Бутылочного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1998 году теория бутылочного горлышка была продолжена антропологом Стэнли Амброузом из Иллинойского университета в Урбана-Шампейне. |
In 1998, the bottleneck theory was further developed by anthropologist Stanley H. Ambrose of the University of Illinois at Urbana–Champaign. |
На ней был ацетатный жакет бутылочного цвета, с зеленой вискозной опушкой на воротнике и рукавах. |
Her jacket was made of bottle green acetate cloth with green viscose fur; at the cuffs and collar. |
Разве только мы их заманим сюда между этими зданиями где завалы образуют подобие бутылочного горлышка. |
Unless we can draw them up this main road here in-between these buildings where all the rubble makes a bit of a bottleneck. |
Слушаю, Сергей Иванович, сейчас, -неторопливо, но почтительно отозвался Симеон и, нагнувшись и крякнув, звонко вырвал пробку из бутылочного горла. |
I heard you, Sergei Ivanich- right away, unhurriedly but respectfully responded Simeon, and, bending down and letting out a grunt, resoundingly drew the cork out of the neck of the bottle. |
Возможно, было бы неплохо иметь какой-то другой топ-рейтинг, который все порталы могут получить без бутылочного горлышка. |
It might be nice to have some other top-rating, which all portals can attain without bottle-necking. |
Некоторые заведения имитируют голландские или бельгийские кафе, или немецкие bierkellers в качестве новинки, с широким ассортиментом разливного и бутылочного пива, чтобы соответствовать. |
Some establishments imitate Dutch or Belgian cafés, or German bierkellers as a novelty, with a range of draught and bottled beer to match. |
Это не так сложно, так как так мы бы избежали бутылочного горлышка в этом последнем отрезке. |
It's not that difficult, and it would cut off that last mile of corkscrew turns. |
Я никогда не пью бутылочного пива. |
No, I never drink bottled beer. |
Кроме бутылочного кондиционирования, пиво, упакованное в банки, бутылки или бочонки, фильтруется в той или иной форме, либо пастеризованное, либо холоднофильтрованное. |
Other than bottle conditioned, beers which are packaged in cans, bottles or kegs are filtered in some form, either pasteurised or cold-filtered. |
Современные печи обычно питаются либо природным газом, либо электричеством, причем модели бутылочного газа доступны, но не распространены. |
Modern ovens are typically fueled by either natural gas or electricity, with bottle gas models available but not common. |
Листья пропускали солнечный свет и горели с изнанки зеленым огнем прозрачного бутылочного стекла. |
The leaves let the sunlight through, and their undersides burned with the green fire of transparent bottle glass. |
Ассортимент пива, доступного в данном заведении, может варьироваться от нескольких продуктов массового рынка до широкого выбора бочкового эля и бутылочного пива в свободном доме. |
The range of beer available in a given establishment can vary from a few mass-market products to a wide selection of cask ales and bottled beers, in a free house. |
Винтовой вариант бутылочного домкрата работает путем поворота большой гайки, работающей на резьбовом вертикальном штосселе в горловине корпуса. |
The screw version of the bottle jack works by turning a large nut running on the threaded vertical ram at the neck of the body. |
Здесь восемь видов разливного пива (260-300 рублей за 0,5 л) и бесчисленное множество бутылочного (170-1550 рублей). |
There are eight types of beers on tap here (260-300 roubles for 0.5L) and countless numbers of bottled ones (170-1550 roubles). |
Though the bottle-necking problem is my main concern. |
|
Аарон Трагон ведет себя более беспорядочно, убежденный, что источник его сил-это его происхождение как бутылочного младенца. |
Aaron Tragon behaves more erratically, convinced that the source of his powers is his origin as a Bottle Baby. |
За зелеными абажурами теплились свечи; в стеклянных витринах книжных стеллажей с ружьями и удочками дрожали отражения бутылочного цвета. |
The candles glowed in the green shades; the reflections were green in the glasses of the book-cases that held guns and fishing-rods. |
Научное название происходит от португальского геолога 19 века Фернандо Да Коста Леаля, который описал бутылочное дерево во время разведки в Южной Анголе. |
