Базу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем первый бейсмен подделывает бросок назад к питчеру, удерживая мяч в перчатке,и если и когда бегун покидает базу, помечает бегуна. |
The first baseman then fakes the throw back to the pitcher while keeping the ball in his glove, and if and when the runner leaves the base, tags the runner. |
С началом Корейской войны 25 июня 1950 года филиппинскому морю было приказано создать военно-морскую базу Перл-Харбор. |
With the outbreak of the Korean War on 25 June 1950, Philippine Sea was ordered to Naval Base Pearl Harbor. |
Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу. |
The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base. |
Мы направляемся на базу в Красноярском крае. |
We're already en route to the base in Krasnoyarsk Krai. |
А вы можете дать нам номер Вашего документа для внесения в клиентскую базу данных? |
Please, could we have your identity card number for our customer file? |
Flight Lieutenant Harris it's obvious we can't completely unman this station of officers. |
|
It is vital you take us to their base of operation. |
|
Вместо этого может быть поднят подоходный налог или налог на добавленную стоимость, имеющий широкую базу. |
Income tax or a broad-based value-added tax could be raised instead. |
Программа предназначена для компаний, имеющих собственную клиентскую базу и предпочитающих гибкие условия сотрудничества. |
This affiliate program is intended for companies which are ready for cooperation and have with their own client base. |
В марте 1987 года Вооруженные Силы Севера при поддержке США и Франции захватили ливийскую военно-воздушную базу в Уади-Думе на севере чада. |
In March 1987, the Armed Forces of the North, which were backed by the US and France, captured a Libyan air force base at Ouadi-Doum in Northern Chad. |
Через год после заключения Рекстока план атаковал южноафриканскую военно-воздушную базу в Ондангве, уничтожив несколько самолетов и нанеся потери. |
A year after Rekstok's conclusion, PLAN attacked the South African Air Force base at Ondangwa, destroying several aircraft and inflicting casualties. |
If this keeps up, we'll never be able to help the rebels establish a base. |
|
Когда Daimler увеличил свое присутствие с Blacklane, это было сделано для того, чтобы расширить клиентскую базу в Азии и на Ближнем Востоке. |
When Daimler increased their presence with Blacklane it was to enable a larger customer base in Asia and the Middle East. |
Уворачивайся от бандитов, нырни под железки, ...запрыгни на бочку и сбей битой базу. |
Dodge the grabbers, duck the taggers, jump the twig-basket and knock the cedar-stick off the cross-rock! |
Национальная лаборатория возобновляемых источников энергии ведет базу данных научной литературы по данному вопросу. |
The National Renewable Energy Laboratory maintains a database of the scientific literature on the subject. |
Можно не только изменить существующую базу кода, но и добавить новый код, а также новые библиотеки и другие ресурсы, создающие зависимости и потенциальные конфликты. |
Not only can the existing code base change, but new code can be added as well as new libraries, and other resources that create dependencies, and potential conflicts. |
Однако во многих случаях вертолеты, благодаря своей броне и долговечности конструкции, выдерживали значительные повреждения и могли вернуться на базу. |
In many cases, however, the helicopters, thanks to their armour and the durability of construction, withstood significant damage and were able to return to base. |
Вы боитесь, что обнаружите то, что не должны уничтожать эту базу? |
You afraid you might find out you're not supposed to destroy that installation? |
Компании S выбирают листинг на американской бирже, а также бирже в своей стране, чтобы расширить свою базу инвесторов. |
S companies choose to list on a U.S. exchange as well as an exchange in their home country in order to broaden their investor base. |
This coed against your key regional naval base? |
|
Безукоризненная репутация до последнего - 6 месяцев назад самовольная отлучка - не вернулся на базу огневой поддержки под Кандагаром. |
Immaculate record until six months ago. Unauthorized absence... failed to report back to his fire base outside Kandahar. |
Различные биографы Мугабе рассматривали Гукурахунди как преднамеренную попытку устранить ЗАПУ и его базу поддержки, чтобы продвинуть его стремление к однопартийному государству ЗАНУ-ПФ. |
Various Mugabe biographers have seen the Gukurahundi as a deliberate attempt to eliminate ZAPU and its support base to advance his desire for a ZANU-PF one-party state. |
Сам Саладин укреплял свою власть в Египте и расширял там свою базу поддержки. |
Saladin himself had been strengthening his hold on Egypt and widening his support base there. |
SQL Server позволяет нескольким клиентам одновременно использовать одну и ту же базу данных. |
