Беседуя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я уже вечность сижу на телефоне, беседуя с агентством по трудоустройству. |
I've been on hold with my employment agency forever. |
Беседуя с горничной Луизой в каюте, где отдыхает Саймон, Пуаро замечает странность в ее словах. |
When interviewing the maid Louise in the cabin in which Simon is resting, Poirot notes an oddness in the words she uses. |
Испанец подошел вплотную, кинул на нее безразличный взгляд и, оживленно беседуя со своей спутницей, проследовал дальше. |
The Spaniard came, gave her a glance in which there was no sign of recognition, he was in animated conversation with the woman on his arm, and walked on. |
Беседуя с ней по дороге домой, он тщательно выбирал слова, боясь, как бы снова не оскорбить дочь. |
He held a very guarded conversation with her on his way home, for fear that she would take additional offense. |
Беседуя с молдавскими сторонниками евроинтеграции, можно сразу же заметить разницу между их взглядами и мнением общественности. |
Discussions with Moldova's pro-EU liberals quickly reveal the gap between them and public opinion. |
К часу ночи господин полковник окончательно обосновался у мадам Анжу, зевал, но еще не ложился, все время беседуя с кем-то по телефону. |
Towards midnight the colonel was finally able to settle down at Madame Anjou's. He was yawning, but was still too busy on the telephone to go to sleep. |
Беседуя с потрясенными хозяйками, Мелани всем своим видом решительно давала понять: Если любишь меня, люби и моего пса. |
And Melanie, with a fierce love-me-love-my-dog look on her face, made converse with astounded hostesses. |
К такому мнению Стоун пришел, беседуя с российским президентом в ходе работы над четырехсерийным документальным фильмом «Интервью с Путиным». |
Stone formed his views during a series of interviews with Mr Putin for a four-part TV documentary called The Putin Interviews. |
Кстати, я кое-что поняла про разные системы угнетения, про то, как они могут не замечать страданий друг друга, беседуя с темнокожими мужчинами. |
I actually learned quite a bit about systems of oppression and how they can be blind to one another by talking to black men. |
На прогулочной палубе теплохода Колхида, совершавшего очередной рейс из Одессы в Батуми, стояли, опершись о перила и неторопливо беседуя, несколько пассажиров. |
Several passengers were talking leisurely as they leaned on the rail of the excursion ship Kolkhida, sailing from Odessa to Batumi . |
Госпожа дю Валь-Нобль уважала это воплощение порядочности и, беседуя с ней по вечерам и жалуясь на свои невзгоды, порой завидовала ее судьбе. |
Madame du Val-Noble respected this worth; and often, as she chatted with the good woman, she envied her while bewailing her own ill-fortune. |
Он был известен тем, что разговаривал сам с собой-привычка, которая появилась у него еще в детстве, когда он улыбался, увлеченно беседуя с невидимыми собеседниками. |
He was known to talk to himself, a habit that began during his childhood when he would smile in rapt conversation with invisible companions. |
И всё это накапливается, Беседуя со сторонниками Трампа, я заметил, что многие из них реалистичны к его промахам, но видят в этом шанс для себя. |
And so that accumulation of things - and when I talked to Trump voters and still do, I found most of them completely realistic about his failings, but they said, this is my shot. |
Оживленно беседуя с Ипполитом Матвеевичем, он любовался опоясанной облаком Столовой горой и, находя, что гора действительно похожа на стол, быстро удалился. |
Talking enthusiastically to Ippolit Matveyevich, he gazed admiringly at the view of the cloud-enveloped Table Mountain, but finding that it really was like a table, promptly retired. |
В кухне мисс Г илкрист пила чай, любезно, хотя и чуть снисходительно беседуя с миссис Джоунс. |
In the kitchen Miss Gilchrist was drinking tea and conversing affably, though with slight condescension, with Mrs Jones. |
Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками. |
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. |
Беседуя об искусстве, гости выражали лишь свои эмоции, подробно останавливаясь на внешних впечатлениях, вместо того, чтобы учиться у искусства. |
They talked about art in a merely sensuous way, dwelling on outside effects, instead of allowing themselves to learn what it has to teach. |