The scientific name derives from the 19th century Portuguese geologist Fernando da Costa Leal, who described the bottle tree during an exploration in southern Angola. |
Прозвища включают в себя трясучки, бочкообразную лихорадку, синие ужасы, бутылочную боль, летучих мышей, пьяные ужасы, слонов, галлонную чуму, квартовую манию и розовых пауков и другие. |
Nicknames include the shakes, barrel-fever, blue horrors, bottleache, bats, drunken horrors, elephants, gallon distemper, quart mania, and pink spiders, among others. |
В таких ручках единственный практичный способ использовать чернила другой марки-это заполнить пустые картриджи бутылочными чернилами с помощью шприца. |
In such pens the only practical way to use another brand of ink is to fill empty cartridges with bottled ink using a syringe. |
Тем не менее, пиво с бутылочным кондиционированием сохраняет некоторые дрожжи—либо будучи нефильтрованным, либо будучи отфильтрованным и затем повторно засеянным свежими дрожжами. |
However, bottle conditioned beers retain some yeast—either by being unfiltered, or by being filtered and then reseeded with fresh yeast. |
Каждый раз, когда мы хотим поиграть в баскетбол, нам приходиться их отпугивать бутылочными ракетами. |
Every time we wanna shoot hoops, we gotta scare them off with bottle rockets. |
Когда мне было 13, я приходил сюда и напивался, запускал бутылочные ракеты. |
When I was 13, I'd come here and get high, shoot off bottle rockets. |
Задача состоит в подаче 10-25% бутылочных хлопьев при сохранении качества бутылочных гранул, которые производятся на линии. |
The task consists in feeding 10–25% bottle flakes while maintaining the quality of the bottle pellets that are manufactured on the line. |
Бутылочное пиво может быть либо заполнено нефильтрованным непосредственно из резервуара для ферментации или кондиционирования, либо отфильтровано и затем повторно засеяно дрожжами. |
Bottle-conditioned beers may be either filled unfiltered direct from the fermentation or conditioning tank, or filtered and then reseeded with yeast. |
В Новой Зеландии бутыль - это стеклянный сосуд, наполненный пивом, которое можно купить в общественных барах или бутылочных магазинах. |
In New Zealand, a flagon refers to a glass vessel filled with beer available in public bars or bottle stores. |
Как раз перед тем, как меня ударили, он запустил бутылочную ракету, сигнал, о котором мы договорились, за два километра. |
Just before I was struck, he set off a bottle rocket, a signal we'd worked out, two kilometers away. |
В 16 веке в Кургане 1 была вырыта яма, датируемая оставленными на дне бутылочными осколками, в которой едва не было погребения. |
In the 16th century, a pit, dated by bottle shards left at the bottom, was dug into Mound 1, narrowly missing the burial. |
Выйдя на пенсию, он столкнулся со скандалом, признавшись, что в молодости поддел мяч бутылочной крышкой. |
After retiring, he faced scandal after admitting to tampering with the ball with a bottle top in his youth. |
_Вот_ почему оборот индустрии бутылочной воды 8 миллиардов долларов. |
And that's why bottled water is an $8 billion industry. |
Cорвала фотосессию пару недель назад, из-за того, что ей дали не ту бутылочную воду. |
Tore up a set at a photo shoot a couple of weeks ago because they had the wrong bottled water for her. |
Вы приходите ради искусных наперстков 19-го века, и остаетесь там из-за бутылочных пробок голландских мастеров. |
You'll come for the 19th century thimble art, but you'll stay for the Dutch masters on bottle caps. |
Отработанные пробковые гранулы получают при производстве бутылочных пробок из обработанной коры пробкового дуба. |
Waste Cork granules are obtained during production of bottle stoppers from the treated bark of Cork oak. |
Местное образование в использовании Соди важно, чтобы избежать путаницы между ПЭТ и другими бутылочными материалами. |
Local education in the use of SODIS is important to avoid confusion between PET and other bottle materials. |
Винтовые затворы являются наиболее распространенными бутылочными крышками. |
Screw on closures are the most common bottle caps. |
