Бросок стороны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: throw, cast, shot, dash, fling, shoot, spurt, pitch, dart, shy
бросок в прыжке с остановкой - pull-up jumper
бросок подкидкой - flip shot
бросок в корзину сверху - Throw in the basket on top
резкий бросок - sharp throw
бросок монеты - coin toss
бросок в ворота - goal-shot
бросок тока намагничивания в трансформаторе - transformer inrush current
бумага бросок - paper throw
двойной бросок - double throw
невероятный бросок - brilliant save
Синонимы к бросок: бросок, бросание, метание, дальность броска, шарф, легкая накидка, литье, оттенок, гипс, выстрел
Значение бросок: Быстрое, стремительное короткое движение, передвижение.
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
верхняя сторона бумаги - paper felt side
каждая сторона должна обеспечить, чтобы - each party shall ensure that
коллектор сторона - manifold side
левая сторона экрана - left side of the screen
между сторонами или среди - between or among the parties
только одна сторона - only one party
сторона атлантического - side of the atlantic
с местными заинтересованными сторонами - with local stakeholders
солнечная сторона дороги - the sunny side of the road
по всем сторонам - across all parties
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
Франция и Германия также не должны расценивать поддержку США со стороны стран - кандидатов как одобрение войны против Ирака или любой другой страны. |
Nor should France and Germany regard support for the US in the candidate countries as tantamount to approval of a war against Iraq or any other country. |
Более систематическое политическое взаимодействие также будет иметь чрезвычайно важное значение для того, чтобы убедить заинтересованные стороны в преимуществах согласованности, изменить политические взгляды и обеспечить прогресс. |
More systematic political engagement will also be vital to convince stakeholders of the benefits of coherence, to change political views and drive progress. |
Без нейтрального освещения событий со стороны медиа или очевидцев, которые могли бы противостоять столь абсурдному изложению событий, оно стало единственно правильным в этих лагерях. |
Without neutral observers or media to counter this absurd narrative, it became the single narrative in these camps. |
Выборы прошли, но с другой стороны, объяснить людям двойные выборы было ещё сложнее, чем просто выборы. |
It was, but on the other hand, explaining two elections instead of one was even more complicated. |
В комнате есть диван, два кресла и с левой стороны телевизор на подставке. |
There is a sofa with two armchairs and low table with a TV-set on the left-hand side of the room. |
С начала я должна сказать, что это не легко говорить о себе, так как трудно взглянуть на себя со стороны, но в то же время, кто знает вас лучше, чем вы сами? |
From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do? |
Зато солдаты в разноцветных доспехах, показавшиеся со стороны кладбища, маршировали в безукоризненном боевом порядке. |
The men in colored armor who came out of the hidden cemetery marched in perfect order. |
Сумма квадратных корней двух сторон равнобедренного треугольника равна квадратному корню третьей стороны. |
The sum of the square roots of any two sides of an isosceles triangle is equal to the square root of the remaining side. |
Я провел пальцем по ребру стола и посмотрел на нее со стороны. |
I ran a finger along the edge of the desk and looked at her sideways. |
Следует ли считать эти воинственные приготовления признаком определенной озабоченности с вашей стороны? |
Should I assume these warlike preparations indicate a certain degree of concern on your part? |
Я мог заказать мои любимые фруктовые коктейли и не чувствовать осуждение со стороны всяких производителей. |
I could order those fruity drinks I love without feeling judged by some breeder. |
Вы хотите, чтобы руль, педали газа и тормоза были с правой стороны машины? |
You want the steering wheel and the gas pedal and the brake on the right-hand side of the car? |
Это подразумевает наличие удачи или сноровки с моей стороны, которые позволили мне выжить. |
That implies fortune or skill on my part that somehow allowed me to live. |
Шилли-Шэлли стал объектом неуместного флирта со стороны молодой леди на рабочем месте. |
Shilly-Shally has been the recipient of inappropriate workplace flirtations from a young lady. |
Он переместил комок табачной жвачки с одной стороны рта на другую и сплюнул в шлем. |
He worked the ball of tobacco from one side of his mouth to the other and spit into his helmet. |
Вскоре я сообразила, что вижу не привычное отражение в зеркале, а себя со стороны. |
I grasped quickly that I was seeing my face as others saw it, rather than flipped in a reflection. |
