Было в течение длительного времени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
по какой бы то ни было причине - for any reason whatsoever
оно было - it was
лучше бы так и было - it would be better if it were so
будто ничего и не было - as if nothing had happened
этого не должно было случиться - this shouldn't have happened
было благоприятствования - has been favoured
было бы более - it would have been more
было бы очень хорошо - would be very nice
было бы целесообразно для - it would be advisable for
было в большинстве - was in most
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
претворять в жизнь - Bring it to life
участвовать в походе - take part in a hike
завертывать в пакет - parcel
назначать в наряд - detail
не бросающийся в глаза - unattractive
пол в вагоне трамвая - deck
расписка в уплате долга - quietus
в наличии - in stock
строить в шеренгу - rank
взгляд в прошлое - a look into the past
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
возникающее из состояния покоя течение - impulsive flow
непрерывно в течение - continuously during
должностные лица в течение - officials throughout
встречались в течение - met in for
видеть Вас в течение недели - see you in a week
зарегистрировано в течение рабочих дней - registered within working days
в течение 10 лет времени - within 10 years time
в течение 12 дней - for 12 days
в течение 8 дней с момента - within 8 days from
в течение более восьми лет - for over eight years
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
длительная борьба - long struggle
длительные полёты - long flights
измерение длительности - duration measurement
вы в течение длительного времени - you for a long time
длительная задача - lengthy task
длительное старение - prolonged aging
Длительность пяти дней - duration of five days
длительность сигнала - signal duration
для длительного срока службы - for extended product life
в течение длительного периода - for a prolonged period
Синонимы к длительного: длинный, долгий, длительный, долголетний, давно существующий
родить раньше времени - cast
судья-хронометрист штрафного времени - penalty timekeeper
проводить большое количество времени - spend considerable time
оборот с учетом времени на погрузку и выгрузку - turnover, taking into account the time for loading and unloading
того времени - that time
машина для розлива по времени - time filler
в течение неопределенного времени - indefinitely
времени почти нет - almost no time
будет изменяться с течением времени - will vary over time
опрос методом случайного совпадения по времени - coincidental interview
Синонимы к времени: в отдельных случаях, год, когда, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, пришло время, свободное время
Их также заставляли ходить босиком по битому стеклу, есть острый перец или смотреть на солнце в течение длительного времени. |
They have also been forced to walk on broken glass with bare feet, forced to eat hot pepper or to look at the sun for a protracted time. |
Независимо от спроса, это будет естественной точкой опоры для цен на нефть ? назовем ее сланцевой полкой ? и они, вероятно, будут оставаться на месте в течение длительного периода. |
Regardless of demand, this will be the natural nesting range for the price of oil – call it the “shale shelf” – and will likely remain in place for a protracted period. |
Если бы его подвергли закаливанию в печи при высокой температуре в течение длительного времени, вероятно, из него можно было бы нормально стрелять. |
It would have had to have been kiln-tempered at high heat for a lengthy period of time... before it would even have a chance... of being structurally sound enough to fire. |
Это беспокоит меня в течение длительного времени, и я не единственная, но слишком многие видят его как бога. |
It's been bothering me for a long time, and I'm not the only one, but too many people see him as a god. |
Ни один корабль не сможет выдерживать такое положение вещей в течение длительного времени. |
No ship would be expected to endure that sort of thing for long. |
Ожидание визы водителем в течение семи дней является слишком длительным сроком с точки зрения осуществления перевозок автомобильным транспортом. |
Making drivers wait seven days for a visa is too long for the purpose of international haulage. |
В течение длительного времени я не хотела с этим смиряться, и, возможно, причиной тому было то, что со мной произошло — исключение из университета и увольнение с работы. |
I lived in denial for a long time, and the denial was maybe because of the things that had happened, dropping out of school and being fired from my job. |
Несовершеннолетние содержатся под стражей до начала судебного разбирательства в течение длительных сроков, и им часто выносятся суровые приговоры. |
Juveniles are detained in pretrial detention for long periods and often receive harsh sentences. |
Но если цена на нефть будет оставаться ниже 30 долларов за баррель в течение достаточно длительного периода времени, тогда российская экономика погрузится в затяжную рецессию. |
But if oil falls below $30 for an extended period, then all bets are off and Russia's economy will be in for a prolonged recession. |
При использовании в течение длительного промежутка времени устройство может нагреться. |
When used for a long period of time, the device may feel warm. |
Have you had your hands in water for prolonged periods? |
|
