Безнаказанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
без последствий, свободно, сходило с рук, сошло с рук, беспрепятственно, прошло даром, без всяких последствий, бескарный, беззапретный
Это создает культуру безнаказанности, которая позволяет изнасилованию оставаться безнаказанным. |
This creates a culture of impunity that allows rape to go unpunished. |
И он сообщил мне ... что не позволит, чтобы это преступление осталось безнаказанным. |
And he explained to me... that he will not allow such an action to go unpunished. |
Я хотел бы сказать, что моя единственная мотивация в публикации здесь заключалась в выражении признательности, но, как говорится, ни одно доброе дело не остается безнаказанным. |
I wish I could say my only motivation in posting here was to express appreciation but as they say, no good deed goes unpunished. |
I cannot allow it to go unchecked inside this prison. |
|
И мисис Норбюри доказала, что ни один хороший поступок не остается безнаказанным. |
Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished. |
Когда ты изменял жене и оставался безнаказанным... что ты чувствовал? |
When you were philandering with impunity, how did that feel? |
Итак, один сообщник остался практически безнаказанным в обмен на то, чтобы второго арестовали за убийство. |
So, one coconspirator gets off nearly Scot-free in exchange for which the other is imprisoned for murder. |
Вето обеспечивает такое положение, при котором любое нарушение, совершенное постоянным членом или государством-членом под его защитой, остается безнаказанным. |
The veto ensures that any breach committed by a permanent member or by a member state under its protection would escape action. |
И при этом у него были очень неплохие шансы остаться безнаказанным. |
And he stood quite a respectable chance of getting away with it. |
Don't let whoever did this get away with it. |
|
Вы не должны платить за мой проступок, пусть он просто остается безнаказанным вечно. |
You shouldn't suffer for my bad deed. It should just go unpunished forever. |
Она умоляла научить его ремеслу, но ни одно хорошее дело не остается безнаказанным. |
She begged me to teach him a craft, but no good deed goes unpunished. |
Может, его и не ждут скорбящая мать или жена, но его убийца не должен остаться безнаказанным. |
He may not have had a grieving mother or a wife waiting for him, but his killer should not go unpunished. |
Настоящий убийца очень опасен и гуляет на свободе... ему нельзя оставаться безнаказанным. |
The real murderer is very dangerous and he's out on the streets, we've gotta get him off the streets. |
Если ваш отец мэр, это не значит, что вы можете оставаться безнаказанным. |
Just because your father is the mayor, does not mean you are exempt from punishment. |
Хоуп... не дай ему уйти безнаказанным за то, что он сделал с тобой. |
Hope... do not let him off the hook for what he did to you. |
– Райетсу требует, чтобы никакое злодеяние не осталось безнаказанным. |
Rayetso demands that no misdeed go unpunished. |
После этого, все, что тебе оставалось сделать, это оплатить операцию Пола, и ты мог уйти безнаказанным. |
After that, all you had to do was pay for Paul's surgery, and you could walk away scot-free. |
Once the cocaine disappeared, Bishop got off... scot-free. |
|
Этот удар останется безнаказанным. Но это - в последний раз. |
That is the last free shot that you will ever get. |
Как показывает пример Хун Сена, Дутерте и других деятелей, новый подход США способствует безнаказанности авторитарных лидеров. |
As Hun Sen, Duterte, and others have shown, the new US approach fosters impunity for autocratic leaders. |
Для восстановления доверия населения те, кто стрелял или приказывал стрелять не могут оставаться безнаказанными. |
To reestablish the public’s confidence, there can be no impunity for those who fired bullets or gave the orders to fire. |
He's just gonna get away scot-free. |
|
We must hold their feet to the fire. |
|
Эта сила характеризуется политическим покровительством и культурой безнаказанности. |
The force is characterised by political patronage and a culture of impunity. |
Антонио Муньос Молина сказал, что этот роман настолько опасен, что его нельзя читать безнаказанно. |
Antonio Muñoz Molina said that this novel was so dangerous that it could not be read with impunity. |
Представители обвинения предьявили, сегодня доказательства, что Хартман, который с 1980 года считался погибшим, благодаря поддержке влиятельных кругов мог действовать совершенно безнаказанно. |
Prosecutors showed Hartmann believed dead since 1980 Received support from senior management, which would have allowed him to make malpractice with impunity. |
И не думайте, что в этом беззаконном и богом забытом местечке ваши грехи пройдут безнаказанно. |
Don't think just because this is a lawless, Godless place that your actions will go without consequences. |
Это безобразие не останется безнаказанным. |
This outrage will not be allowed to pass. |
Имея танкеры союзников под защитой американских военных кораблей, они могли действовать практически безнаказанно. |
