Броненосец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| ironclad | броненосец | ||
| armadillo | броненосец, армадилл | ||
| armor-clad | броненосец | ||
| armour-clad | броненосец | ||
армадилл, корабль, млекопитающее, дредноут, глиптодонт, бронник, латник, насекомое, армадил
Броненосец Крупный бронированный военный корабль (в конце XIX — начале XX в.).
Броненосец был разработан в результате уязвимости деревянных боевых кораблей к взрывоопасным или зажигательным снарядам. |
The ironclad was developed as a result of the vulnerability of wooden warships to explosive or incendiary shells. |
Из-за своего подземного образа жизни броненосец вынужден покидать свои норы, когда налетают сильные штормы из-за угрозы утонуть и риска намочить свой мех. |
Due to its subterranean lifestyle, the armadillo is forced to leave its burrows when heavy storms roll in due to the threat of drowning and the risk of wetting its fur. |
Не существует четкого конца периода броненосцев, но к концу 1890-х годов термин броненосец вышел из употребления. |
There is no clear end to the ironclad period, but towards the end of the 1890s the term ironclad dropped out of use. |
На следующий день на место происшествия прибыл американский броненосец монитор и вступил в бой с Вирджинией - знаменитую первую дуэль броненосцев. |
They had to provide adequate subsonic performance for diversion cruise and low engine-face distortion at take-off. |
Броненосец был самой дальнобойной десантной операцией Британии за всю войну. |
Ironclad was Britain's longest range amphibious operation of the war. |
Пушка Пейшана окончательно обрекла на гибель деревянный парусник и вынудила ввести броненосец после битвы при Синопе в 1853 году. |
The Paixhans gun ultimately doomed the wooden sailship, and forced the introduction of the ironclad after the Battle of Sinop in 1853. |
Первый броненосец Глуар был спущен на воду французским флотом в ноябре 1859 года. |
The first ironclad battleship, Gloire, was launched by the French Navy in November 1859. |
Оказавшись над землей во время ливня, броненосец подвергается нападению множества хищников, которые могут легко добраться до него, так как он не в состоянии нырнуть обратно в безопасное место. |
Once above ground during a rainstorm the armadillo is subject to an array of predators, which can easily get to it since it is not able to burrow back to safety. |
Эти ступени прославил Сергей Эйзенштейн в своем фильме Броненосец Потемкин. |
The steps were made famous by Sergei Eisenstein in his film, The Battleship Potemkin. |
Союз потерял один броненосец, и Форт Самтер получил повреждения, которые можно было быстро восстановить, хотя это было несколько больше, чем предполагал Дюпон. |
The Union had lost one ironclad, and Fort Sumter had sustained damage that could be repaired in short order, though it was somewhat more than Du Pont realized. |
Уровень выживаемости настолько низок, что многие погибнут только при транспортировке с того места, где был захвачен броненосец, в новый район плена. |
The survival rate is so low that many will die just through transport from where the armadillo was captured to the new area of captivity. |
Это не броненосец, скотина. |
It's not an armadillo, asshole. |
На следующий день на место происшествия прибыл американский броненосец монитор и вступил в бой с Вирджинией - знаменитую первую дуэль броненосцев. |
The following day, the USS Monitor ironclad arrived at the scene and engaged with the Virginia, the famous first duel of the ironclads. |
Розовый сказочный броненосец классифицируется как подземный броненосец, который чрезвычайно чувствителен к изменениям окружающей среды и стрессам. |
The pink fairy armadillo is classified as a subterranean armadillo that is extremely sensitive to environmental changes and stress. |
Белка, енот, опоссум, медведь, ондатра, бурундук, скунс, сурок, фазан, броненосец и кролик также потребляются в Соединенных Штатах. |
Squirrel, raccoon, possum, bear, muskrat, chipmunk, skunk, groundhog, pheasant, armadillo and rabbit are also consumed in the United States. |
Три десантных корабля сопровождал на последнем этапе их путешествия броненосец Баярд. |
The three troopships were escorted on the final leg of their journey by the ironclad Bayard. |
