of the matter is, the drama of it, the discomfort of it, is what they love to see. |
It is absolutely true that I was appointed by Kira as his spokesperson. |
|
Факт в том что, регенерация нервов идут очень медленно. |
It's a fact that nerve regeneration is very slow. |
Приложив эти качества к моим связям и репутации, если учесть тот факт, что якУдза больше нам не угрожают, можно подумать о заработке. |
So you put those qualities alongside my contacts and my reputation, and the fact that we're no longer under the thumb of the Yakuza, think of the profit we could make. |
Тот факт. что мое анатомическое строени отличается от вашего, доктор, безмерно приятен мне. |
The fact that my internal arrangement differs from yours, Doctor, pleases me no end. |
Ладно, да, тот факт, что она играла это, немного сбивал с толку. |
Okay, yeah, well, her playing that was pretty on the beat. |
Да, я как раз собиралась упомянуть этот факт в своем плане действий. |
Yes, I was gonna mention that in my action plan. |
But the fact is, They only give that award to women. |
|
На мой взгляд, тот факт, что он чуть ли не со злостью попросил всех пойти есть и оставить его одного, для него вполне характерен. |
His irritable demand that he should be left alone and the others go up to lunch was quite characteristic of the man, I should say. |
Нет, друг мой, факт остается фактом: состава преступления мы установить не можем, но, чтобы сделать это, стоит пойти на любой риск. |
No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one. |
Факт остается фактом, у вас с паэльей плохие отношения, Мы потеряли 7 миллионов только потому что Корки не любит паэлью. |
The fact remains, you and paella do not get on, to the point where basically we're out seven million, because Corky doesn't like paella. |
The fact is, we're all bio-robots now. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «а именно тот факт,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «а именно тот факт,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: а, именно, тот, факт, . Также, к фразе «а именно тот факт,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
