Будут дни, когда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не будут - Will not
Они не будут - They will not
более вероятно, будут найдены - more likely to be found
будут и другие случаи - there will be other occasions
будут ли они управлять - whether they will manage
будут разработаны руководящие указания - guidance will be developed
будут учитываться - will be accounted
Вопросы, которые будут подняты - issues to be raised
вещи будут происходить - things will happen
запасы будут исчерпаны - stocks are depleted
Синонимы к будут: позволит, имеют, уже, стать, воли, должны, оказаться, обладают, находиться, являться
безмятежные дни - halcyon days
днищевая ветвь шпангоута - bottom transverse
Европейские дни развития - european development days
его дни как - his days as a
в те дни все помешались на велосипедах - bicycles were all the rage then
во все дни - during all the days
дни выставки - days of the fair
дни интервью - days of the interview
усиленное днище - reinforced bottom
мартовские дни - march days
Синонимы к дни: время, жизнь, деть, час, пора, век, момент, период, существование
чем когда бы то ни было прежде - than ever before
был взволнован, когда - was thrilled when
был единственный раз, когда я - was the only time i
каждый раз, когда я открываю рот - every time i open my mouth
каждый раз, когда я пришел сюда - every time i come here
всегда смеюсь, когда - always laugh when
в машине, когда - in the car when
всякий раз, когда вы взаимодействуете с нами - whenever you interact with us
всякий раз, когда вы столкнетесь - whenever you come across
его лицо, когда он - his face when he
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
Нормы права, которые постоянно нарушаются и это не влечет за собой никаких последствий, вряд ли когда-либо будут соблюдаться. |
Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected. |
We'll make the sale later when the odds aren't so stacked against us. |
|
А хорошие люди не будут запрещать дочери встретиться с отцом. Особенно, когда столь многое стоит на кону. |
No good man would intentionally keep a daughter from her father... especially when so much is at stake. |
Мы знали, такие чувства будут, когда объявят результаты голосования. |
Because we knew somebody would feel this when the result of the election was announced. |
Комитет отмечает, что, когда будут определены приемлемые варианты действий, от государств-членов потребуется дополнительное финансирование на решение тех же задач. |
The Committee notes that additional financing by Member States for the same functionality would be required when acceptable options are identified. |
Комитет надеется, что в будущем в тех случаях, когда это возможно, будут приниматься меры для количественного определения таких выгод с точки зрения затрат. |
The Committee expects that, in future, attempts should be made to quantify such cost benefits wherever possible. |
Если подобное случится когда-нибудь, хотя это редкие случаи, они будут готовы действовать незамедлительно. |
So again, if that ever were to happen, these rare, rare events, they're ready to act on the drop of a dime. |
Когда все проверки будут переданы, Вы увидите, что ваш блог WordPress стала свободной от RSS Feed ошибками. |
When all checks will be passed, you will see that your WordPress blog became free of rss feed errors. |
Когда вы прибудете в пункт назначения, некоторые из формальностей, несомненно, будут повторены. |
When you arrive at your destination, some of these same formalities will undoubtedly be repeated. |
В тех редких случаях, когда преференциальные льготы значительны, они не являются оптимальной базой для инвестиций и развития, поскольку результаты не будут гарантированы. |
In the few cases where preference margins are significant, they are no basis for investment and development because they are insecure. |
The bog men... they'll be looking for me when they find mum. |
|
Сестра Верна обещала, что меня будут учить управлять даром, а когда научат, отпустят на свободу. |
Sister Verna has made a pledge to me that I will be taught to control the gift, and when I have learned what is required, I will be set free. |
Меня не должно волновать, когда полиция преследует молодых афроамериканцев, потому что мои белокожие дети-евреи вряд ли будут задержаны за нарушение ПДД, подобно афроамериканцам. |
I'm not supposed to care when black youth are harassed by police, because my white-looking Jewish kids probably won't ever get pulled over for the crime of driving while black. |
Нас притягивает виртуальный роман, компьютерные игры, кажущиеся мирами, идея того, что роботы, именно роботы, когда-нибудь будут нашими настоящими товарищами. |
We're drawn to virtual romance, to computer games that seem like worlds, to the idea that robots, robots, will someday be our true companions. |
Когда они будут работать на полную мощь, потенциал введенных в эксплуатацию чешских атомных электростанций увеличится более чем в два раза. |
When at full power, the installed capacity of Czech nuclear power plants will more than double. |
Подумай, дни, когда одна семья могла удерживаться у власти одной только силой, окончены, будут выборы или нет. |
But look, the days when a single family can continue to rule by sheer force of will are pretty much over, with or without elections. |
Поживем - увидим, и угрызения совести не помогут, когда они будут локти кусать. |
We shall see, and then remorse will not be of any avail as they bite their fingers. |
