Бабка и дедка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: head, pastern, stock, old wife, knucklebone, chestnut
задняя бабка станка - machine headstock
повивальная бабка - midwife
задняя бабка - back poppet
бабка бронзовая - grandmother bronze
бабка надвое сказала - grandmother two told
собственная бабка - own grandmother
двоюродная бабка - great-grandmother
подвижная бабка - shifting head
расточная бабка - boring head
упорная бабка - loose head
Синонимы к бабка: старуха, старушенция, старушка, старушонка, бабушка, бабулька, акушерка, бабуся, хрычовка, карга
Антонимы к бабка: дед
Значение бабка: То же, что бабушка ( разг. ).
сверстники и сверстники - peers and peeresses
подготовка выводов и заключения - preparation of conclusions and the conclusion
здравоохранение и социальное обеспечение - healthcare and welfare
ассоциация теоретической и прикладной лимнологии - association of theoretical and applied limnology
погашать и сверять транзакции - settle and reconcile transactions
объектно-ориентированный анализ и проектирование - object oriented analysis and design
ипподромные состязания трех- и четырехлетних скаковых лошадей - hippodrome race three and four racehorses
знать (такое) слово и - to know (a) the word and
поздравление с Рождеством Христовым и Новым Годом - Merry Christmas and Happy New Year greeting
министерство водоснабжения и энергетики - Ministry of Water and Energy
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
дедка европейский - Dedkov European
дедка желтоногий - Dedkov Zheltonogov
дедка обыкновенный - Dedkov ordinary
дедка рогатый - Ophiogomphus Cecilia
Синонимы к дедка: дедок, дедушка, дед, дедина, старик
Hallelujah! said Granma. Go on. |
|
Бабка сидела гордая, бесстрастная, но когда семья собралась воедино, когда на нее перестали смотреть, она легла и закрыла лицо рукой. |
Granma sat proudly, coldly, until the group was formed, until no one looked at her, and then she lay down and covered her face with her arm. |
Но в то же время бабка с торжествующим криком выскочила из своей засады и ловко стегнула Симу Симакова по рукам крапивой. |
At that moment the old woman leaped out of her ambush with a triumphant whoop and lashed Sima across the hands with the nettles. |
Сла-ава господу богу! - сказала бабка, и проповедник с удивлением взглянул на нее. |
Pu-raise Gawd! Granma said, and the preacher glanced over at her in surprise. |
За этим занятием и застала его вернувшаяся из огорода бабка. |
Grandma found him thus occupied when she came back from the vegetable garden. |
The midwife took the infant from Coupeau. |
|
Мать говорит: ничего не поделаешь, уж очень бабка измучилась. |
Ma says they got to 'cause Granma's so tired an' wore out. |
Минуту бабка стояла в нерешительности. |
For a moment she hesitated uncertainly. |
Моя бабка спросила, кто этот страшный человек с большим носом. |
My grandma asked who the ugly man with the big nose was. |
I asked, 'Why, how does the wise woman cure screaming fits?' |
|
Молчи, разиня бестолковая! - закричала бабка. -Оно, конечно, коза была с характером. |
Keep quiet, you silly good-for-nothing! cried Grandma. I'm not saying the goat wasn't a bit high-spirited. |
Полгода назад ее бабка - помните, та самая сумасшедшая женщина - померла и оставила лично ей семь тысяч фунтов состояния. |
Polina's grandmother (you remember the mad old woman?) died, and left Mlle. Polina a personal legacy of seven thousand pounds sterling. |
Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу. |
There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation. |
Во двор того дома, откуда пропала коза и где жила бабка, которая поколотила бойкую девчонку Нюрку, привезли два воза дров. |
Two cartloads of firewood were delivered to the house of the old woman who had spanked the spry little Annie for losing the goat. |
Задняя бабка с гидравлически управляемой пинолой оборудована специальным механическим арретирующим прибором для безопасную передачу осевых сил. |
The tailstock with a hydraulic tailstock sleeve is equipped with special mechanical arresting equipment for the safe transfer of axial forces. |
Она бабушка, не бабка. |
She is Grandma, not granny. |
Младенец был, по всей видимости, вполне развит, только повивальная бабка заметила, что он родился на месяц раньше положенного срока. |
The child was indeed to all appearances perfect; but the midwife discovered it was born a month before its full time. |
Каждую пятницу бабка ходила на равнину, выкапывала из-под снега разные травы и шла продавать их в посольства за пустые бутылки. |
On Fridays Grandma used to go to the field. She picked various herbs from under the snow and used to sell them to Embassies for empty bottles. |
История была сомнительная, Бабка ее повторяла без особой уверенности в ее правдивости. |
It was a tall tale, one that Gran told without much conviction. |
Господи! Отчего это у правой задней лошади такие трещины на бабках? |
Lor, what cracks that off hoss has in his heels! |
Бабка высовывалась из верхнего окна, откуда уже вился дым. |
The grandmother was leaning out an upstairs window through which the smoke already curled. |
