Бутлегер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- бутлегер сущ м
- bootlegger
-
- бутлегер сущ
- контрабандист
контрабандист, торговец запрещенными товарами, торговец спиртными напитками, чистильщик сапог
Говорю же вам, это мой бутлегер, которого вы сегодня как раз видели у меня. |
I told you it was a bootlegger you saw at my place. |
Как будто речь идет о жителях другой планеты. -Ее муж бутлегер. |
It is as though he were listening to the doings of people of a different race. Her husband a bootlegger. |
Вскоре после этого бутлегер из Питтсбурга сделал копию песни и начал нажимать на нее, слегка ускоряя процесс. |
Soon after, a Pittsburgh area bootlegger made a copy of the song and began pressing copies of it, speeding it up slightly in the process. |
Я просто-напросто бутлегер, но лучшего друга, чем я, у него не было. |
I aint nothing but a bootlegger, but he never had a better friend than me. |
Кроме того, в этой запутанной паутине обмана замешан капитан Логан, бутлегер и бывший пламя Джин, который действует из Чайнатауна со своим первым помощником Юджином. |
Also tied up in this tangled web of deceit is Captain Logan, a bootlegger and former flame of Jean, who operates out of Chinatown with his first mate Eugene. |
Я знаю, что ты - бутлегер. |
I know you're a bootlegger, so what's there for me to work out? |
Есть также предположение, что бутлегер Рокко Перри был убит, когда ему надели цементные башмаки и бросили в гавань Гамильтона в 1944 году. |
It is also speculated bootlegger Rocco Perri was murdered by being fitted with cement shoes and thrown into Hamilton Harbour in 1944. |
Думали, что его про-нацистский отец Джозеф П. Кеннеди, бутлегер и спекулянт, был гарантом того, что Кеннеди будет послушен правящим кругам. |
It was thought that his pro-Nazi father, Joseph P. Kennedy, the bootlegger, the speculator, would guarantee that Kennedy would be obedient to the establishment. |
Бутлегеры были связаны с веб-сайтом в Аргентине, посвященным землетрясению. |
The bootleggers were associated with a web site in Argentina devoted to Quake. |
Van Alden arrested him last year for bootlegging. |
|
Бутлегеры использовали их в 20-е, чтобы завозить алкоголь в секретный бар на Dauphine, и ты никогда не догадаешься, кто только что купил этот склад. |
Now, bootleggers used them in the twenties to run booze to a secret storehouse on Dauphine, and you'll never guess who just bought that storehouse. |
Дитер - это папаша Отто... начинал с бутлегерства во время сухого закона в итоге построил транспортную империю. |
Dieter- that's Otto's dad- started running booze during prohibition, ended up building a trucking' empire. |
Детективы, расследовавшие дело изначально, присматривались к бутлегеру из лесов. |
The original detectives looked hard at that bootlegger in Duncan's Woods. |
В тот же день в Интернет просочилась бутлегерская версия предварительного просмотра. |
A bootlegged version of the preview was leaked to the Internet the same day. |
Группа продолжила свою официальную бутлегерскую программу, сделав каждый концерт из тура доступным в виде компакт-диска через свой официальный сайт. |
The band continued its official bootleg program, making every concert from the tour available in CD form through its official website. |
13 апреля полиция собрала группу из пяти человек в двух автомобилях, чтобы противостоять тому, что они подозревали, было бутлегерами, живущими в гаражной квартире. |
The police assembled a five-man force in two cars on April 13 to confront what they suspected were bootleggers living in the garage apartment. |
Ты же знаешь, почти все эти новоявленные богачи - крупные бутлегеры. |
A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know. |
В 1973 году он записал пару демо-версий с записями MCA, которые можно найти на бутлегерских сайтах. |
In 1973, he recorded a couple of demos with MCA Records which can be found on bootleg sites. |
В том же году Лабеф сыграл бутлегера в криминальной драме Джона Хиллкоута Лоулесс. |
In the same year, LaBeouf played a bootlegger in John Hillcoat's crime drama Lawless. |
Пурпурная банда, также известная как банда сахарного дома, была преступной бандой бутлегеров и угонщиков, с преимущественно еврейскими членами. |
The Purple Gang, also known as the Sugar House Gang, was a criminal mob of bootleggers and hijackers, with predominantly Jewish members. |
Эти 138 треков в коробке из шести компакт-дисков образуют 11-й том бутлегерской серии Дилана. |
These 138 tracks in a six-CD box form Volume 11 of Dylan's Bootleg Series. |
Миннелли играет бутлегера эпохи Сухого закона, который переправляет алкоголь из Мексики в Калифорнию с помощью Хэкмана и Рейнольдса, которые оба конкурируют за ее любовь. |
Minnelli plays a Prohibition era bootlegger who smuggles alcohol from Mexico to California with the help of Hackman and Reynolds, who both compete for her affection. |
Лапша освобождается из тюрьмы в 1930 году и воссоединяется со своей старой бандой, которая теперь является крупными бутлегерами во время сухого закона. |
Noodles is released from jail in 1930 and is reunited with his old gang, who are now major bootleggers during Prohibition. |
Детройт находится недалеко от Огайо, так что бутлегеры и другие могли бы импортировать спиртное из Толедо, где оно все еще было законным. |
Detroit is close to Ohio, so bootleggers and others would import liquor from Toledo where it was still legal. |
Твои противники утверждают, ты не сажаешь бутлегеров. |
Your adversaries claim you're not putting bootleggers in jail. |
Вскоре между итальянскими, ирландскими и еврейскими бутлегерами началась Детройтская война мафии за территорию. |
A Detroit Mob War soon ensued between the Italian, Irish, and Jewish bootleggers over territory. |