Каждый мимолетный взгляд в комнату, где он сидел с отцом, беседуя, - она не знала о чем и не интересовалась - придавал ей силы. |
Each glimpse into the room where he sate by his father, conversing with him, about, she knew not what, nor cared to know,-was increase of strength to her. |
Беседуя с Пресли в прямом эфире, Филлипс спросил его, в какой школе он учится, чтобы прояснить его цвет для многих посетителей, которые предполагали, что он черный. |
Interviewing Presley on air, Phillips asked him what high school he attended in order to clarify his color for the many callers who had assumed that he was black. |
Каупервуд стоял в стороне, беседуя с греческим банкиром - своим соседом по гостинице, а Эйлин прогуливалась с женой этого банкира по залу. |
He was standing aside talking to an acquaintance he had made-an English-speaking Greek banker stopping at the Grand Hotel-while Aileen promenaded with the banker's wife. |
They rode up to the house in kindly good feeling, chatting of old times and places. |
|
Тогда сэр, вы осознаёте, какой ущерб можете нанести молодой леди, беседуя с ней наедине в безлюдном месте? |
Then, sir, are you aware of the injury you may do to a young lady's reputation if you meet her and detain her in conversation when she's unaccompanied? |
Они будут чувствовать себяВ гораздо удобнее беседуя с немецкими офицерами. |
They'll feel far more comfortable talking to German officers. |
Talking with someone can get another viewpoint. |
|
В общем, он относится ко мне очень хорошо, и мы проводим вдвоем целые дни, беседуя на тысячу тем. |
As a rule, he is charming to me, and we sit in the studio and talk of a thousand things. |
Поднимая сэра Лестера, Джордж положил его здоровую руку себе на плечо, и сэр Лестер, беседуя с ним, не отнимает ее. |
He has put Sir Leicester's sounder arm over his shoulder in lifting him up, and Sir Leicester is slow in drawing it away again as he says these words. |
Every time we talk, she always brings it around to sex. |
|
Но прощайте, ибо, беседуя с вами, я думаю только об этих проклятых письмах. |
But adieu; for although I am writing to you, my mind is taken up with those cursed letters. |
Он целый день сидел на палубе и потягивал фламандское пиво, то и дело призывая своего слугу Исидора и галантно беседуя с дамами. |
He sate on the roof of the cabin all day drinking Flemish beer, shouting for Isidor, his servant, and talking gallantly to the ladies. |
Пунш был отличный, и мы просидели за ним, беседуя, почти до девяти часов. |
The punch being very nice, we sat there drinking it and talking, until it was almost nine o'clock. |
Мы продолжали играть, потягивая вино между ударами, беседуя по-итальянски, но вообще разговаривали мало, сосредоточась на игре. |
We went on playing, sipping the wine between shots, speaking in Italian, but talking little, concentrated on the game. |
Вечером все, беседуя между собой, разбрелись по залам и зимнему саду. |
During the evening they strolled chatting through the saloons and the conservatory. |
Кроншоу часто посещал его вторники: поэт принимал литераторов и художников, беседуя с тонким красноречием на любую предложенную ему тему. |
Cronshaw often went to the gatherings on Tuesday evenings when the poet received men of letters and painters, and discoursed with subtle oratory on any subject that was suggested to him. |
Беседуя с Лэлли Уэймут (Lally Weymouth) из Washington Post накануне выборов, он сказал: «Без прямого диалога с Россией наладить безопасность будет невозможно». |
As he told Lally Weymouth of the Washington Post before his election, Without a direct dialogue with Russia, it will be impossible to create security. |
«Формирование общественных фондов позволяет демократизировать доступ [к механизмам финансирования], — говорит Нанда, беседуя с журналистами в своем кабинете в Центре предпринимательства (Arthur Rock Center for Entrepreneurship) Гарвардской школы бизнеса. |
Crowdfunding has enabled a democratization of access [to funding], Nanda says in his office at the Rock Center for Entrepreneurship at Harvard Business School. |
- беседовать интимно - collogue
- беседовать наедине - chat privately
- дружески беседовать - coze
- беседовать с людьми - talk to people
- беседовать с богом - conversation with God
- беседовала с - communed with
- беседовать с ним - большая честь - converse with him is a great privilege
