Были последним средством - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: last, final, latest, latter, recent, late, later, ultimate, bottom, rearmost
напечатанный на последней полосе - last-published
в этих последних - in these latter
изменить в последний - change in the last
в последние годы стал - in recent years has become
За последние несколько десятилетий - over the past few decades
самое последнее - the very last thing
я пытался позвонить вам в последний раз - i tried to call you last
привело в последние годы - has led in recent years
последняя кампания - the latest campaign
последние просмотров - recent views
Синонимы к последний: последний, оставшийся в живых, переживший других, крайний, конечный, заключительный, прошлый, самый задний, задний, младший
Значение последний: Конечный в ряду чего-н..
имя существительное: means, way, agency, agent, remedy, cure, medium, device, mean, instrument
асептическое средство - aseptic
средство для успокоения - sedative
средство для укладки волос - hair styling product
средство разработки - development kit
безопасное средство - safe agent
дополнительное средство поиска - append search help
средство взрывания - blasting supply
калийсберегающее мочегонное средство - potassium-sparing agent
противокоррозийное средство - anticorrodant
Одно конкретное средство - one particular means
Синонимы к средство: дорога, путь, тропинка, способ, средство, дистанция, среднее значение, медиум, среда, альтернатива
Значение средство: Приём, способ действия для достижения чего-н..
Приверженцы школы считали, что война должна быть последним средством, и только тогда, когда необходимо предотвратить еще большее зло. |
The School's adherents reasoned that war should be a last resort, and only then, when necessary to prevent an even greater evil. |
Последним средством станет Меч Душ, который уничтожит всех жителей Нижнего мира. |
As a last resort, the soul-sword will destroy every downworlder in its path. |
Менеджеры могут - образованные менеджеры, надо надеяться - могут сделать офис лучшим местом для выполнения работы, чтоб он был не последним средством, а первой необходимостью? |
What can managers do - enlightened managers, hopefully - what can they do to make the office a better place for people to work, so it's not the last resort, but it's the first resort? |
Последний является средством для создания веб-сервисов RESTful. |
The latter is the facility for RESTful web services. |
Военные действия оказались последним средством в усилиях по разоружению Ирака. |
Military action turned out to be the last recourse for disarming Iraq. |
Использование респираторов для обработки гидразина должно быть последним средством для контроля воздействия на работника. |
The use of respirators for the handling of hydrazine should be the last resort as a method of controlling worker exposure. |
Последний пункт может сложиться впечатление, что телеграфные системы USASC заменил средство миграции пользовательской среды по. |
The final paragraph may give the impression that the USASC's telegraph system replaced the USMT's. |
Бортовая система вентиляции звездолета помимо прочего являлась последним средством борьбы с пожаром. |
The vent system on board a starship was included as a last resort to extinguish fire. |
В течение последних двух десятилетий ведутся исследования, направленные на определение того, является ли медь возбудителем или профилактическим средством болезни Альцгеймера. |
Research has been ongoing over the past two decades to determine whether copper is a causative or a preventive agent of Alzheimer's disease. |
Будучи последним средством, социальная помощь призвана обеспечить ее получателю возможность вести достойную человека жизнь. |
It is incumbent upon social assistance, as beneficiaries' last resort, to ensure they can live with dignity. |
В отличие от вас, я считаю войну редактирования последним средством. |
Unlike you I consider an edit war to be the last resort. |
Тег prod может быть последним средством, но не тег быстрого удаления. |
A prod tag could be the last resort, but not a speedy deletion tag. |
Резервы имеют первостепенное значение в системе учета факторов риска, поскольку они всегда являются последним средством защиты в пределах сферы компетенции УОПООН. |
Reserves are of paramount importance in risk management as they are always the last recourse within the UNOPS span of control. |
Некоторые пациенты считают, что диета и физические упражнения не являются жизнеспособным вариантом; для этих пациентов лекарства против ожирения могут быть последним средством. |
Some patients find that diet and exercise is not a viable option; for these patients, anti-obesity medications can be a last resort. |
Я всегда считал насилие последним средством некомпетентных, а простые угрозы последним средством неспособных что-то сделать. |
I have always thought that violence was the last refuge of the incompetent, and empty threats the final refuge of the terminally inept. |
Водоизолирующее средство в ране Лекси не полностью высохло, значит его нанесли в течение последних 2 дней. |
