Буря надвигается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: storm, tempest, gale, windstorm, hurricane, snorter
тропическая буря - tropical storm
геомагнитная буря - geomagnetic storm
солнечная буря - solar storm
солнечная радиационная буря - solar radiation storm
шумовая буря - noise storm
буря протестов - storm of protests
электрическая буря - electrical storm
зимняя буря - winter storm
магнитная буря; магнитное возмущение - magnetic storm; magnetic disturbance
новая буря - new storm
Синонимы к буря: буря, ураган, шторм, штурм, нападение, непогода, гроза
Значение буря: Ненастье с сильным разрушительным ветром.
глагол: hang around, approach, impend, brew, hang about
словосочетание: stare in the face
внезапно надвигаться - loom up
Синонимы к надвигаться: наплывать, быть на подходе, подбираться, налезать, наползать, наступать, приближаться, напирать, быть на пути, близиться
Легенда гласит что в начале 1500-х годов, жестокая буря в Борроудейлском районе Камберленда привела к падению деревьев и к открытию странного черного материала под корнями. |
Legend has it that in the early 1500s, a violent storm in the Borrowdale area of Cumberland led to trees being uprooted and the discovery of a strange black material underneath. |
The storm started before I was hit on the head. |
|
На седьмой год моего пребывания на острове, в том же марте, опять налетела такая же буря. |
In the seventh year of my stay on the island, in the very same month of March, occurred a similar storm of great violence. |
Несчастный Иона просил бросить его за борт, ибо он знал, что буря разразилась из-за него. |
But wretched Jonah cries out to them to cast him overboard... for he knew that for his sake this great tempest was upon them. |
У нас не было времени взглянуть на знаки, потому что буря загородила дорогу. |
We did not take time to see the marks because a storm blocked the way. |
Мы с Гудло Банксом не показывались пять дней, в ожидании, что буря к тому времени утихнет. |
Goodloe Banks and I remained away five days, expecting the storm to subside. |
Да, я знаю, снежная буря. |
I know there's a blizzard. |
Это была буря в стакане воды. |
This was a storming off after a ballistic row. |
Песчаная буря в крови Джейн. |
Sandstorm is in Jane's blood. |
There must have been a sandstorm during the night. |
|
Мы все ей сказали, что это была песчаная буря, небольшой ветерок, но она видела его лицо. |
We all told her that it was just a sandstorm, a little wind, but she had seen its face. |
Я могу помочь вам выяснить, кто это был, но придется подождать, пока закончится песчаная буря. |
I think I can help you find out who it was, but it's going to have to wait till the sandstorm is over. |
И, несомненно, снежная буря снабдила каждого из нас уймой всяких познаний. |
That snowstorm sure fixed us with a fine lot of attainments apiece. |
Это не буря. Это он. |
That's not a snowstorm, it's him. |
Что может решительней прервать магическую сферу одиночества, если не взрыв чувств, их сокрушительная сила, если не стихия, буря, ночь, музыка?.. |
And what can more powerfully penetrate the magic circle of solitude than the uprush of emotion, the surrender to a shock, the might of the elements, storm, night music? |
Виттория неохотно кивнула, выражая свое согласие, и на ее лице отразилась та буря эмоций, которые она испытывала. Эмоций и воспоминаний. |
Vittoria nodded in acquiescence, looking suddenly emotional, as if being here brought with it a torrent of memories. |
Буря мыслей, отразившаяся на ее толстом лице, разрядилась широкой всепонимающей усмешкой. |
An entire thunderstorm of ideas passed over her fat face, ending in a broad initiated smirk. |
Snow felt it was time to attempt the assassination. |
|
Надвигается неслыханное, небывалое. |
Something unheard-of, something unprecedented is approaching. |
Размышления на эту тему слишком увлекли администратора Экстрома. Он даже не заметил, что буря за стенами хабисферы разыгрывалась все сильнее. |
Administrator Ekstrom was too preoccupied with this new information to notice that the storm outside the habisphere was raging harder now. |
Just a little turbulence chez Hill. |
|
Вы должны найти их и вы должны сделать это до того, как их найдут враги, потому что если их обнаружат, и кровь прольется, придет буря. |
You must find these clocks, and you must do this before the enemy does, because if those clocks resurface and blood has been spilled, then a storm is coming. |
Я только скажу, что его участь была подобна участи штормующего судна, которое несет вдоль подветренного берега жестокая буря. |
Let me only say that it fared with him as with the storm-tossed ship, that miserably drives along the leeward land. |
If that storm hits, there's no taking off. |
|
The storm is blowing in faster than I thought. |
|
Парень говорит, что надвигается что-то серьезное и замолкает. |
Guy says something big's coming, then clams up. |
This one has raged for at least 300 hundred years. |
|
Грядет буря, дорогуша, и твои темные демоны поднимут голову. |
There's a storm coming, cherie, and your darkest demons ride upon it. |
