Брезентовая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У нее была коричневая брезентовая сумка для инструментов - с такой он не раз видел ее в министерстве. |
She was carrying a tool-bag of coarse brown canvas, such as he had sometimes seen her carrying to and fro at the Ministry. |
Я бы наверно предпочел, чтобы у меня была старая брезентовая палатка, такая которую... устанавливаешь изнутри! |
I kind of wish I had one of those old canvas jobs: : : That you pitch from the inside! |
You own a black duffel bag, Mr. Loftus? |
|
Брезентовая крыша сгорела и всё горючее свалилось ему на голову. |
The jeep's awning caught fire and the petrol landed on his head. |
Рядом со стальным цилиндром я натолкнулся на остатки жилища, сложенного из камней и покрытого брезентом. |
Beside the ship I found the remains of a shelter of stones and tarpaulins. |
Then over the top they laid the mattresses, filling the truck in level. |
|
Им удалось снять крышу с автомобиля Renault Espace 1996 года выпуска и заменить ее брезентовым откидным верхом. |
They succeeded in removing the roof from a 1996 Renault Espace and replaced it with a canvas fold-down top. |
The rain trickled off the hood. |
|
Когда американскую кадку покрывают крашеным брезентом, кажется, будто вельбот отвалил от судна, чтобы свезти в подарок китам чудовищно большой свадебный пирог. |
When the painted canvas cover is clapped on the American line-tub, the boat looks as if it were pulling off with a prodigious great wedding-cake to present to the whales. |
Минуту спустя брезентовый полог, отделявший кабинет майора Майора от канцелярии, взметнулся и снова вбежал второй контрразведчик. |
A minute later, the flap separating Major Major's office from the orderly room flew open and the second C.I.D. man was back, puffing frantically in haste. |
Let's check behind the tarps first. |
|
Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу. |
Shark Dodson and Bob Tidball, with their booty in a stout canvas bag, tumbled out of the express car and ran awkwardly in their high-heeled boots to the engine. |
Suddenly the tarpaulin was thrust aside. |
|
Кроме того, водитель может получить 100 процентов топливных доплат и сборов за дополнительные пикапы или капли или за брезентовые грузы. |
Additionally the driver may receive 100 percent of fuel surcharges and fees for extra pickups or drops or for tarping loads. |
After the shooting, the bodies were covered with canvas. |
|
Брезент может весить до 200 фунтов каждый, а груз может потребовать до 3 брезентов на груз, что приводит к ряду смертей и травм от падения. |
Tarps can weigh up to 200 lbs each and the cargo can require up to 3 tarps per load which account for a number of deaths and injuries from falling. |
Бомба под тем брезентом. |
The bomb's under that tarpaulin. |
Водитель должен был быть защищен от дождя и снега съемным брезентовым чехлом с небольшим стеклянным окошком. |
The driver was supposed to be protected from rain and snow by a removable Tarpaulin cover with a small glass window. |
Другие материалы включают баллистический нейлон, виниловую водонепроницаемую брезентовую подкладку, используемую для придания сумке водонепроницаемости. |
Other materials include ballistic nylon, vinyl waterproof tarp lining used to make the bag waterproof. |
Экая дурацкая затея, экая дурацкая затея - этот их брезентовый балаган! |
What rubbish! what rubbish! With their canvas booth! |
Венесуэльский или джунглевый гамак хорошо проветривается, с сеткой для насекомых и брезентом. |
A Venezuelan or jungle hammock is well ventilated, with a bug net and a covering tarpaulin. |
Они были в брезентовых чехлах. |
They had their canvas jackets on. |
Видели ли вы когда-нибудь брезентовые или резиновые покрывала с медными петлями, проделанными вдоль краев? |
Have you ever seen canvas tarpaulins or rubber blankets with brass eyelets set in along the edges? |
Мать поманила отца под брезентовый навес и тихо сказала ему что-то. |
Ma beckoned Pa into the cover of the tarpaulin and spoke softly to him. |
Место крушения было защищено от посторонних глаз пожарными машинами и брезентом, а вскоре после этого база была закрыта для всех полетов. |
The crash site was protected from view by fire engines and tarpaulins and the base was closed to all flights soon afterwards. |
Он вышел наружу и прикрыл брезентом капот грузовика, потом вернулся в вагон и сел на матрац. |
He carried it out and spread it on the nose of the truck, and he came back into the car and sat down on his mattress. |
Так как БТР-60П не имел крыши, то при движении в плохих погодных условиях он был накрыт брезентом. |
As the BTR-60P didn't have a roof, it was covered with a tarpaulin when traveling in bad weather conditions. |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Кожаный ремешок был закреплен по центру брезентового корпуса сумки-ловушки, когда она была готова к тому, чтобы быть схваченной проходящим поездом' |
A leather strap was secured around the center of the canvas body of the catcher pouch when it was readied to be snatched by a passing train' |
С явной неохотой он все же скинул с плеч брезентовые лямки и протянул мешок пастырю. |
With evident reluctance he reached up, slipped the canvas straps off his shoulders, shrugged the knapsack off and held it out toward the shepherd. |