А мы очень молоды с технологической точки зрения в очень старой галактике, и мы пока не знаем, могут ли технологии сохраняться в течение длительного времени. |
And we're a very young technology in an old galaxy, and we don't yet know whether it's possible for technologies to persist. |
Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются. |
Many are detained for extended periods without charge. |
Уже в течение длительного времени я пытаюсь поговорить с Вами. |
I've been trying to speak to you for a long time. |
Увеличение средней продолжительности жизни в течение длительного времени объяснялось сокращением смертности в младших возрастных группах. |
The rise in expectation of life was for a long time due to fewer cases of death in the early stages of life. |
Размахивание клюшкой - это самый сложный навык, который может освоить участник художественной гимнастики, хотя это легко, когда вы делаете это в течение длительного времени. |
Club Swinging is the most difficult skill a calisthenic participant will learn, although it is easy when you have done it for a long time. |
Можно даже покрыть им изнутри бак с водой, чтобы обеззараживать ещё бóльшие объёмы воды для населённых пунктов в течение более длительного периода времени. |
You can even coat the inside of an existing water tank to purify larger amounts of water for communities over a longer period of time. |
Дитя мое, если ты собираешься быть с нами в течение длительного времени, тебе придется что-нибудь сделать с твоим английским. |
My dear child, if you're going to be with us for any length of time, you'll have to do something about that English of yours. |
Марси, я клянусь, Этого не произойдет В течение длительного времени. |
Marce, I swear, that does not happen for a long time. |
В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе. |
For months, the European Union has been battered by economic storms that now seriously threaten a protracted Europe-wide recession. |
Так, служащие-друзы могут соблюдать траур в течение более длительного периода времени, чем их коллеги-евреи. |
As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague. |
Потенциал хронического загрязнения, а также возникновение чрезмерных рисков, связанных с хранением отвальных хвостов, может сохраняться в течение длительного времени. |
The potential for both chronic pollution and acute risk associated with mine tailings deposits can be very long term. |
Таким образом, более крупные птицы, а также птицы с более высокой нагрузкой на крыло, остаются уязвимыми к повреждению кровяного пера в течение более длительного периода, поскольку они линяют почти непрерывно. |
So, larger birds, and those with a higher wing-loading, remain vulnerable to blood feather damage for a longer period, since they are moulting almost continually. |
Ваш клиент погряз в жарких спорах с жертвой в течение длительного времени. |
Your client was locked in a bitter legal dispute with the victim over an extended period of time. |
Группа не могла установить постоянную связь, кроме как в течение достаточно длительного периода времени, чтобы указать, что они подверглись нападению. |
The team could not establish consistent communication, other than for a period long enough to indicate that they were under attack. |
Обычно это можно сделать, оставив открытыми в течение длительного времени линии подачи топлива и дренажные форсунки. |
This can normally be accomplished by keeping propellant lines and vents open for longer periods. |
Она требует решительных и упорных усилий в течение длительного времени. |
It requires determined and patient work over time. |
Мне не нравятся люди в течение длительного времени. |
I don't like people for extended periods of time. |
В течение длительного периода времени его не лечили от проблем психического здоровья. |
He was not treated for mental health problems for a prolonged period. |
Уже в течение длительного времени одной из наиболее острых китайских проблем является противостояние между экономическим развитием и зашитой окружающей среды. |
Of all China's problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection. |
Мы расширили большую сумму необеспеченных кредит вам в течение длительного периода. |
We've extended a large sum of unsecured credit to you over a long period. |
В поле Макс. длительность введите количество минут после перерыва, в течение которых работник может выполнить регистрацию окончания перерыва до того, как штраф за превышение перерыва будет вычтен из его зарплаты. |
In the Break tolerance field, enter the number of minutes past the duration of a break that a worker can make an end break registration before a deduction is made to his or her pay. |
И в большинстве случаев приходится делать несколько операций в течение длительного периода. |
And in most cases it requires multiple surgeries over a long period of time. |
Связь оставалась прекрасной на протяжении длительного пути к красной планете и в течение трудного приземления. |
Communications remained perfect on the long outward journey to the red planet, and throughout the difficult landing. |
Это показывает, что клетки могут производить новые клетки крови в течение длительного времени. |
This demonstrates that the cells can produce new blood cells over a long term. |
Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо. |
The human fascination with genitals is continuous and inexplicable. |
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ - В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе. |
