Взгляд в прошлое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Взгляд в прошлое - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
a look into the past
Translate
взгляд в прошлое -

имя существительное
hindsightвзгляд в прошлое, непредусмотрительность, прицел
flashbackвоспоминание, ретроспекция, взгляд в прошлое, обратный кадр, короткая ретроспектива
retrospectвзгляд назад, взгляд в прошлое
- взгляд [имя существительное]

имя существительное: sight, view, look, opinion, notion, glance, eye, mind, judgment, judgement

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- прошлый

имя прилагательное: last, past, backward, bygone, onetime, overpast, distant

приставка: yester-



Взгляд, обращенный в почти полувековое прошлое, вызывает противоречивые чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nearly half a century later retrospection evokes mixed feelings.

Думаю, этот взгляд в прошлое сейчас совсем не к месту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just think it's backward-looking at exactly the wrong moment.

Он также имел просвещенный взгляд на прошлое, видя его погрязшим в суевериях и зверствах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also had an Enlightenment view of the past, seeing it as mired in superstition and atrocities.

Последний неудачный подход - это интерес к современной истории Китая и взгляд на китайское прошлое сквозь настоящее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political Motivations The last failed approach is an interest in the modern history of China and the viewing of China's “past through the present”.

Да, тебе нужен небольшой взгляд в прошлое, если ты хочешь объяснить мне чертов характер Среднего Запада,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, you need a little hindsight. If you want me to explain the creepy character of the Midwest,

Наш взгляд на прошлое меняет его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our perspective on the past alters.

Вордсворт дает фаталистический взгляд на мир, прошлое и будущее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wordsworth gives a fatalistic view of the world, past and future.

И ещё одна классическая песня в продолжение нашего дневного Взгляда в прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And here's another classic as our Flashback Lunch continues.

Я не аббат Бузони и не лорд Уилмор, - ответил Монте-Кристо. - Вглядись внимательно, вглядись в прошлое, в самые давние твои воспоминания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am neither the Abbe Busoni nor Lord Wilmore, said Monte Cristo; think again,-do you not recollect me?

Мы слишком уж глубоко погрузились в мир своих собственных, обращенных в прошлое, грез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have been lodged too deeply in our respective dream worlds.

Зачем Люциферу рассказывать монаху своё прошлое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucifer tells a past tense narrative to a monk. Why?

Когда Белль выяснила, что Бастинда хочет изменить прошлое, она предупредила, что это опасно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Belle figured out that Zelena wanted to change the past, she warned us it was dangerous.

Рассеянный взгляд Элен задержался на букете восковых цветов, стоящем на круглом малахитовом столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Helen's gaze rested absently on a bouquet of wax flowers that stood on a round malachite table.

Косой взгляд мог вывести его из себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sideways glance could've made him snap.

Но на наш взгляд, ферма была так же красива как крушения шхуны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we were just as beautiful area as a proud, old schooner.

Как мало годы изменили вас! - сказала она, бросив на Джоза взгляд, полный нежного участия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How little years have changed you, she said with a look of tender interest.

Итак, Арнольд Эдвардс, знаешь своё прошлое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, Arnold Edwards, you know your backstory?

Прошлое Уильяма не совсем безупречно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, William's history isn't exactly pristine.

Глупости! - говорю я, бросив тошнотворный взгляд восхищения на цвет ее лица и общую композицию. - С твоей красотой ты подцепишь кого угодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nay, says I, giving a sickening look of admiration at her complexion and style of features; with your beauty you might pick any kind of a man.

Я бы сберегла каждое его слово, каждый вздох, каждый жест, каждый его взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would have treasured every sigh, every word, every sign, every glance.'

Не гляди ты на меня так, слышишь? Взгляд тупицы еще непереносимее, чем дьяволов взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take off thine eye! more intolerable than fiends' glarings is a doltish stare!

Его голос был хриплым, его взгляд - взглядом человека, готового разорвать нестерпимые оковы и дать волю своей необузданности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license.

Это прошлое кое-что значит для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, history means something to me.

Держу пари, если мы заглянем в его прошлое, с ним плохо обращались женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wager heavily we look into this guy's past, there's mistreatment by women.

И тут я впервые заметила, что благожелательный взгляд, которым он всегда провожал Аду, теперь омрачен какой-то тенью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the first time I ever saw him follow Ada with his eyes with something of a shadow on their benevolent expression.

Это только на первый взгляд майкогенцы довлеют к старине, но не до примитивизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mycogenians are stubbornly primitivistic, but not entirely so.

Она сидела на своем прежнем месте у туалетного стола, все в том же платье, сложив руки на крюке своей палки, опираясь на них подбородком и устремив взгляд на огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was in her chair near the old table, in the old dress, with her two hands crossed on her stick, her chin resting on them, and her eyes on the fire.

И поднял взгляд на окошки: два узких, словно прорубленных саблей отверстия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was sitting on the cot in his cell. He looked up at the windows: two orifices not much larger than sabre slashes.

Часть взросления, Надя, – отпустить своё прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of growing up is learning to let go of the past, Nadia.

