Пригодными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первыми пригодными для использования светодиодными продуктами были светодиодный дисплей HP и светодиодная индикаторная лампа Monsanto, запущенные в 1968 году. |
The first usable LED products were HP's LED display and Monsanto's LED indicator lamp, both launched in 1968. |
Однако ядро Linux включает в себя работающий сторонний драйвер, который, хотя и не поддерживает 3D-игры, делает карты пригодными для использования под Linux. |
However, the Linux kernel includes a working third party driver that, while not supporting 3D gaming, makes the cards usable under Linux. |
В общей сложности около 1500 зданий были признаны пригодными для включения в Национальный реестр. |
In all, some 1,500 buildings have been recognized as qualifying for the National Register. |
Более сложные сигналы могут нуждаться в некоторой обработке, чтобы сделать их пригодными для подсчета. |
More complex signals may need some conditioning to make them suitable for counting. |
Среди них могут быть миры с условиями, пригодными для поддержания жизни. |
Among them may be worlds that hold the conditions to support life. |
Если вытяжные трубопроводы являются съемными, они должны быть пригодными для монтажа с вентилятором и для прочного закрепления. |
If the extraction ducts are movable they shall be suitable for the ventilator assembly and capable of being firmly fixed. |
Менее пригодными для жизни являются слои покрытых брезентом дамб и габбро под ними. |
Less suitable for life are the layers of sheeted dikes and gabbros underneath. |
Дьяконы были отозваны в конце кампании в Северной Африке, так как они не считались пригодными для использования в Европе. |
Deacons were withdrawn at the end of the campaign in North Africa, as they were not considered suitable for use in Europe. |
Трамвайные двигатели обычно имели модификации, чтобы сделать их пригодными для уличного движения в жилых районах. |
Tram engines usually had modifications to make them suitable for street running in residential areas. |
Менее пригодными для жизни являются слои покрытых брезентом дамб и габбро под ними. |
Increasingly discouraged by the Christian Church, the practice gradually died out. |
После Второй мировой войны многие вагоны-салоны, построенные при нацистском правлении, оказались пригодными для дальнейшего использования. |
After World War II quite a number of the saloon coaches built under Nazi rule proved fit for further use. |
Различные специализированные шелка эволюционировали со свойствами, пригодными для различных применений. |
Different specialised silks have evolved with properties suitable for different uses. |
Я имею в виду, некоторые из этих парней выглядят вполне пригодными, с какой стороны ни посмотреть. |
I mean, some of these guys look quite fit - in both ways. |
Некоторые из этих зданий оставались пригодными для жилья в течение сотен лет. |
Some of these buildings have remained habitable for hundreds of years. |
На момент объявления блокады Союз располагал только тремя кораблями, пригодными для несения блокадной службы. |
At the time of the declaration of the blockade, the Union only had three ships suitable for blockade duty. |
Если ты отремонтируешь дома затопляемой зоны и сделаешь их пригодными для жилья, как только наводнение закончится, люди вернуться в свои дома и освободят здание. |
If you fix the houses in the flooded zone, making them habitable, why should it be hard, once the flood is over, to get the people to leave the buildings? |
Некоторые бумаги влажной прочности не считаются пригодными для вторичной переработки. |
Some wet strength papers are not considered recyclable. |
Выходит так, что им и не нужно быть пригодными. |
Turns out they don't have to be. |
В определенный момент некоторые из контрольных блоков внезапно становятся пригодными для использования, разрешая больше блоков, что затем приводит к использованию большего количества контрольных блоков. |
At a certain point, some of the check blocks are suddenly usable, resolving more blocks which then causes more check blocks to be usable. |
Знает дуэльный кодекс наизусть и обладает двумя вениками, вполне пригодными для борьбы не на жизнь, а на смерть. |
He knows the duelling code by heart and has two brooms quite suitable for a struggle to the death. |
Все воздушные суда, которые эксплуатируются в Мали, должны быть пригодны к работе в жестких, суровых условиях и удовлетворять требования посадки на грунтовой взлетно-посадочной полосе. |
All aircraft operating in Mali must have the ability to operate in harsh, austere environments and meet the requirement to land on unpaved runways. |