Как мудро со стороны Великого Бога разместить на нашем пути столь поучительные примеры! |
How wonderful of the Great God to put such instructive examples in our path. |
На штангу с каждой стороны было надето по толстой пачке дисков. |
The bar had a bunch of weights on either end. |
Но губы с одной стороны припухли, и у рта осталось красное пятнышко. |
But my mouth was slightly puffy on one side, and a spot of red sat on my skin near my mouth like a wound. |
Со стороны населения вы встретите исключительное радушие и дружелюбие. |
You will find all the inhabitants extremely courteous and friendly. |
А я предлагаю привлечь Оливию для составления официального обращения со стороны Белого Дома. |
I say we bring Olivia in to manage the message outside the White House. |
Мне необходимо огромное внимание с вашей стороны. |
Obviously, I need the tension level here to be quite high. |
Вместе с тем стороны должны иметь возможность выбрать арбитраж. |
The parties should be at liberty, however, to opt for arbitration. |
С другой стороны, водоочистка и очистка сточных вод ведут в выработке отходов в виде шлама, который необходимо рассматривать и утилизировать как твердые отходы. |
On the other hand, water and wastewater treatment generates waste sludge that needs to be treated and disposed of as a solid waste. |
Задавая вопрос, я имел в виду было ли замечено какое-либо насилие с их стороны. |
The question was intended to discover if there was any violence on their side. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Однако Гаитянская национальная полиция продолжает испытывать серьезную нехватку оборудования, несмотря на значительные пожертвования со стороны международного сообщества. |
Nevertheless the Haitian National Police continues to suffer from a serious lack of equipment, despite significant donations from the international community. |
Должен заметить, доктор, это крайне мужественно с вашей стороны выставить этот символ на обозрение Белой Гвардии, стоящей у нас на пороге. |
I must say, doctor, it shows tremendous courage to display this symbol with the White Guard moments from the door. |
Говоря о необходимости сотрудничества со стороны правительств, нельзя забывать о том, что такое сотрудничество является добровольным и не может быть вменено государствам в обязанность. |
Accepting the need for cooperation on the part of States, it must be kept in mind that such cooperation is a voluntary action and not a mandatory duty. |
Время для международного присутствия в регионе может наступить только после того, как стороны найдут согласованное политическое решение. |
If there is a time for an international presence in the region, it would be only after the parties have found an agreed political solution. |
Это будет мило с твоей стороны, но только, тебя хотят видеть в другом месте. |
That would be lovely, but alas, you're wanted elsewhere. |
Эта информация должна быть своевременной, четкой, доходчивой и доступной без неоправданных финансовых затрат со стороны пользователя. |
The information shall be timely, clear, understandable and available without undue financial burden to the applicant. |
В некоторых местах к реке ведут дороги как с ливанской, так и с сирийской стороны. |
In several locations, roads from both the Lebanese and the Syrian sides lead to the river. |
Было сочтено, что вопрос о положении третьей стороны в связи с необоротной морской накладной требует дальнейшего обсуждения. |
It was felt that the third party's position in relation to non-negotiable sea waybills is in need of further discussions. |
В соответствии с законом жертвы имеют право на компенсацию со стороны государства как материального, так и нематериального ущерба. |
According to the Act, victims are entitled to compensation from the State for both material and non-material injuries. |
Степень сотрудничества со стороны этих государств и образований была самой различной. |
The degree of cooperation encountered has varied remarkably among these States and Entities. |
Учреждения интернатного типа и приюты обеспечивали замену ухода детям, нуждающимся в заботе и защите со стороны государства. |
Institutional and residential homes were alternative options for children needing State care and protection. |
So that's what we are building from the left side of the river. |
|
Стороны согласятся участвовать в них тогда, когда обсуждаемые вопросы имеют непосредственное отношение к их бизнесу и повседневной работе. |
Stakeholders will participate when matters have a direct bearing on business and daily operations. |
В конечном итоге стороны должны примириться для совместного строительства общего будущего. |
Ultimately, the parties must be reconciled with a view to building a shared future. |