Флойд чуть приподнял брезентовую полу. |
Floyd raised the canvas a little. |
В конце концов его жена Леонтина, переодетая старой ведьмой, пришла к нему на помощь с повозкой и брезентовыми чехлами и смогла вытащить его и его снаряжение в целости и сохранности. |
Eventually his wife Leontine, disguised as an old hag, came to his rescue with a buckboard and canvas covers and was able to extract him and his equipment safely. |
Кричала трактирщица, ей отвечали другие голоса, а фонарь Ипполита, достававшего с брезентового верха баулы, мерцал звездою во мраке. |
Then the landlady shouted out, and other voices answered, while Hippolyte's lantern, as he fetched the boxes from the boot, was like a star in the darkness. |
Оно накрыто брезентом, чтобы скрыть содержимое от вражеских беспилотников. В воздухе стоит запах машинного масла. |
The area is shaded by tarps, out of sight of government drones, and the air smells of machine oil. |
Профилактические мероприятия могут заключаться в смачивании сухой земли или покрытии брезентом участка вокруг дула. |
Preventive actions may consist in wetting dry ground or covering the area around the muzzle with a tarpaulin. |
Inside the tent Ruthie coughed and snorted in her sleep. |
|
Фюзеляж был каркасным, с металлическим покрытием для передней секции двигателя, фанерным покрытием для миделя и брезентовым покрытием для хвостовой части. |
The fuselage was framed, with metal covering for front engine section, plywood covering for the midsection and canvas covering for the tail section. |
Что под брезентом номер 1? |
What's behind tarp number one? |
Мать прошла под брезентовый навес и появилась оттуда с полным передником картошки. Она всыпала ее в кипяток. |
Ma went under the tarpaulin and came out with an apronful of potatoes, and she dropped them into the boiling water. |
Половины отделялись одна от другой брезентом, а границей служил только просвет двери. |
In some of the cars a canvas hung down in the center of the car, while in others only the position of the door made the boundary. |
Somewhere a wind flapped a canvas awning. |
|
В Примере с брезентом выше ни брезент, ни земля не движутся. |
In the tarp example above neither the tarp nor the ground is moving. |
Оба рюкзака стояли у дерева, прикрытые брезентом, и Роберт Джордан опустился на колени и пощупал сырой топорщившийся брезент. |
The two packs were at the foot of the tree covered with a canvas and Robert Jordan knelt down and felt the canvas wet and stiff over them. |
Которое также было найдено на брезентовом мешке, использовавшемся для переноса тела, вместе с засохшими пятнами крови, принадлежащей нашей жертве. |
Which was also found on the burlap sack used to transport the body, along with flecks of dried blood matching our victim. |
Менее пригодными для жизни являются слои покрытых брезентом дамб и габбро под ними. |
This sealing process takes place after the container has been filled and capped. |
Под этим брезентом скрыт самый крупный парк развлечений в истории. |
Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans. |
разрешается перевозка навалом/насыпью в [крытых брезентом вагонах, вагонах со съемной крышей/крытых брезентом транспортных средствах,] закрытых контейнерах или крытых брезентом больших контейнерах со сплошными стенками. |
Carriage in bulk in [sheeted wagons, movable roof wagons/sheeted vehicles], closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed. |
Менее пригодными для жизни являются слои покрытых брезентом дамб и габбро под ними. |
Can anyone provide a source to backup this assertion? |
Менее пригодными для жизни являются слои покрытых брезентом дамб и габбро под ними. |
The next day, she wrote a message in a readme. |
Менее пригодными для жизни являются слои покрытых брезентом дамб и габбро под ними. |
Less suitable for life are the layers of sheeted dikes and gabbros underneath. |
Помнишь, как ты копалась в снегу, накрывалась брезентом и называла это зимним дворцом? |
Do you remember when you dug a trench in the snow, covered it with a canvas and declared it your winter palace? |
Она была в брезентовой сумке с багажным ярлыком, утверждающим, что сумка принадлежит Арчи Лофтусу. |
She was in a duffel bag with a luggage tag on it saying it belonged to an Archer Loftus. |
Инженеры сначала попытались решить проблему сильного Эха, подвесив брезентовый тент под куполом. |
Engineers first attempted to solve the strong echo by suspending a canvas awning below the dome. |
А там... гранатометы, прикрытые брезентом. |
And there... mortar launchers covered in tarp. |
They live in tents- canvas tents and teepees. |
|
Они были погребены на кладбище в Эрделине, но сначала их положили в воронку от снаряда, накрыли брезентом и просто присыпали землёй. |
They were buried in the Herdelin cemetery, after being temporarily buried under a tarpaulin in a bomb crater. |
It was pitch dark under the canvas now. |
- брезентовая парусина - canvas cloth
- брезентовая крыша - tarpaulin roof
- брезентовая куртка - canvas jacket
- брезентовая палатка - canvas tent
- брезентовая роба - tarpaulin robe
- брезентовая сумка - canvas bag
- брезентовая вентиляционная гармошка двигателя - pants-leg duct
- брезентовая перемычка - cloth stopping