The sealant in Lexi's wound wasn't entirely cured, meaning that it was probably applied within the last couple of days. |
Действительно, дерево оставалось главным скульптурным и архитектурным средством в Керале на протяжении всех исторических периодов вплоть до последних десятилетий. |
Indeed, wood continued to be the main sculptural and architectural medium in Kerala throughout all historic periods until recent decades. |
Это должно быть только последним средством, как если бы враг услышал это, они могли бы притвориться частью секции. |
This should only be a last resort as if the enemy hear it they could pretend to be a part of the section. |
Законодательство и Положения о блокировке являются последним средством, если с оскорбительными сайтами нельзя связаться. |
The legislation and blocking provisions are the last resort if offending sites can not be contacted. |
Его седьмой и последний лидер, Менахем Мендель Шнеерсон, превратил его в средство распространения Еврейской информации. |
Its seventh and last leader, Menachem Mendel Schneerson, converted it into a vehicle for Jewish outreach. |
Firepower will be our last resort. |
|
Терапевтический цистоцентез, как правило, является последним средством для облегчения боли, так как сильно раздутый мочевой пузырь более склонен к разрыву при проколе. |
Therapeutic cystocentesis is typically last resort for relief, as a greatly distended bladder is more likely to rupture when punctured. |
Они отвергают веру в то, что самоубийство всегда иррационально, утверждая вместо этого, что оно может быть действительным последним средством для тех, кто переживает сильную боль или травму. |
They reject the belief that suicide is always irrational, arguing instead that it can be a valid last resort for those enduring major pain or trauma. |
Вы говорили, что это было последним средством. |
You said that was a last resort. |
Короче говоря, история последних нескольких десятилетий как ушатом холодной воды остужает пламенные заявления о том, что активное применение американской силы - это всегда надежное средство для обеспечения мира и спокойствия. |
In short, the history of the past few decades throws considerable cold water on the claim that the active use of American power is always a dependable source of peace and tranquility. |
В последние десятилетия правления династии Юань инфляция привела к тому, что люди потеряли доверие к бумажным деньгам, и бартер стал самым распространенным средством обмена. |
During the last few decades of the Yuan dynasty the inflation caused people to lose their trust in paper money and barter became the most common means of exchange. |
Поскольку это заболевание часто бывает доброкачественным, а также потому, что операция на спине включает в себя много рисков, хирургическое вмешательство обычно считается последним средством для пациентов. |
Because the disease is often benign, and because back surgery includes many risks, surgery is usually considered a last resort for patients. |
Хирургическое вмешательство часто является последним средством при лечении сакроилиита и редко требуется. |
Surgery is often the last resort when dealing with sacroiliitis and is rarely required. |
Папа разрабатывал Интерсект как средство обучения |
Your father originally developed the Intersect as a teaching tool. |
За последние годы влияние консервативной прелатуры Арингаросы значительно усилилось. |
Aringarosa's conservative prelature had grown powerful in recent years. |
Это всего лишь средство в достижении цели, но не сама цель. |
It is only a device to help you reach the end, not the end in itself. |
Последние несколько часов он проговорил с этой писакой, а потом потерял сознание. |
He spoke to that damn remembrancer woman for hours on end before he lost consciousness. |
А Эпиктет только улыбается, когда исчезают последние остатки материальных благ. |
It is the Epictetus who smiles when the last vestige of physical welfare is removed. |
Здоровье тоже важный аспект, но не как средство для развития. |
Health is also important, but not that much as a mean. |
А поскольку низкокачественные продукты продаются по одним и тем же ценам с высококачественными, последние исчезают с рынка. |
As low-quality products sell at the same price as high-quality products, the latter disappear from the market. |
В последние десятилетия многие страны нашего континента стали независимыми и демократичными и готовы к открытому рынку. |
In recent decades many countries of our continent have become independent and democratic, and are ready for the open market. |
В последние годы страны Африки встали на путь проведения крупных реформ в области управления экономикой, которые сейчас начинают приносить результаты. |
The latter have in recent years undertaken to introduce major reforms in economic management that are now beginning to bear fruit. |
Однако за последние годы было построено несколько сот камер, оборудованных туалетами; продолжается работа по оборудованию туалетами остальных камер. |
However, in recent years several hundred cells have been constructed containing toilet facilities and work is proceeding to instal toilets in existing cells. |