Но в заключительном акте будет разворот, когда все тайны будут раскрыты. |
But he will get his hard reversal in the final act, when all mysteries are revealed. |
И если мы прямо сейчас не начнём замедлять этот процесс, страшно представить, как наши океаны будут выглядеть, когда мой сын вырастет. |
Unless we start now to slow this down, I dread to think what our oceans will look like when he's a grown man. |
Я просто думал, когда я увидел графу поездки на бланке заявления... что иногда будут лекции в Бостоне или что-то такое. |
I just thought when I checked yes for travel on the job application form... that more or less meant the occasional lecture in boston or something. |
А большинство благородных мужчин будут опасаться позора, в который они будут вовлечены, если и когда тайна ее происхождения будет раскрыта. |
And most men of family will be afraid of the disgrace that they get caught up in if and when the mystery of her parentage is revealed. |
Когда они узнают другие культуры, они в меньшей степени будут подвержены национализму. |
And when they learn about other cultures, they'll be less nationalistic. |
Эти страны отказались от своей решительной негативной позиции, когда было принято решение о том, что переговоры по товарам и услугам будут проводиться отдельно и регулироваться различными принципами. |
These countries dropped their opposition when it was decided that the negotiations on goods and services would be separated, and governed by different principles. |
Вспомогательные административные службы и службы материально-технического обеспечения, а также соответствующие ресурсы будут использоваться совместно в тех случаях, когда это приведет к значительной экономии средств. |
Administrative and logistic support services and resources will be shared in cases in which this would produce significant savings. |
Now, when our intel is credible, we'll pass it down to the divisions. |
|
Окончательный формат этих принципов можно было бы определить в начале 2002 года, когда будут более ясны форма и содержание других конференционных документов. |
These guidelines could be put into their final shape in early 2002, when the form and substance of other conference documents become clearer. |
Когда они будут готовы, мы нажмём: Пуск, и роботы начнут печатать 3D-модель из нержавеющей стали и будут продолжать печать уже без вмешательства человека, пока мост не будет готов. |
And when they're done, we're going to hit Go, and robots will start 3D printing in stainless steel, and then they're going to keep printing, without human intervention, until the bridge is finished. |
The rest of my friends are on their way to Spain. |
|
Я думаю, что когда результаты исследований будут опубликованы, они станут новым стандартом в использовании варп-полей. |
I predict that when these findings are made public they will become a new model for warp-field operations. |
Слушай, я просто хочу сказать, ты поосторожнее там, когда они тебя будут допрашивать. |
Look, I'm just saying, tread lightly when they debrief you. |
Когда они чего то захотят, их желания будут встречены жестко. |
When they go down, they go down hard. |
Слушай, я просто хочу сказать, ты поосторожнее там, когда они тебя будут допрашивать. |
Look, I'm just saying, tread lightly when they debrief you. |
Пасха-парады тоже когда-то важная традиция, во время которой люди будут одеты в новую одежду - дамы, в частности, демонстрируют свои новые Пасха шляпки - как еще один знак весеннего обновления. |
Easter parades were also once an important tradition, during which people would wear their new clothes - the ladies in particular would show off their new Easter bonnets - as another sign of spring's renewal. |
Эти же положения будут в равной мере применимы к актам насильственного исчезновения, когда они будут считаться самостоятельными преступлениями. |
The same provisions will also be applicable to an act of enforced disappearance when treated as a separate offence. |
Оно, фактически, станет тем платьем, на которое все будут оборачиваться, и оно станет полным только тогда, когда оно будет заполнено тобой, завтра вечером на большой вечеринке в моём офисе. |
It will become your head-turning dress, and it will only be complete when it is filled out, by you, tomorrow night at my office party. |
Они, по-видимому, будут еще больше бросаться в глаза к тому времени, когда будет проводиться второе чтение. |
They are likely to be even more clearly perceptible by the time the second reading will be undertaken. |
Когда местные жители услышали, что в их местности будут тестировать генетически модифицированных комаров, некоторые из них начали собирать протесты. |
When the local residents heard that there would be genetically modified mosquitoes tested in their community some of them began to organize protests. |
Когда будут писаться учебники по истории, историки будут задавать вопрос, почему эта страна совершила столь необыкновенный альтруистический поступок в международных отношениях. |
When the history books are written, historians will be puzzled as to why that nation carried out such an exceptionally altruistic act in international relations. |
Дождемся обеда, когда все слуги и семья будут на кухне или в столовой. |
We wait till dinner, When all the servants and family Are in the kitchen or dining room. |
Мне уже было под пятьдесят, когда я начал щебетать в твиттере как канарейка в клетке, думая, что люди, заглянув в мой мир, будут им восхищаться, как чудом, каким его видел я. |