Этот проект представляет собой сбалансированный и тщательно сформулированный текст, который заслуживает поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи. |
The text of this draft is balanced and very carefully worded, and it deserves the General Assembly's support. |
В договорах обычно предусматриваются дискреционные полномочия государств применительно к механизмам регулирования и вынесения решений в отношении злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов. |
The treaties generally give States discretion regarding the modalities for regulating and adjudicating non-State abuses. |
It must be sincere for you too. |
|
С другой стороны, они ввели жесткий репрессивный режим, особенно в отношении женщин. |
On the other hand, they have imposed severe repressive measures, especially with regard to women. |
Со своей стороны, нам хотелось бы считать это счастливой случайностью, которая могла бы стать знамением времени. |
For our part, we wish to see it as a happy coincidence that could be a sign of the times. |
Все полеты воздушных судов и с той и с другой стороны должны получать разрешение соответствующих авиационных властей, в котором, среди прочего, указываются пункты назначения и вылета. |
All flights emanating from either direction have to have clearance from respective aviation authorities specifying among others the points of entry and exit. |
В связи с этим они должны в первую очередь выполнить обязательства по «дорожной карте» и соответствующим резолюциям Совета Безопасности. Во-вторых, стороны должны воздержаться от принятия мер и объявления предварительных условий, которые способны выхолостить переговорный процесс. |
In this vein, they should first fulfil their obligations emanating from the Road Map and the relevant Security Council resolutions. |
Но израильские танки сделали достаточно для уменьшения жертв со стороны Израиля. |
But Israel's tanks did well enough in limiting Israeli casualties. |
Районы со смешанным населением подверглись нападению с той или другой стороны по мере роста сектантского насилия и усиления местных вооруженных группировок. |
Mixed neighborhoods across Iraq have been targeted by one side or another as sectarian violence has risen and local militias wield power. |
В этой вкладке также выбираются типы открываемых позиций: Only Long — открывать только длинные позиции; Only Short — только короткие; Long and Short — открывать позиции в обе стороны. |
Types of positions to be opened are selected in this tab, as well: Only Long, Only Short, or Long and Short. |
Любая контратака со стороны Северной Кореи вызовет ответный удар с юга и может привести к войне на Корейском полуострове. |
Any counter-attack by North Korea would invoke retaliation from the South, in turn, and could result in war on the Korean peninsula. |
Один из более тяжелых пунктов переговоров относится к необходимости следовать всем правилам организации со стороны России перед вступлением. |
One of the tougher negotiation issues pertains to Russian compliance with WTO rules before admission. |
- Ну, с одной стороны, Ближний Восток мог бы оставаться чуть более стабильным. |
Well, for one thing, the Middle East might be slightly more stable. |
В свою очередь Москва по-прежнему ведет себя так, как будто считает опасность первого удара со стороны Соединенных Штатов реальной. |
For its part, Moscow still operates its strategic forces as if the possibility of a U.S. first-strike is real. |
В среду ЕС принял решение продлить санкции против России еще на шесть месяцев, проигнорировав активное лоббирование со стороны Москвы. |
On Wednesday, the EU agreed to extend sanctions on Russia for six months, defying an aggressive lobbying campaign by Moscow. |
С другими агентами он держал себя высокомерно, а те, со своей стороны, утверждали что начальник станции приставил его за ними шпионить. |
He was stand-offish with the other agents, and they on their side said he was the manager's spy upon them. |
Блин, с этой стороны я как-то не задумывался. |
Shucks, I never thought of it that way. |
Перед завтраком я вышел в сад и постоял там, прислушиваясь: со стороны пустоши слышалась только трель жаворонков. |
I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark. |
Судья, из ссылки мистера Ашера на 5 поправку не может быть сделан вывод в пользу противной стороны. |
Judge, no adverse inference can be drawn - from Mr. Asher's invocation of the Fifth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бросок стороны».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бросок стороны» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бросок, стороны . Также, к фразе «бросок стороны» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