Но города, подобные Детройту, Лиллю или Лидсу, пострадали не от падения уровня промышленного производства, наоборот, объемы выпускаемой продукции выросли в этих городах за последние десять лет. |
But the likes of Detroit, Lille, or Leeds have not suffered because of falling manufacturing output; on the contrary, output has been growing in these cities over the past decade. |
В сущности, если принять во внимание то, насколько скверно дела обстоят в Евросоюзе последние семь лет, поражает, как мало сказалось это на российской экономике. |
In fact, when you consider just how abysmal the EU’s performance over the past seven years has been, what’s amazing is how little of an effect it has had on Russia’s economy. |
«Это — вселенная, альтернативная той, с которой последние 50 лет работали геохимики». |
“It’s an alternative universe from what geochemists have been working with for the past 50 years.” |
Американский политический истеблишмент, последние 120 лет остававшийся образцом самоуверенности и твердости, начал терять уверенность в себе. |
The country’s political establishment, for the last 120 years a model of self-assuredness and solidity, has begun to lose self-confidence. |
За последние годы группа ученых накопила немало данных о том, что те клетки, которые отслеживают местоположение человека в пространстве, также отсчитывают ход времени. |
Over the last few years, a handful of researchers have compiled growing evidence that the same cells that monitor an individual’s location in space also mark the passage of time. |
За последние десять лет Аргентина, Бразилия, Эквадор, Перу и Венесуэла - все сделали выбор в пользу более тесных торговых связей с Китаем в качестве быстрого избавления от высоких тарифов и неконкурентоспособной промышленности. |
Over the last decade, Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Venezuela all opted for closer trade ties to China as a quick fix to high tariffs and uncompetitive industry. |
Последние пять лет я всегда ходила к Гору Видал на ужин и игру Эрудит. |
For the last five years, I always went to Gore Vidal's for dinner and Pictionary. |
Я должна проводить мои последние часы во Франции с хандрой и слезами? |
Should I spend my last hours in France with moping and tears? |
Эй, берегитесь, Толстяки: □ □Пришли последние деньки! |
Beware, fat pigs, the time will come When you will pay for what you've done. |
В последние дни я всё лопаю. |
Oh, I devour anything put in front of me these days. |
Я работала в совершенно разных учреждениях в последние несколько лет, я стараюсь вобрать в себя лучшее из каждого места и нести это дальше. |
I've worked in very varied establishments over the past few years, I try to absorb the best aspects of each practice and take them forward with me. |
Последние события побудили меня заняться изучением того, как люди воспринимают ход времени. |
Recent events compel me to study how humans perceive the passage of time. |
Когда ушли последние дельты, полицейский выключил устройство. |
When the last of the Deltas had gone the policeman switched off the current. |
За последние месяцы Гвиневра доказала, что она может оказать неоценимую поддержку и быть проницательным помощником. |
Guinevere has proved herself a valuable support and shrewd counsellor these past few months. |
Подгоняемый мучительной жаждой, раненый напрягал последние силы, но с каждой минутой их становилось все меньше. |
Nothing but the torture of thirst could have endowed him with strength or spirit to proceed. And this was every moment becoming more unendurable. |
Я загрузила последние инструкции для устройства. |
I've uploaded the final specifications for the machine. |
И каждое музыкальное произведение с каждого Бродвейского шоу за последние 50 лет. Все, что нужно Хору, чтобы стать чемпионами. |
And every piece of sheet music... from every Broadway show for the last 50 years... everything a show choir needs to become champions. |
Have you seen his latest report card? |
|
Последние слова были обращены к Партриджу, который отступил в дальний конец комнаты, охваченный благоговейным изумлением при виде роскошного платья дамы. |
This was spoken on account of Partridge, who had retreated to the other end of the room, struck with the utmost awe and astonishment at the splendor of the lady's dress. |
Как мы сообщали ранее, присутствие бразильского сектанта высвободившего средство поражения на борту, вынудило пилотов совершить аварийную посадку. |
As we reported earlier, Brazilian separatists aboard the plane released a biological Agent, prompting an emergency landing. |
Более того, нью-йоркские девушки по вызову употребляют алкоголь как средство защиты себя от оскорблений, как физических, так и эмоциональных. |
Moreover, New York call-girls consume alcohol as means of protecting themselves from insults, both physically and emotionally. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были последним средством».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были последним средством» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, последним, средством . Также, к фразе «были последним средством» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