И его бабка... дешевая ша зарабатывающая вдвое больше, потому что у нее нет зубов! |
And his grandmama's a two-bit W... who makes double 'cause she got no teeth! |
Колотила ее бабка. |
It was her grandma who was beating her. |
You must have seen something, you demented bint! |
|
The grandmother watched her disappear. |
|
Вскоре после этого бабка, очень любившая Тэрумити и воспитывавшая его, померла. |
Shortly after this, grandmother, who liked Terumichi very much... wand who was responsible for his upbringing, died |
В Вршовицах есть одна повивальная бабка, которая за двадцать крон так ловко вывихнет вам ногу, что останетесь калекой на всю жизнь. |
'In Vrsovice there's a midwife who for twenty crowns will dislocate your leg so well that you'll be a cripple until your death.' |
Отец и бабка - два психопата. |
Her father and grandmother were both insane. |
Где Ребекка? - кричала бабка Максима. |
'Where is Rebecca?' Maxim's grandmother had cried. |
И не двоюродными, а словно у тебя всего один дед и бабка |
And not like cousins, either, like you got one set of grandparents. |
Я спала на кухне с матерью Цецо, или это была бабка, прабабка, не знаю. |
I lived in the kitchen with Tsetso's mum, granny, or great-granny - I don't know. |
Особенно учитывая, что моя пра-пра-бабка венчалась с этой церкви. |
Especially considering my great-grandmother was married in this church. |
Бабка повела глазами и остановила свой взгляд на Сэйри. |
Granma's eyes wandered away and came to rest on Sairy. |
Now Grandma Slavah has stolen a fish! |
|
У твоих клиентов может лопнуть терпение, если речь идет об их бабках. |
Your clients are only gonna hang in there so long when it comes to minding their loot. |
Дед и бабка, может, умрут к тому времени, может, еще ребятишки народятся. |
I figgered maybe Grampa or Granma'd be dead, an' maybe there'd be some new kids. |
Бабка нагнулась так низко, что еще немного и клюнула бы носом в подливку. |
Granma bowed so low that her nose was nearly in her plate of biscuit and gravy. |
Сколько же тебе лет, бабка? - спросил он. |
How old are you, mother? he asked. |
Бабка отстаивала свою независимость с яростью фанатика, не уступая деду в буйстве и греховности. |
She had held her own with a shrill ferocious religiosity that was as lecherous and as savage as anything Grampa could offer. |
Granma still slept, her mouth wide open. |
|
Сэйри взяла бабку под руку и вывела ее наружу, и бабка шла, высоко подняв голову, полная достоинства. |
Sairy took Granma by the arm and led her outside, and Granma moved with dignity and held her head high. |
Но ты соскочил в последнюю минуту, Ради Бартонского мешка с бабками |
But you got dropped at the last minute for Barton's big bag of money. |
Допив стакан, повивальная бабка ушла: все идет отлично, она уже не нужна; если ночь пройдет плохо, то можно будет прислать за ней утром. |
When the midwife had sipped hers up, she went off; everything was going on nicely, she was not required. If the young woman did not pass a good night they were to send for her on the morrow. |
My grandmother unfortunately died of the same when I was in primary school. |
|
Сколько раз бабка говорила, что когда-нибудь все будет принадлежать ей. |
How many times had her grandmother told her that one day it would belong to her. |
Но ярче всего мне вспоминается большой, с мохнатыми бабками, жеребец, пляшущий и играющий, которого часто проводили по узкой деревенской улице. |
And most of all I remember a great, hairy-fetlocked stallion, often led dancing, sidling, and nickering down the narrow street. |
В позапрошлом году мать прислала открытку, а этим рождеством - бабка. |
Ma sent me a card two years ago, an' las' Christmus Granma sent a card. |
Granma drew a long whining sigh in her sleep. |
|
He saw that Grandma had gathered an apronful of cucumbers and was about to go back. |
|
Бабка спряталась в лачуге. |
Granny hid herself in the shack; |
Granny Slavah had stolen something again! |
|
Знаешь ли ты, бабка, Саву Савановича? |
Granny, do you know anything about Sava Savanovic? |
And granny Milenija should protect the girl tonight. |
|
Granny wants to set the house on fire and Grandpa's saving it. |
|
How's Granma sence we got her in the tent? |
|
А бабка, та говорила, что благодать из тебя так и прет. - Джоуд запустил руку в сверток, нащупал карман пиджака и вынул оттуда бутылку. |
An' Granma says you was just lousy with the spirit. Joad dug at his rolled coat and found the pocket and brought out his pint. |
Бабка насторожилась. |
Grandma gave a start. |
Just better hope Grandma don't stop it now, eh? |
|
Как и в случае с моделью AVRI, передняя бабка на AV ' 65 в Candy Apple Red не имела соответствующей головной бабки. |
As with the AVRI model, the headstock on the AV '65 in Candy Apple Red did not feature a matching headstock. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бабка и дедка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бабка и дедка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бабка, и, дедка . Также, к фразе «бабка и дедка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