Этот мятеж впоследствии лег в основу немого фильма Сергея Эйзенштейна Броненосец Потемкин 1925 года. |
The mutiny later formed the basis of Sergei Eisenstein's 1925 silent film The Battleship Potemkin. |
Следующая эволюция конструкции линкора, Дредноут, никогда не упоминается как броненосец. |
The next evolution of battleship design, the dreadnought, is never referred to as an 'ironclad'. |
Потому что если Санта и Рождественский Броненосец слишком долго будут находиться в одном помещении Вселенная взорвется! |
Because if Santa and the Holiday... Armadillo... are ever in the same room for too long... the universe will implode! |
26 декабря 1874 года недавно построенный броненосец Кокрейн прибыл в Вальпараисо; он оставался в Чили до завершения строительства Бланко Энкалады. |
On December 26, 1874, the recently built ironclad Cochrane arrived in Valparaíso; it remained in Chile until the completion of the Blanco Encalada. |
Броненосцы, крепости, пушки, громоздкие армии - все это, по его мнению, были пережитки варварства. |
Ironclads, fortresses, guns, huge armies-all these were, in his opinion, remnants of barbarism. |
Первыми броненосцами, имевшими цельностальную броню, были итальянские Кайо Дуилио и Энрико Дандоло. |
The first ironclads to have all-steel armor were the Italian Caio Duilio and Enrico Dandolo. |
Университет штата Техас, сражающийся с броненосцами, когда-то был одной из самых сильных команд в студенческом футболе. |
The Texas State University Fightin' Armadillos were once one of the most powerful teams in college football. |
Только при наличии всех трех характеристик боевой корабль может быть правильно назван броненосцем. |
It is only when all three characteristics are present that a fighting ship can properly be called an ironclad. |
Последний гвоздь в крышку гроба для броненосного крейсерского типа был заложен в разработку бронебойных снарядов под названием capped armor-piercing shell. |
The final nail in the coffin for the armored cruiser type was in a development in armor-piercing shells called capped armor-piercing shell. |
Первые океанские броненосцы несли мачты и паруса, как и их деревянные предшественники, и эти особенности были только постепенно оставлены. |
The first ocean-going ironclads carried masts and sails like their wooden predecessors, and these features were only gradually abandoned. |
Пре-Дредноут развился из броненосного броненосца. |
The pre-dreadnought developed from the ironclad battleship. |
Во время Гражданской войны Дженкинс служил матросом на броненосном американском корабле Цинциннати. |
During the Civil War, Jenkins served as a seaman on the ironclad USS Cincinnati. |
Непосредственными предшественниками тяжелого крейсера были легкие крейсера 1900-х и 1910-х годов, а не броненосные крейсера до 1905 года. |
The heavy cruiser's immediate precursors were the light cruiser designs of the 1900s and 1910s, rather than the armoured cruisers of before 1905. |
В 1905 году в Одессе произошло восстание рабочих при поддержке экипажа русского броненосца Потемкин и меньшевистской искры. |
In 1905, Odessa was the site of a workers' uprising supported by the crew of the Russian battleship Potemkin and the Menshevik's Iskra. |
К 1862 году флоты всей Европы приняли броненосцы на вооружение. |
By 1862, navies across Europe had adopted ironclads. |
Броненосцы с моря подошли совсем близко и остановились между берегом и пароходиком. |
But the ironclads to seaward were now quite close and standing in towards shore past the steamboat. |
Итальянский флот произвел примерно 1450 выстрелов во время боя, но не смог потопить ни одного австрийского корабля, потеряв при этом два броненосца. |
The Italian navy fired roughly 1450 shots during the engagement, but failed to sink any Austrian ship while losing two ironclads. |
Даже при всех их усовершенствованиях и кажущихся характеристиках мнение о броненосном крейсере было неоднозначным. |
Even with all their improvements and apparent performance, opinion on the armored cruiser was mixed. |
Он находит, ловит и выпускает обыкновенного современного броненосца и замечает, что миллион лет назад здесь были гигантские броненосцы. |
He finds, catches and releases an ordinary modern-type armadillo and remarks that a million years earlier there were giant armadillos about. |