MAYNOOTH, IRELAND - For months, the European Union has been battered by economic storms that now seriously threaten a protracted Europe-wide recession. |
Длительное пребывание означает, что астронавты будут находиться на Марсе в течение 545 дней (530 марсианских дней), а за пределами Земли два с половиной года. |
Long stays would require the astronauts to be on Mars for 545 days (530 Martian days, or “sols”) and away from Earth for two and a half years. |
Однако есть основания полагать, что в течение длительного периода лишь очень немногие женщины играли в этой области активную роль. |
However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time. |
Тяжело быть так далеко друг от друга в течение длительного времени. |
It's tough being away from each other so long. |
Двум женщинам надели на голову пеньковые мешки и не снимали их в течение длительного времени. |
Two women had hemp bags placed over their heads for an extended period. |
Запугивания со стороны его руководства продолжались в течение длительного периода. |
Intimidation by his superiors continued over time. |
Любые ответы и вспомогательная информация представляются Комитету в течение трех месяцев или такого более длительного периода, который может потребоваться с учетом обстоятельств конкретного дела. |
Any reply and supporting information shall be provided to the Committee within three months of the request or such longer period as the circumstances of a particular case may require. |
Товары, не отпускаемые со складов в течение длительного времени, негативно сказываются на эффективности осуществления программ и занимают ценное место в складских помещениях. |
Supplies that remain undistributed for a long period of time affect the efficiency of programme implementation and occupy valuable storage space. |
The premises have been uninhabited for a long period of time. |
|
Чисто интуитивно они могут представляться сложными для восприятия, поскольку в течение длительного периода времени исследователи привыкли иметь дело с сопоставлениями на основе валютных курсов. |
They may appear intuitively difficult to accept because over a long period mindsets have been accustomed to register exchange rate-based comparisons. |
Если я ежедневно буду сталкиваться с разными стресс-факторами, особенно в течение длительного времени, моя нервная система окажется перегружена. |
If I face these kinds of stressors on a daily basis, particularly over an extended period of time, my system can get overloaded. |
Однако проблема заключается в том, что перемещение сравнительных преимуществ такого рода может вести к тому, что структура экономики будет находиться в процессе постоянных изменений в течение длительного периода времени1. |
But the problem is that shifting comparative advantage of this kind can keep the structure of an economy in a constant state of flux for a prolonged period of time. |
Это было целью в течение длительного времени. |
It's been a goal for a long time. |
Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины - и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. |
But one should remember that these problems are only part of the picture - and, in principle, they can be solved over the long term. |
Спутники, вышедшие из строя, часто остаются в течение многих лет на орбите, и их убирают с пути только в качестве врéменного решения. |
Satellites that are no longer working are often left to deorbit over many, many years, or only moved out of the way as a temporary solution. |
Палестинцы уже в течение 40 лет ведут борьбу за те же самые идеалы, однако их устремления насильственно отвергаются, а призывы о защите игнорируются. |
Palestinians had been struggling for those very ideals for forty years, only to have had their aspirations forcefully denied and their calls for protection ignored. |
Многие главы государств и правительств, которые были здесь с нами в течение последних двух дней, непосредственно познали силу Вашего убеждения. |
Many of the heads of State and Government who have been with us over the past two days know first hand the strength of your conviction. |
Если ты согласишься, я могу выставить свой дом на продажу в течение недели. |
If you give the nod then I can have my house up on the market within a week. |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Он слабо радиоактивен, но устойчиво так из-за его длительного периода полураспада. |
It is weakly radioactive but is 'persistently' so because of its long half-life. |
Длительное пребывание в одиночной камере может вызвать у заключенных клиническую депрессию и длительное расстройство контроля импульсов. |
Long-term stays in solitary confinement can cause prisoners to develop clinical depression, and long-term impulse control disorder. |
Дефицит белка может вызвать множество проблем, таких как ранняя и крайняя усталость, особенно длительное восстановление и плохое заживление ран. |
Protein deficiency can cause many problems such as early and extreme fatigue, particularly long recovery, and poor wound healing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «было в течение длительного времени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «было в течение длительного времени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: было, в, течение, длительного, времени . Также, к фразе «было в течение длительного времени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.