Двойная петля проходит вперед к пяточному узлу босала, где она традиционно крепится с помощью того, что моряки называют бутылочным ремнем. |
The double loop runs forward to the heel knot of the bosal, where it is traditionally attached using what sailors call the bottle sling. |
Бутылочный фокусник был сценическим именем, данным анонимному театральному исполнителю, объявленному для выступления в театре Хеймаркет в Англии 16 января 1749 года. |
The Bottle Conjuror was the stage name given to an anonymous theatrical performer, advertised to appear at the Haymarket Theatre in England, on 16 January 1749. |
Его бутылочные соусы для крылышек были затем изготовлены компанией Wilsey, Inc. |
Its bottled wing sauces were then manufactured by Wilsey, Inc. |
Он умер как раз перед тем, как ему и его семье предстояло переехать в новый бутылочный дом. |
He died just before he and his family were to move into the new bottle house. |
Они использовали бутылочные тыквы для хранения, которые являются самыми ранними доказательствами хранения овощных контейнеров, обнаруженных в Северной Америке. |
They used bottle gourds for storage, which comprise the earliest evidence for vegetable container storage discovered in North America. |
Бутылочное дерево является эндемичным видом Намибии и Южной Анголы, где оно занимает полупустынные районы и сухие кустарники, обычно вдоль скалистых склонов холмов. |
The bottle tree is an endemic species of Namibia and southern Angola where it occupies the semi-desert areas and dry bushvelds, usually along rocky hillsides. |
Душ из пищевой соды, бутылочные ракеты в душевых кабинках... |
Baking soda showers, bottle rockets in the bathroom stalls... |
Pachypodium lealii, бутылочное дерево, - вид растений, входящих в род Pachypodium. |
Pachypodium lealii, the bottle tree, is a species of plant included in the genus Pachypodium. |
Бутылочные домкраты имеют грузоподъемность до 50 тонн и могут использоваться для подъема различных предметов. |
Bottle jacks have a capacity of up to 50 tons and may be used to lift a variety of objects. |
Бутылочные стоны вызвали на сцену Подколесина, который резался в толпу дамочек верхом на Степане. |
The clinking of bottles brought forth Podkolesin, who charged into the crowd riding on Stepan's back. |
При использовании непосредственно вторичных материалов, таких как бутылочные хлопья, в процессах прядения существует несколько принципов обработки. |
When using directly secondary materials such as bottle flakes in spinning processes, there are a few processing principles to obtain. |
Английские пивоварни продолжали варить различные бутылочные, а иногда и разливные, стауты вплоть до Второй Мировой Войны и после нее. |
English breweries continued to brew a range of bottled, and sometimes draught, stouts until the Second World War and beyond. |
Другой способ запереть товар, особенно популярный в винных магазинах, заключается в том, чтобы поместить его в безопасную, управляемую магазином жесткую пластиковую крышку на обычной бутылочной крышке. |
Another way of locking merchandise, especially popular in liquor stores, is to place it in a secure, store-administered hard-plastic cap on a regular bottle top. |
Дювель-это типичный бельгийский светлый эль, одно из самых популярных бутылочных сортов пива в стране, а также хорошо известное на международном уровне. |
Duvel is the archetypal Belgian blonde ale, and one of the most popular bottled beers in the country as well as being well known internationally. |
Зеленые сосновые иголки придают скрученным ветвям вид бутылочной щетки. |
The green pine needles give the twisted branches a bottle-brush appearance. |
На нем был костюм боллинджеровского клуба, бутылочно-зеленый с белым. |
He was dressed in the bottle-green and white evening coat of the Bollinger Club. |
At first I had the idea of going into bottled water. |
|
Происхождение кнопочного футбола, вероятно, происходит от любого количества игр, в которые играют с вкладками, бутылочными крышками или монетами. |
The origins of button football are likely derived from any number of games played with tabs, bottle caps, or coins. |
- цех бутылочного розлива - bottling department
- ванная печь для варки янтарного бутылочного стекла - amber tank
- ручная граната бутылочного типа - hairbrush grenade