SQL Server allows multiple clients to use the same database concurrently. |
Однако разрушение гражданской войны не позволило создать стабильную территориальную базу для каких-либо долгосрочных социальных экспериментов. |
However, the disruption of the civil war precluded a stable territorial base for any long-term social experiments. |
Смертоносцы атакуют базу, но они только отвлекают внимание, когда Ястреб и его команда прокрадываются в комнату короля Магнуса. |
The Deathloks attack the base, but they are only a distraction as Hawkeye and his team sneak into King Magnus's chamber. |
В 1969 модельном году полноразмерный модельный ряд Ford подвергся полной перестройке, увеличив колесную базу со 119 дюймов до 121 дюйма. |
For the 1969 model year, the full-size Ford model line underwent a complete redesign, increasing in wheelbase from 119 inches to 121 inches. |
Улетит последний самолет - эвакуируйте базу. |
Last plane's in the air, evacuate the base. |
Прямо как в тот раз, когда ты проник на базу Калико в Арктике! |
This'll be just like the time you infiltrated Calico's Arctic hover-base! |
Десять крыльев также включают в себя базу канадских Вооруженных сил наряду с другими оперативными и вспомогательными подразделениями. |
Ten wings also include a Canadian Forces base along with other operational and support units. |
В то же время различия между показателями незначительны и могут быть объяснены включением в объединенную базу данных информации по дополнительным государствам. |
However, the differences between the rates are insignificant and can be explained by the inclusion of additional States in the merged database. |
Впоследствии танк вернулся на базу своим ходом, был быстро отремонтирован и на следующий день снова заступил на дежурство. |
The tank subsequently returned to base under its own power and was quickly repaired and back on duty the following day. |
Связано это с тем, что из 178 сельских поселений в Подмосковье менее трети имеют приемлемую финансовую базу, а 100 - дотационные. |
This is associated with the fact that of 178 rural villages in the Moscow region less than a third have an acceptable financial base, and 100 are subsidized. |
С вернувшимся на базу ВРА... мы начали работать над тем как пересечь эту реку, полную убийственных водопадов, шистосомоз (тропическое паразитарное заболевание) и множества зубов. |
'With the ARU back at base... '..we had to work out how we could cross this river 'that was full of killer waterfalls, bilharzia and many teeth.' |
И Джефф формирует для неё сильную базу фанатов, так что мы возлагаем высокие надежды на её первый альбом. |
And Jeff's building a really solid fan base for her, so we actually have pretty high expectations for the first album. |
Следопыты, обслуживавшие базу данных, знали и о других объектах на орбите, многие из которых были результатом взрывов на орбите. |
The trackers who fed the database were aware of other objects in orbit, many of which were the result of in-orbit explosions. |
Траск получит надежную базу в медийном бизнесе. А благодаря правилам Федеральной комиссии по связи, регулирующим владение радиовещанием, они смогут избавиться от угрозы поглощения японцами. |
It would give Trask a solid base in broadcasting, and, because of FCC regulations forbidding foreign ownership of radio stations, it would wipe out the threat of a Japanese takeover. |
Коммандер Солтер радировал ему вернуться на базу, ответа не получил. |
Commander Salter radioed him to return to base, got no response. |
Чтобы сделать это возможным, запись, определяющая OBV, содержит базу кода, которая представляет собой разделенный пробелом список URL-адресов, откуда этот код должен быть загружен. |
To make this possible, the record, defining OBV, contains the Code Base that is a space-separated list of URLs whence this code should be downloaded. |
В то же время МФЖ запустила онлайновую базу данных, которая документирует более трехсот случаев смерти и исчезновений с 1993 года. |
At the same time, the IFJ launched an online database which documents over three hundred deaths and disappearances since 1993. |
В июле 1963 года Пол Пот и большинство членов Центрального комитета покинули Пномпень, чтобы основать базу повстанцев в провинции Ратанакири на северо-востоке страны. |
In July 1963, Pol Pot and most of the central committee left Phnom Penh to establish an insurgent base in Ratanakiri Province in the northeast. |
12 сентября 1698 года Петр официально основал первую русскую военно-морскую базу-Таганрог. |
On 12 September 1698, Peter officially founded the first Russian Navy base, Taganrog. |
Наменака пройдет процесс самоуничижения и двинется вместе с нами на базу в Харуна. |
and Namenaka will affirm their self-critique and move with us to Harune base. |
Либералы были единственной партией, имевшей сильную базу в обеих провинциях, что делало их единственной партией, способной сформировать правительство. |