Она проверила этот подход, предъявив обвинение бутлегеру из Южной Каролины Мэнли Салливану. |
She tested this approach by prosecuting a South Carolina bootlegger, Manley Sullivan. |
Чтобы помешать бутлегерам использовать промышленный этиловый спирт для производства нелегальных напитков, федеральное правительство приказало отравлять промышленные спирты. |
To prevent bootleggers from using industrial ethyl alcohol to produce illegal beverages, the federal government ordered the poisoning of industrial alcohols. |
Мой дед был бутлегером, его отец - контрабандистом. |
My granddaddy was a bootlegger. His daddy was a smuggler. |
Этот договорный спор, по-видимому, также привел к отмене дальнейших частей официальной бутлегерской серии группы. |
This contractual dispute apparently also led to the cancellation of further installments of the band's official Bootleg Series. |
Во время сухого закона появились крупные бутлегеры, как Аль Капоне. |
Right, Prohibition gave rise to bootleggers like Al Capone. |
Том 9 бутлегерской серии Дилана, The Witmark Demos был выпущен 18 октября 2010 года. |
Volume 9 of Dylan's Bootleg Series, The Witmark Demos was issued in October 18, 2010. |
Последняя из живых записей Дилана этой песни была сделана во время его концерта на Хэллоуин 1964 года в Нью-Йоркском филармоническом зале, который появился в бутлегерской серии Vol. |
The last of Dylan's live recordings of the song was during his 1964 Halloween concert at New York's Philharmonic Hall, which appeared on The Bootleg Series Vol. |
Моран и Капоне соперничали за контроль над прибыльной торговлей Чикагским бутлегерством. |
Moran and Capone had been vying for control of the lucrative Chicago bootlegging trade. |
Родственным понятием является бутлегерство; контрабанда или перевозка строго регулируемых товаров, особенно алкогольных напитков. |
A related concept is bootlegging; the smuggling or transport of highly regulated goods, especially alcoholic beverages. |
Чтобы бороться с бутлегерством, группа начала выпускать на бис серию официальных записей деки через themusic.com. |
To combat bootlegging, the band began to release the Encore Series of official soundboard recordings via themusic.com. |
Банда процветает за счет бутлегерства, а также обеспечивает мускулами босса профсоюза Джимми Конвея О'Доннелла. |
The gang prospers from bootlegging, while also providing muscle for union boss Jimmy Conway O'Donnell. |
Кейдж обнаруживает, что его старый друг Уиллис Страйкер стал крупным игроком в преступном мире Нью-Йорка через бутлегерство и другие рэкеты. |
Cage finds that an old friend of his, Willis Stryker, has become a major player in New York's underworld through bootlegging and other rackets. |
I feel like a Chicago bootlegger. |
|
Его отец был предпринимателем и одно время бутлегером, который был агностиком. |
His father was an entrepreneur and one-time bootlegger who was agnostic. |
Один человек, который не согласен с этим, - Фрэнк Юргилл-старший, который утверждает, что он управлял бутлегерской шахтой со своим братом в окрестностях полигона между 1960 и 1962 годами. |
One man who disagrees is Frank Jurgill Sr., who claims he operated a bootleg mine with his brother in the vicinity of the landfill between 1960 and 1962. |
Он купил её у вдовы бутлегера. (самогонщика) |
He bought it from a bootlegger's widow. |
Что касается моего опыта, на протяжении последних 11 лет я был одним из наиболее успешных бутлегеров в стране. |
What qualifies me is that for the past 11 years I have been one of the most successful bootleggers in the country. |
Релес был бутлегером, который редко прикасался к алкоголю. |
Reles was a bootlegger who rarely touched alcohol. |
Я встречал бутлегеров, торговцев ромом, угонщиков, грабителей, землероев и бродяг. |
I met bootleggers, rum-runners, hijackers, stick-up men, globe-trotters, and hobos. |
Эта песня была написана для его выпуска в 1983 году, Infidels, но не была выпущена до бутлегерской серии, Vol. |
The song was written for his 1983 release, Infidels, but was not released until The Bootleg Series, Vol. |
Гувер начал использовать прослушку в 1920-х годах во время сухого закона для ареста бутлегеров. |
Hoover began using wiretapping in the 1920s during Prohibition to arrest bootleggers. |
Из-за того, что на Гаити кончился растительный материал для сжигания, некоторые гаитянские бутлегеры создали нелегальный рынок древесного угля на Доминиканской стороне. |
Because of Haiti running out of plant material to burn, some Haitian bootleggers have created an illegal market for charcoal on the Dominican side. |
Впоследствии фильм получил название съешь документ на бутлегерских копиях и был показан на нескольких кинофестивалях. |
The film was subsequently titled Eat the Document on bootleg copies, and it has been screened at a handful of film festivals. |
Генеральному Прокурору Соединенных Штатов или конченому бутлегеру из Нью-Джерси? |
The Attorney General of the United States or a washed-up bootlegger from New Jersey? |
Бутлегерская добыча продолжалась до 1982 года, и в этом районе по-прежнему активно ведется добыча газа и открытым способом. |
Bootleg mining continued until 1982, and strip and open-pit mining are still active in the area. |
Нам пришлось покупать их у бутлегеров в китайском квартале Чикаго. |
We had to get them from bootleggers in Chicago's Chinatown. |
Здесь все: от бутлегерства, азартных игр, порочных сношений, вымогательства, до случая убийства. |
It runs the gamut from bootlegging, gambling, vice, extortion, up to and including murder. |
Queen - одна из самых бутлегерских групп, по словам Ника Веймута, который управляет официальным сайтом группы. |
Queen are one of the most bootlegged bands ever, according to Nick Weymouth, who manages the band's official website. |
