Соскочил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стэн соскочил на мостовую. |
Stan leapt onto the pavement beside them. |
Lenoir jumped down from the furnace and took a firm grasp of Garin's hand. |
|
Однажды я отвлекся, гвоздомет соскочил и гвоздь срикошетил мне в голову. |
This one time, I wasn't paying attention, gun bounced off a stud, hit me in the head. |
В четыре часа он прыгнул с разбега на крышу курятника, соскочил на землю по другую сторону и степенной рысцой побежал к дому. |
At four o'clock he executed a running jump, gained the roof of the chicken-house and leaped to the ground outside, whence he sauntered gravely to the house. |
метла. Рон уронил носки и соскочил со своей кровати, чтобы получше рассмотреть её. |
bedspread. Ron dropped his socks and jumped off his bed for a closer look. |
Весь мой мистический ужас соскочил с меня при этом вопросе. |
All my mysterious panic was dispersed at this question. |
А она, стоя на коленях, продолжала в неописуемом возбуждении: - О, вот он соскочил с коня! |
Meanwhile, she remained kneeling, and cried with extraor-dinary agitation,-Oh! there he is alighting from his horse! |
Но ты соскочил в последнюю минуту, Ради Бартонского мешка с бабками |
But you got dropped at the last minute for Barton's big bag of money. |
If he could have sprung out of his chair, he would have done so. |
|
В великом смятении раввин соскочил с седла и поспешил пустить в ход все средства, чтобы привести в чувство своего друга. |
The Rabbi now dismounted in great alarm, and hastily applied the remedies which his art suggested for the recovery of his companion. |
Она смутилась и растерялась, увидев, как Ретт соскочил с лошади и перекинул поводья через руку чугунного негритенка, стоявшего у дорожки. |
Confusion and dismay filled her when she saw Rhett alight from his horse and toss the reins over the arm of the cast-iron negro boy who stood at the sidewalk. |
И вас, мастер Морис! - добавил Фелим посмеиваясь. Мустангер улыбнулся и соскочил с седла. |
And you, Masther Maurice! retorted the Galwegian, with a comical twinkle of the eye, that caused his master to leap laughingly out of the saddle. |
Он соскочил обратно на паром и стал отталкиваться изо всех сил. |
He tumbled back into his punt, and pushed off vigorously. |
A footman jumped off the backboard and gave the doctor a hand in. |
|
Тем временем проснулся доктор, первым соскочил вниз с полатей и помог жене спуститься на пол. |
Just then the doctor woke up, jumped down from the berth first, and helped his wife climb down to the floor. |
The cat rose, stretched, jumped down from the table. |
|
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда. |
Princess Tverskaya did not get out of her carriage, but her groom, in high boots, a cape, and black hat, darted out at the entrance. |
Я не умею себе дать отчета, что со мной сделалось, в исступленном ли я состоянии нахожусь, в самом деле, или просто с дороги соскочил и безобразничаю, пока не свяжут. |
I am not quite sure what was the matter with me-whether I was merely stupefied or whether I purposely broke loose and ran amok. |
Как-то раз инженер пристегнул шлем Киттингера лишь застежками из полиамида, чтобы он не соскочил на высоте из-за низкого давления. |
At one point an engineer tied Kittinger’s helmet on with nylon clasps to keep it from popping off under low pressure at altitude. |
Он бы попал на сто штук, если бы я соскочил. |
And seeing as he had 100k on the hook if I skipped |
Мариус, не раздумывая, соскочил с баррикады на улицу Комбефер бросился за ним. |
Marius dashed out of the barricade, Combeferre followed him. |
I unhooked from that big sugar train over 30 years ago. |
|
The teat came off, and it leaked all over the nappies and the clothes. |
|
Она соскочила с лошади, бросила повод своему спутнику, оставшемуся по ее приказанию на коне, и подошла к образу именно в то время, когда брошена была копейка. |
She jumped off her horse, flung the reins to her companion, who, at her bidding, remained on his horse, and approached the ikon at the very moment when the farthing had been flung down. |
Поравнявшись с Софьей, он соскочил на землю и схватил ее лошадь за узду. |
As soon as he came up, he leapt from his own horse, and caught hold of hers by the bridle. |
Соскочил на траву пилот. Пассажиры вышли размять ноги. Закурили папиросы. |
The pilot jumped out on to the grass and the passengers got out to stretch their legs and smoke a cigarette. |