I was in my late 40s, and I started tweeting like a canary in a birdcage and assuming that, you know, people who peered into my world would admire it for the miracle I believed it to be. |
Я не могла повлиять на отсутствие стабильности у них дома, на то, когда они будут есть в следующий раз, или на шумных соседей, которые не давали им спать, я могла сделать так, чтобы в классе была атмосфера, полная любви, чтобы они могли гордиться тем, кто они, чтобы они понимали, что жизнь каждого из них имеет значение. |
So while I could not control the instability of their homes, the uncertainty of their next meal, or the loud neighbors that kept them from sleep, I provided them with a loving classroom that made them feel proud of who they are, that made them know that they mattered. |
Если он в индюшку из ружья не попадает, что будет, когда по нему будут стрелять? |
If he can't hit a turkey with a shotgun, what happens when his target shoots back? |
Я о том, что когда я отказался от интернатуры в офисе Мэра, я знал, что они будут злиться, а теперь меня изводят молчанием. |
I mean, when I skipped out on the internship at the Mayor's office, I knew they'd be mad, but now I'm getting the silent treatment. |
Когда мы создаём машины, мы разрабатываем их таким образом, чтобы сделать их умения в некоторых областях лучше наших, хотя большинство даже близко не будут похожи на наши, потому что не нужны. |
When we go to make machines, we're going to engineer them in the same way, where we'll make some of those types of smartness much greater than ours, and many of them won't be anywhere near ours, because they're not needed. |
Вы полагаете, что они будут продолжать в том же духе, когда начнется стрельба всерьез? |
You're suggesting they may continue to operate this way once the shooting starts in earnest? |
Доступ на пленарные заседания не ограничивается, за исключением дней, когда будут приниматься меры по недопущению перегруженности помещений, в такие дни потребуются дополнительные пропуска. |
Access to plenary meetings is open except for those days when crowd-control measures are in effect, when secondary passes will be necessary. |
В тех случаях, когда это будет невозможно, местные отделения или партнеры МПП будут обязаны объяснять причины. |
If that proved to be impossible, the WFP country office or implementing partner would have to explain the reasons. |
Элли пришлось записать эти данные и пообещать позвонить, когда гороскопы будут готовы. |
By then she was no longer panicky, had simply accepted the information and promised to call back as soon as the horoscopes were ready. |
Когда результаты работы наших алгоритмов будут совпадать со смоделированными изображениями вверху, мы будем уверены, что наши алгоритмы верны. |
When the results of our algorithms on the bottom look very similar to the simulation's truth image on top, then we can start to become more confident in our algorithms. |
When will the SS rings be finished? |
|
Если вы возьмёте другой вид микробов, они будут поглощать пары́ бензина и неочищенную нефть. |
If you use other kinds of microbes, they will eat petroleum spirits and crude oil. |
У меня был вопрос, могут ли программы подготовки быть полезны семьям, когда они ещё находятся в военных зонах и лагерях беженцев? |
The question I had was, could parent training programs be useful for families while they were still in war zones or refugee camps? |
В итоге мы поместили ОЛВБ в коробку для хранения, а когда военнослужащий покидал NICoE, он решил не забирать ОЛВБ. |
Eventually, we placed BFIB in a box to further contain him, and when the service member went to leave the NICoE, he chose to leave BFIB behind. |
Когда мы хотим купить продукты, мы идем в продовольственный магазин, где можно купить почти все, что хочешь. |
When we want to buy food we go to the food store, where you can find almost everything you want. |
На пьедесталах между колоннами когда-то стояли статуи, но сейчас только мраморные обломки валялись на полу. |
Pedestals between the columns had once held statues, now shattered into marble fragments on the floor. |
Проктора будут судить за единичный случай хранения оружия в обмен на оказанную им помощь. |
Proctor will plead to a single misdemeanor weapons charge in exchange for time served. |
Инфляционные ястребы утверждают, что инфляционного дракона надо повергнуть ещё до того, как будут видны его глаза: если не действовать сейчас, он сожжёт вас через год или два. |
Inflation hawks argue that the inflation dragon must be slayed before one sees the whites of its eyes: Fail to act now and it will burn you in a year or two. |
Результаты его будут отражены в новой Конституции и последующих организационных шагах. |
Its results will be reflected in the new Constitution and in the organizational measures that arise from it. |
Прежде чем окончательное предложение о преобразовании организации будет представлено Общему собранию в 2013 году, будут проведены консультации с входящими в ее состав церквями и комиссиями. |
Before a final proposal for renewal is brought to its Assembly in 2013, a consultation with its member churches and commissions will be undertaken. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «будут дни, когда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «будут дни, когда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: будут, дни,, когда . Также, к фразе «будут дни, когда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