Я буквально в безвыходном положении. Но долго такая буря свирепствовать не может, это очевидно по самому ее характеру. |
They've caught me in a corner on my loans; but this storm isn't going to last. You can see by the very character of it that it can't. |
Пусть спрячется где-нибудь, пока буря не утихнет и пока журналисты не осадили его дом. |
Until the situation calms down, ask him to hide in a quiet place. Before reporters barge into the house. |
Надвигается тропический циклон с ураганным ветром и проливными дождями. Волны достигнут 30 футов. |
A tropical depression is generating gale-force winds and is associated with heavy rains and ocean swells to 30 feet or more. |
Я не могу помешать тому, что надвигается. |
I can't prevent what's brewing up. |
Всякий раз, когда буря готова вот-вот разразиться, воздух наэлектризован. |
Whenever a storm is about ready break out, the air is electrified. |
К вечеру буря разыгралась сильнее; ветер в трубе плакал и всхлипывал, как ребенок. |
Why, said I, glancing up at my companion, that was surely the bell. |
Before you know it, the heat's going to be off of you. |
|
Оттого-то, едва лишь начался второй акт, в ложе двух танцовщиц словно разразилась буря: они установили тождество прекрасной незнакомки с Торпиль. |
And so, during the second act, there was quite a commotion in the box where the two dancers were sitting, caused by the undoubted identity of the unknown fair one with La Torpille. |
Иногда, в ясный солнечный день, я чувствую, как что-то мрачное надвигается на солнце и высасывает из него свет, будто пиявка. |
Sometimes on a white blinding day I can feel it cutting off the sun and squeezing the light out of it like a sponge. |
Будущее надвигается на нас, как товарный поезд, и никто этого не видит. |
The future is bearing down on us like a freight train and nobody sees it. |
Но в его душе бушевала буря. |
But there was a storm brewing in Milkha's head. |
Э, барин, ты не пересечешь и Урала: надвигается буря. |
Hey, barine, you do not even franchirais the Urals with the storm that is brewing. |
Значит, Песчаная буря хочет, чтобы мы проследили за этим контейнером. |
So, Sandstorm wanted us to keep an eye out for this container. |
The storm'll be here in no time... |
|
Буря стремительно усиливается, сокращая шансы на наступление римлян. |
Storm grows with the passing hour, making Roman advance unlikely. |
Когда на леднике Милна разыгралась буря, выплеснув всю свою силу на хабисферу НАСА, купол затрясся так, словно собирался оторваться ото льда и улететь в открытое море. |
When the Milne storm finally exploded, unleashing its full force on the NASA habisphere, the dome shuddered as if ready to lift off the ice and launch out to sea. |
Эта буря пронесется, и вы снова будете на коне. |
This storm will all blow over, and you'll be all right. |
Боже, боже, какая разразилась буря! |
Lord, Lord, when the storm broke! |
Ice storm couldn't have done this. |
|
Я позвал тебя, Лорета... Потому что на нашу семью надвигается смертельная опасность. |
I called you Loreta because mortal danger is closing in on our family. |
Сэр, когда в последний раз полковник O'Нилл использовал слова подпространственое поле и геомагнитная буря? |
When was the last time Colonel O'Neill used terms like subspace field and geomagnetic storm? |
Я не хочу видеть, как оно надвигается, или слышать, или чувствовать, или ощущать запах. |
I don't want to see it coming or hear it or feel it or smell it. |
Ветер надвигается, и команде надо как можно быстрее уйти с горы. |
As the jet stream closes in, the team needs to get off the mountain fast. |
And yet for him and me was more and most immediate storm. |
|
Это не песчаная буря. |
That's not a dust storm. |
Мы ошибались. Песчаная буря функционирует намного дольше. |
We thought wrong. Sandstorm's been operational a lot longer. |
Пока это буря в стакане воды. |
This is a tempest in a teacup. |
Tempest Fantasy-это музыкальная медитация на различных персонажах, настроениях, ситуациях и строках текста из моей любимой пьесы Шекспира Буря. |
Tempest Fantasy is a musical meditation on various characters, moods, situations, and lines of text from my favorite Shakespeare play, The Tempest. |
Большая толпа собралась на ипподроме, когда началась пыльная буря, уничтожившая самолет. |
A large crowd had assembled on the racecourse when a dust storm began and destroyed the aeroplane. |
Как буря уносит его в далекую страну, так и это известие лишь ослабляет его последние связи с родиной. |
As a storm then carries him to a faraway country, the effect of this news is merely to sunder his last ties to his homeland. |
Последняя новелла Деррика шторма, Кровавая буря, была выпущена 7 августа 2012 года. |
The final Derrick Storm novella, A Bloody Storm, was released on August 7, 2012. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «буря надвигается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «буря надвигается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: буря, надвигается . Также, к фразе «буря надвигается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.