Как и аналоговые модемы, DSL трансиверы постоянно контролируют качество каждого канала и будут добавлять или удалять их из службы в зависимости от того, пригодны ли они для использования. |
Like analog modems, DSL transceivers constantly monitor the quality of each channel and will add or remove them from service depending on whether they are usable. |
Альтернативные материалы, которые могут быть пригодны в некоторых ситуациях, включают композитные смолы, стеклоиономерные цементы, фарфор и золотые сплавы. |
Alternative materials which may be suitable in some situations include composite resins, glass ionomer cements, porcelain and gold alloys. |
Рассматриваемые геологами как вторичные ресурсы, эти ресурсы теоретически на 100% пригодны для вторичной переработки, однако в практическом смысле основной целью является их утилизация. |
Considered by geologists as secondary resources, these resources are in theory 100% recyclable; however, in a practical sense, the primary goal is salvage. |
Текущее использование определяется путем демонстрации того, что рыболовство, плавание и другие виды использования воды имели место и пригодны с 28 ноября 1975 года. |
Current uses are identified by showing that fishing, swimming, and other water uses have occurred and are suitable since November 28, 1975. |
По состоянию на июнь 2019 года, около половины комнат башни не были пригодны для повторного заселения. |
As of June 2019, around half of the tower's rooms were not fit for reoccupation. |
Те, что имеют экономическую ценность, лишь очень немногие виды пригодны для прибыльного земледелия. |
Those of economic value, only very few species are suitable for profitable farming. |
Реагенты, полезные для превращения первичных спиртов в альдегиды, обычно также пригодны для окисления вторичных спиртов в кетоны. |
Reagents useful for the transformation of primary alcohols to aldehydes are normally also suitable for the oxidation of secondary alcohols to ketones. |
У большинства из них маленькие ступни, которые мало пригодны для ходьбы, и длинные заостренные крылья. |
Most have small feet, of little use for walking, and long pointed wings. |
Не все регионы и участки пригодны для использования земле-воздушных теплообменников. |
Not all regions and sites are suitable for earth-air heat exchangers. |
Очищенные от микробов сточные воды, возможно, и не являются безупречной питьевой водой, но они могут быть более пригодны для целей орошения. |
Microalgal-treated wastewater may not be flawless drinking water, but it could be more suitable for irrigation purposes. |
Некоторые из них были пригодны для службы в десантной эскадрилье, дислоцированной на Мальте. |
A few were serviceable in the Amphibious Warfare Squadron stationed in Malta. |
Слои, которые делают зимнее накопление ледников легким для мониторинга с помощью стратиграфического метода, не пригодны для использования,поэтому предпочтителен мониторинг с фиксированной датой. |
The layers that make winter-accumulation glaciers easy to monitor via the stratigraphic method are not usable, so fixed date monitoring is preferable. |
Так как самцы птиц кладочного штамма не откладывают яиц и не пригодны для производства мяса, их обычно убивают вскоре после вылупления. |
As male birds of the laying strain do not lay eggs and are not suitable for meat production, they generally are killed soon after they hatch. |
Жесткие диски почти на 100% пригодны для вторичной переработки и могут быть собраны бесплатно из различных переработчиков жестких дисков после их очистки. |
Hard drives are nearly 100% recyclable and can be collected at no charge from a variety of hard drive recyclers after they have been sanitized. |
Такие дисперсии стабильны в течение 10-15 дней с незначительными или вообще без химических изменений и пригодны для нанесения покрытий или экструзии в осадительную ванну. |
Such dispersions are stable for 10–15 days with little or no chemical changes and are suitable for coating purposes or for extrusion into a precipitating bath. |
Кое-кто считает, что маломощные нестратегические ядерные вооружения носят менее разрушительный характер и тем самым пригодны к применению и оправданы . |
Low-yield non-strategic nuclear weapons are by some considered less destructive, and thus usable and justified . |
Как следствие, двигатели, оснащенные этим регулятором, не были пригодны для операций, требующих постоянной скорости, таких как прядение хлопка. |
As a consequence, engines equipped with this governor were not suitable for operations requiring constant speed, such as cotton spinning. |
Пригодны ли вы для этого, сэр Роланд? |
Are you equal to the task, Sir Roland? |
На самом деле, ваши печень и почки были бы сразу пригодны для ужина... |
Actually, your liver and kidneys would be suitable for dinner right away. |