Она лишь треснула по земле кулаком, соскочила с Криса и потрепала его по щеке. |
She hit the ground with her fist, rolled off him, and patted his cheek. |
He jumped out of bed and ran to the window. |
|
Я соскочил с крыши, но она, отдав юбку за первую цену, уже тихонько уходила со двора. |
I jumped down from the roof, but she, having given the petticoat to the first bidder, had already quietly left the yard. |
Но потом она соскочила, и пришла к нам все разъяснить |
And then she got all cleaned up, And she came and she made it real clear to us |
Монте-Кристо откинул дверцу. Моррель соскочил на мостовую. На крыльце ждал Бертуччо. |
Monte Cristo opened the carriage-door, Morrel sprang out on the pavement, Bertuccio was waiting on the steps. |
Он соскочил на землю и, протолкавшись сквозь оцепившее волка кольцо, обхватил его шею руками. |
He leaped to the ground and wriggling through the ring flung his arms around the Wolfs neck. |
Завидев пассажирскую карету, он пришел в неописуемый восторг и мгновенно соскочил на землю. |
He was overjoyed to see us and dismounted with great alacrity. |
Морис выразил согласие тем, что ловко соскочил с седла и, передав поводья своей лошади Зебу Стумпу, подошел к крапчатому мустангу. |
He proclaimed his acceptance of it by leaping lightly out of his saddle, resigning his own steed to Zeb Stump, and exclusively giving his attention to the captive. |
Рыцарь Лишенный Наследства соскочил с коня и также обнажил меч. |
The Disinherited Knight sprung from his steed, and also unsheathed his sword. |
Юрисконсульт Белого дома внес поправки в законодательство, и они хотят перекрыть повестку привилегиями исполнительной власти, так что, ты соскочила с крючка ... пока. |
White House Counsel has made a legal determination, and they're going to invoke executive privilege in response to the subpoena, so, you're off the hook... for now. |
Нам кажется, он прекратил принимать лекарства, соскочил, чтобы сдать экзамены в агентстве и получить лицензию гражданского пилота. |
We believe that he quit, cold-turkey, to pass his FAA medical exam, and to get his civilian pilot's license. |
You know, just slip of the tongue, like. |
|
Это восклицание вырвалось у ирландца потому, что Тара соскочила со своей подстилки и с лаем бросилась к двери. |
Tara springing up from his couch of skin, and rushing out with a low growl, had caused the exclamation. |
Но Степан Владимирыч ничего не замечает: все легкомыслие вдруг соскочило с него, и он идет, словно на Страшный суд. |
Stepan Vladimirych, however, noticed nothing of the beauty about him. All his frivolity had suddenly gone, and he walked as if to the Last Judgment. |
Да ладно, Пит сейчас наверное прыгает от радости, что соскочил с крючка. |
Honestly, Pete is secretly jumping up and down with joy... to be let off the hook. |
Тогда она соскочила с кровати, подбежала к двери, задвинула засов, побежала назад, укрылась с головой и лежала, пока не стало нечем дышать. |
Then she sprang from the bed and ran to the door and shot the bolt and ran back and hurled the covers over her head again, lying in a tight knot until the air was exhausted. |
Умирающий соскочил с кровати, подбежал к пианино и закончил игру. |
The dying man jumped out of bed, ran to the piano and finished it. |
Только то, что наш свидетель дальтоник не значит, что Райли соскочил с крючка. |
Just because our witness is color-blind doesn't mean Riley's off the hook. |
Но ты просто... соскочил с темы. |
No, but you just... jumped at the idea. |
Внезапно Ребекка соскочила на пол и стала передо мной, все еще улыбаясь, руки в карманах. |
'Suddenly she slipped off the table and stood in front of me, smiling still, her hands in her pockets. |
Если б для шутки одной сказала, если б с презрением, с плевком на меня сказала, - я бы и тогда соскочил! |
Yes, had she bidden me in jest, or only in contempt and with a spit in my face, I should have cast myself down. |
Он соскочил с них, прежде нежели они остановились, и бросился к брату. |
He jumped out before it had stopped and ran up to his brother. |
At a bound Lantier sprang from the bed. |
|
Наконец мне надоело сидеть на умывальнике, я соскочил и стал отбивать чечетку, просто для смеху. |
I got bored sitting on that washbowl after a while, so I backed up a few feet and started doing this tap dance, just for the hell of it. I was just amusing myself. |
- дурь соскочила - crap jumped
- верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки - there was too much give in the rope