The Liberals were the only party with a strong base in both provinces, thus making them the only party capable of forming a government. |
I'm probably confusing second base for third base. |
|
По прибытии иракцы потребовали, чтобы британцы не вводили на базу и не выводили оттуда никаких войск и самолетов. |
Upon arrival, the Iraqis demanded that the British not move any troops nor aircraft in or out of the base. |
В конце концов, хотя и совершенно один, Хэйр сумел сориентироваться и вернуться на базу. |
Eventually, although completely alone, Hare managed to orient himself and return to base. |
Рэйганскому пришлось покинуть базу три дня назад из-за проблем с двигателем, но у нас есть запасной на ходу, они могут взлетать прямо с Красного моря. |
Well, the Reagan had to leave station three days ago due to propulsion issues, but we do have a backup en route, and they can launch from the Red Sea. |
После японского вторжения на Филиппины В 1941 году Императорская японская армия использовала лагерь Джона Хэя, американскую базу в Багио, в качестве военной базы. |
Following the Japanese invasion of the Philippines in 1941, the Imperial Japanese Army used Camp John Hay, an American installation in Baguio, as a military base. |
Вскоре мы прибыли на заброшенную морскую базу. |
Soon, we arrived at a disused submarine base. |
После тяжелых боев Россия захватила Чеченскую базу в поселке Горагорский, к западу от города. |
After heavy fighting, Russia seized the Chechen base in the village of Goragorsky, west of the city. |
После землетрясения была предпринята попытка создать военно-морскую базу в Порт-Антонио, но климат там оказался неприятным. |
After the earthquake, an attempt was made to establish a naval base at Port Antonio instead, but the climate there proved disagreeable. |
Они взломали базу с данными тысяч мёртвых детей, чтобы разослать их родителям эти очаровательные открытки. |
They hacked the data of thousands of dead kids to directly target bereaved parents with this charming mailer. |
Вскоре после этого экватор пересекли европейцы . Португалия основала базу в САО-Томе, которая после 1485 года была заселена преступниками. |
Soon after, the equator was crossed by Europeans . Portugal established a base in Sāo Tomé that, after 1485, was settled with criminals. |
Можешь ли ты взломать базу данных правительства? |
Can you hack into the government data base? |
Роль Чинуков в Афганистане включает в себя воздушную атаку, передовую базу снабжения и эвакуацию раненых. |
The Chinook's role in Afghanistan includes air assault, forward operating base resupply, and casualty evacuation. |
16 июля 1993 года Хендерсон побил мировой рекорд украденной базы, похитив 1,066-ю базу, которую ранее сделал Ютака Фукумото. |
On July 16, 1993, Henderson broke world stolen base record by stealing 1,066th base, which previously made by Yutaka Fukumoto. |
Я сосканировал его лицо в свою базу, потом поискал через Интернет. |
I scanned his face into my database, used profiler software to search through faces on the internet. |
Реестр географических названий включает Реестр населенных пунктов и Реестр названий на картах, объединенные в одну базу данных. |
The Geographic Names Register comprises the Place Name Register and the Map Name Register, integrated as a single database. |
- создавать военную базу - establish military base
- закрывать военную базу - shut down military base
- стирать базу - wipe out data bank
- вернуться на базу - return to base
- сокращать налоговую базу - shrink tax base
- восстановить базу данных - recover database
- завершая нормативно-правовую базу - completing the legal framework
- введены в базу данных - introduced in the database
- дополнить нормативно-правовую базу - complement the regulatory framework
- вернулся на базу - returned to the base
- имеет свою базу - has its base
- входящие в нашу базу данных - entering into our database
- включение в базу данных - inclusion in the database
- включить базу данных - enable database
- внести свой вклад в доказательную базу - contribute to the evidence base
- дать правовую базу - give a legal basis
- играть первую базу - play first base
- перейти на вторую базу - go to second base
- создать базу данных - set up a database
- наращивать клиентскую базу - build up client base
- не входит в базу данных - is not included in the database
- электронную таблицу или базу данных - spreadsheet or database
- улучшить доказательную базу - improve the evidence base
- построить свою базу - build your base
- расширить базу - broaden the base
- увеличить базу капитала - increase the capital base
- строить доказательную базу - build the evidence base
- обновить нашу базу данных - update our database
- порядок доставки неисправной машины на базу - limp home mode procedure
- обслуживающих клиентскую базу - serving a customer base