Что касается оперения, то предпочтение отдается хвостовым перьям журавля, но хвостовые перья всех птиц пригодны к употреблению. |
As for fletchings, tail feathers of crane are favored, but tail feathers of all birds are usable. |
Да, деликатные модели Яноша, Они не пригодны для жалких мостовых Яффо. |
Well, Yanush's delicate designs are not fit for the pitiful alleys of Jaffa. |
Они на все сто процентов пригодны к эксплуатации. |
They are all one hundred percent serviceable. |
В частности, необходимо избегать найма лиц из числа военнослужащих с плохой репутацией, поскольку они со всей очевидностью не пригодны для работы в полиции. |
In particular, it was necessary to avoid hiring persons with a bad record in the military, since they were clearly not suited for police work. |
Часть бюджета на строительство была сэкономлена и использована на строительство теплицы для изучения местных растений и цветов, которые будут пригодны для использования на участке. |
A portion of the construction budget was saved and used to build a greenhouse to study indigenous plants and flowers that would be appropriate for use on the site. |
Для использования пригодны все отростки, но наиболее продуктивными являются отростки, образовавшиеся на центральном стебле, которые дают плоды уже через 12-14 месяцев после посадки. |
All these suckers can be used but the basal suckers are most productive and will produce fruit within 12 to 14 months of planting. |
Большинство добавляемых винных дрожжей являются штаммами S. cerevisiae, хотя не все штаммы этого вида пригодны. |
Most added wine yeasts are strains of S. cerevisiae, though not all strains of the species are suitable. |
Эти самородки являются относительно чистым золотом и пригодны для работы, поскольку они найдены. |
These nuggets are relatively pure gold and are workable as they are found. |
Однако новые крышки на самом деле будут иметь больше пластика, чем старая комбинация крышка-солома, но они пригодны для вторичной переработки в отличие от старой комбинации крышка-солома одноразового использования. |
However, the new lids will actually have more plastic than the old lid-straw combination but they are recyclable unlike the old lid-single-use straw combination. |
При температурах выше 50 к пригодны практически все материалы. |
At temperatures above 50 K practically all materials are suitable. |
Некоторые соли, добываемые в Гималаях, не пригодны для использования в качестве пищевых или промышленных продуктов без очистки из-за примесей. |
Some salts mined in the Himalayas are not suitable for use as food or industrial use without purification due to impurities. |
Покрытия, запечатанные таким способом, не пригодны для клеевого склеивания. |
Coatings sealed in this method are not suitable for adhesive bonding. |
Однако они были пригодны для дальней морской разведки и использовались совместно с Береговым командованием Королевских ВВС. |
They were however suitable for long range maritime reconnaissance and were put into use with RAF Coastal Command. |
Лисички также пригодны для замораживания, хотя более старые замороженные лисички часто могут иметь слегка горьковатый вкус после оттаивания. |
Chanterelles are also suitable for freezing, though older frozen chanterelles can often develop a slightly bitter taste after thawing. |
Пригодны для поверхностей любого типа, в особенности, для престижных или исторических зданий, где особенно важен эффект хорошего зрительного восприятия. |
Suitable for all surfaces, especially for prestigious buildings that need an excellent visual impact. |
На практике не все полимеры пригодны для прядения или волочения волокон. |
In practice, not all polymers are suitable for fiber spinning or drawing. |
@Iztwoz или другие редакторы... есть ли еще какие-то повторяющиеся правки, которые мы могли бы сделать, чтобы они были пригодны для бота? |
@Iztwoz or other ediors... are there any other repetitive edits that we might be able to might be suitable for a bot to do? |
Не все поврежденные клапаны пригодны для ремонта; в некоторых случаях состояние болезни клапана слишком запущено, и замена необходима. |
Not all damaged valves are suitable for repair; in some, the state of valve disease is too advanced and replacement is necessary. |
Это можно рассматривать как компромисс между несколькими целями проектирования, и, следовательно, приложения, использующие различные решения, могут быть пригодны для различных целей. |
These can be seen as tradeoffs between multiple design goals, and hence applications that use different solutions may be suitable for different purposes. |
- более пригодными для жизни - more liveable
- должны быть пригодными - should be suitable
- должны быть пригодными для - shall be fit for
- держать их пригодными - keep them fit