Наряду с этими уникальными чертами, розовый сказочный броненосец имеет значительно уменьшенные глаза и очень полагается на осязание и слух, чтобы ориентироваться. |
Along with these unique traits, the pink fairy armadillo has greatly reduced eyes and relies highly on touch and hearing to navigate. |
Результатом стало строительство все более крупных броненосных крейсеров. |
The result was the building of increasingly large armored cruisers. |
Прибыв с четырьмя броненосцами, он был усилен тремя небронированными судами. |
After arriving with the four ironclads, he was reinforced by three unarmored vessels. |
Разница между австро-венгерским и итальянским флотами существовала еще со времен Австро-итальянской гонки броненосных вооружений 1860-х годов. |
The disparity between the Austro-Hungarian and Italian navies had existed ever since the Austro-Italian ironclad arms race of the 1860s. |
Броненосцы широко использовались в Южной Америке. |
Ironclads were widely used in South America. |
Броненосцы Кастельфидардо, Варезе и Принсипи Ди Кариньяно кружили вокруг Кайзера, обмениваясь с ним бортами. |
The ironclads Castelfidardo, Varese, and Principe di Carignano circled around Kaiser, trading broadsides with her. |
Военно-Морское ведомство поддержало операцию, направив почти все свои броненосцы в Южноатлантическую блокирующую эскадру под командованием контр-адмирала Дюпона. |
The Navy Department supported the operation by assigning almost all of its armored vessels to the South Atlantic Blockading Squadron, commanded by Rear Admiral Du Pont. |
Броненосец отправляется из суперзлодейства, чтобы помочь смертельному Паслену очистить имя своего друга, пумы. |
Armadillo departs from supervillainy to aid Deadly Nightshade in clearing the name of their friend, the Puma. |
Этот свет вел корабли через канал рядом с обломками броненосца USS Weehawken, а также над обломками был установлен легкий корабль. |
This light guided ships through the channel near the wreck of the ironclad USS Weehawken and also a lightship was placed over the wreck. |
Во-первых, концепция броненосного крейсера не была полностью воспринята в военно-морских кругах. |
First, the concept of the armored cruiser was not embraced wholeheartedly in naval circles. |
Старый броненосец сохранился в виде громадины, пока его не сдали на слом в 1947 году. |
The old ironclad survived as a hulk until she was scrapped in 1947. |
Это было первое крупное морское сражение между броненосцами и одно из последних, в котором имело место преднамеренное таранение. |
It was the first major sea battle between ironclads and one of the last to involve deliberate ramming. |
Если бы линкор шел со скоростью 20 узлов, это означало бы, что броненосный крейсер должен был бы развить скорость не менее 26 или 27 узлов. |
If a battleship sailed at 20 knots, this would mean that an armored cruiser would have to steam at least 26 or 27 knots. |
Машина была отбуксирована на ФОБ Аттал, а затем на ФОБ Броненосец для проведения расследования и возможной передислокации. |
The vehicle was towed to FOB Attal and then later to FOB Armadillo for investigation and possible redeployment. |
Говорит, что это странный, но броненосец. |
Says it's screwy but it's ironclad. |
Поскольку их целью были другие крейсера и более мелкие суда, роль тяжелого крейсера принципиально отличалась от роли броненосца. |
With their intended targets being other cruisers and smaller vessels, the role of the heavy cruiser differed fundamentally from that of the armored cruiser. |
Силы сопротивления были преодолены солдатами-саперами, З ротой морской пехоты и формированиями СС с помощью броненосца Шлезвиг-Гольштейн. |
The resistance force has been penetrated by bomb disposal soldiers, naval storm troopers and SS formation, with the help of the Schlesswig Holstein battleship. |
В общей сложности итальянцы имели 11 броненосцев в боевой линии. |
In total, the Italians had 11 ironclads in the battle line. |
Холл был назначен на броненосный крейсер Наталь после смерти его капитана Ф. К. А. Огилви. |
Hall was appointed to the armoured cruiser Natal following the death of her captain, F.C.A. Ogilvy. |
- гигантский броненосец - giant armadillo
- девятипоясный броненосец - nine-banded armadillo
- длинноволосый броненосец - screaming hairy armadillo
- земной броненосец - earth battleship
- воен. броненосец - armour-clad warship