Мы должны отпустить наше прошлое для того, чтобы жить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have to let go of our pasts in order to live.

Это стартовая площадка, Алек, в прошлое... в будущее... в наше будущее, Алек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a launch pad, Alec, to the past... to the future... to our future, Alec.

Я просто вернусь в прошлое, и изменю расположение капкана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll just jump back, and I'll move the trap out of the way.

Он не мог отвести от нее взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not take his eyes from it.

Мне было стыдно за мое прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I'm ashamed of how I used to be.

Финч, похоже прошлое Уайлера вернулось и преследует его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finch, looks like Wyler's past has come back to haunt him.

Ты просил меня узнать про твоё прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was supposed to look into your past.

Ну, раз уж оно так вышло, к случаю... Почему же не поговорить? Ах, конечно, я не сержусь на вас за прошлое. Нет, нисколько не сержусь, давно уже не сержусь, честное слово!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But since we are now on the subject, word of honor, I don't have any grudge against you.

Вода там такая чистая, что может смыть с тебя прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They say the water's so pure there, it'll wash the past clean off you.

Увидев скетчбук, взгляд Джимми заметался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeing the sketch pad, Jimmy's eyes dart back and forth.

Ну, комната, возможно, вернулась в прошлое, но я думаю, что ты и я продвинулись вперед достаточно хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the room may have gone back in time but I think you and I have moved ahead rather nicely.

Да, я скажу, что у Нейта... серьезное уголовное прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I'll tell you what Nate's got... a serious criminal record.

Твоё армейское прошлое никогда не было проблемой для ФБР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your military service was never a problem for the FBI.

Даже если он невиновен, его криминальное прошлое вызывает озабоченность, как у прокуратуры, так и у персонала больницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even if he is innocent, his history of violence has raised concerns among both my office and hospital staff.

Он уже не смеялся; взгляд его замер, вбирая в себя окружающий пейзаж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did not laugh as his eyes stopped in awareness of the earth around him.

Мои любимые писатели помогли мне сформировать взгляд на мир. Наверное, как и эти писатели помогли мне, я тоже хотела помогать другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The writers who I love really helped me to form my world view, so, I don't know, I guess I wanted to help other people the way those writers have helped me.

Теперь он глядел на нее, но взгляд его был враждебным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looked at her now, but the eyes that met Julia's were hostile.

Я получаю один укус своего бутерброда, и ты даешь мне только взгляд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I get one bite into my sandwich, and you give me the look.

Не сверепый взгляд кое-кого в то время как я пью, то это очень хорошая идея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll have something to glare at while I'm drinking that's a very good idea.

Он написал его специально, чтобы защитить коренное прошлое Мексики от клеветы современных писателей, таких как Пау, Буффон, Рейналь и Уильям Робертсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote it expressly to defend Mexico's indigenous past against the slanders of contemporary writers, such as Pauw, Buffon, Raynal, and William Robertson.

Настоящее время-прошедшее время или настоящеепрошлое, глаголы образуют форму настоящего времени, используя закономерности чередования сильных глаголов прошедшего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Present-preterite, or present-in-past, verbs form their present tenses using the ablaut patterns of strong verbs' past tenses.

В полицейском участке выяснилось, что Ода Мэй имеет весьма криминальное прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the police station, it's revealed that Oda Mae has quite the criminal record.

Если эта теория верна, она может служить объяснением фундаментальной части нашего опыта, которая заключается в том, что мы можем только причинно влиять на будущее, но не на прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If correct, this theory can serve to explain a fundamental part of our experience, which is that we can only causally affect the future but not the past.

В августе 2010 года она приземлилась на обложку журнала anan, с черным платьем и фигурой, слегка напоминающей ее прошлое в качестве фотомодели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August 2010, she landed on the cover of the anan magazine, with a black dress and a body shape slightly reminiscent of her past as a fashion model.

Прошлое Густава привлекло широкое внимание прессы во время калифорнийской кампании 2003 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gustav's background received wide press attention during the 2003 California recall campaign.

Грани сравнил местные в прошлое такие термины, как площадь и норм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Verge likened local to past terms such as square and normie.

Поладив, они готовят ужин в доме Джорджа, и телефонное сообщение от Билли заставляет Джорджа раскрыть свое прошлое как экстрасенса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hitting it off, they prepare dinner at George's home, and a phone message from Billy forces George to reveal his past as a psychic.

Когда он просыпается, то клянется, что никогда больше его не будет преследовать прошлое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he awakens, he vows that he will never again be haunted by the past.

Мэтт решает начать все с чистого листа и оставить свое Кривое прошлое позади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matt decides to turn over a new leaf and put his crooked past behind him.

Прошлое семьи Байденов совершенно пустое, и статья только превозносит замечательную жизнь и вклад Джо Байдена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The past of the Biden family is completely blank and the article only extolls the wonderful life and contribution of Joe Biden.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взгляд в прошлое». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взгляд в прошлое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взгляд, в, прошлое . Также, к фразе «взгляд в прошлое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information