With their allies tankers protected by U.S. warships, they could operate with virtual impunity. |
Это позволило безнаказанности стать одним из главных факторов порождения и сохранения атмосферы террора в стране . |
This allowed impunity to become one of the most important mechanisms for generating and maintaining a climate of terror. |
Я просто хочу сказать,что когда одна сторона дает нам определенные возможности на основе этого соглашения, другая сторона просто не может уйти безнаказанно. |
I'm just saying that when a party gives up opportunities based on that agreement, the other party can't just walk away scot-free. |
Ты же знаешь, она не дала бы этой женщине уйти безнаказанной. |
You know that she wasn't gonna Let this woman get away with it scot-free. |
Мы не оставим безнаказанными тех, кто несет ответственность за такие действия. |
We will bring those responsible to account. |
Как ухитряется юный Вулидж безнаказанно обгладывать и, не будучи потомком страуса, переваривать ноги этих петухов, его встревоженная матушка понять не в силах. |
How young Woolwich cleans the drum-sticks without being of ostrich descent, his anxious mother is at a loss to understand. |
Если вкратце, то мы ненавидим американскую безнаказанность так же сильно, как и Шо. |
The short answer is, we hate American impunity as much as Shaw does. |
Well, no good deed goes unpunished. |
|
No good deed goes unpunished, I guess. |
|
I will not allow those deaths to go unpunished. |
|
Но тот парень, с которым теперь Вэл, если она его достает, или болтает, когда не нужно, он не оставляет это безнаказанным. |
But this chap Val's with, well, if she annoys him or speaks out of turn, he'll like as not give her a black eye. |
People can't go around shooting guards with impunity. |
|
ни при каких условиях он не имеет право обеспечивать безнаказанность своих осведомителей. Не имеет право заменять собой правосудие. |
never to guarantee impunity to an informant, or take the place of justice, |
He could have killed him and got himself off scot-free! |
|
Оратор приветствует создание механизмов, благодаря которым появится возможность выявлять подобные чудовищные факты и положить конец имеющей место безнаказанности. |
She welcomed the mechanisms that had been put in place to draw attention - and put an end - to such atrocities. |
Борьба за политическую власть, безнаказанность и отсутствие эффективной системы отправления правосудия являются основными причинами, обусловившими этот хаос. |
The struggle for political power, impunity and the lack of effective administration of justice are the main factors underlying this turmoil. |
Если вы повесите невиновного, виноватый останется безнаказанным. А вы слишком цените справедливость, чтобы допустить такое. |
If you hang the wrong man, the guilty man goes unpunished, and you hold justice in too much esteem to permit that. |
Nobody throws bricks at me and gets away with it. |
|
И правительство, прослушивающее ваш телефон, собирающее ваши данные и ведущее мониторинг ваших передвижений с безнаказанностью. |
A government that taps your phone, collects your data and monitors your whereabouts with impunity. |
Да, конечно, помилованием Трампом Арпайо не создаёт законных основ для безнаказанности: конституционные ограничения права на помилование этого не позволяют. |
To be sure, Trump’s pardon of Arpaio has not created a legal basis for impunity; the pardon power’s constitutional limitations prevent that. |
Итальянские дрифтеры-браконьеры в настоящее время абсолютно безнаказанно швартуются в итальянских портах, имея на борту запрещенные для использования крупноразмерные сети. |
Illegal Italian drift-netters currently moor in Italian harbours, carrying on board large-scale illegal nets with total impunity. |
Путь, который необходимо пройти в деле борьбы с безнаказанностью и установления ответственности, является долгим. |
This journey of fighting impunity and seeking accountability is a long one. |
Не подлежит сомнению, что мир, подлинный, реальный мир не может быть восстановлен без искоренения безнаказанности. |
It is an axiom that peace cannot be re-established, there cannot be any real peace, without an end to impunity. |
Он сказал, что 85 процентов арестованных были черными, в то время как белые опрокидывали и сжигали автомобили перед Театром Рокси безнаказанно, пока полиция наблюдала. |
He said 85 percent of those arrested were black while whites overturned and burned cars in front of the Roxy Theater with impunity as police watched. |
Выводок рыси нельзя уничтожить безнаказанно. |
A lynx's lair is not despoiled with impunity. |
Очень важно сочетать стремление к национальному примирению с кампанией против безнаказанности. |
Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity. |
- ускользать безнаказанным - slip away unpunished
- безнаказанным для - unpunished for
- оставаться безнаказанным - go unpunished
- идти безнаказанным - go scot-free
- не может остаться безнаказанным - could not go unpunished
- остаться безнаказанным - to go unpunished
- оставаться безнаказанным; сходить с рук - getting away with murder
- не должно остаться безнаказанным - must not go unpunished
