Быть в агонии отчаяния - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть вблизи - be near
быть в ссоре - to be in a conflict
быть предметом спора - be in dispute
быть одетым - to be dressed
быть катализатором для - be a catalyst for
быть беременным - be pregnant with
быть трусом - be a coward
быть в силе - be in power over
быть таким же довольным, как удар - be as pleased as punch
быть в двух умах - be in two minds
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
служить в армии - to serve in the military
сдавать в аренду - lease
держать в руках - keep in hand
попадать в цель - hit the mark
что-либо бросающееся в глаза - anything conspicuous
не бывший в употреблении - virgin
помещать в клетку - cell
вносить в инвентарь - inventory
стоять в стороне - stand aside
смотреть в будущее - look into the future
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
быть в агонии - be in agony
агонии - agony
агонии экстаза - agony ecstasy
в агонии - in agony
корчась в агонии - writhing in agony
крича в агонии - screaming in agony
умирают в агонии - die in agony
находиться в состоянии агонии - to experience / feel agony
я был в агонии - i was in agony
момент агонии - moment of agony
Синонимы к агонии: скорби, муки, страдания, боли
впадать в отчаяние - surrender to despair
крайнее отчаяние - utter despair
безысходное отчаяние - desolation
вне себя от отчаяния - delirious with despair
безумие отчаяния - frenzy of despair
акты отчаяния - acts of desperation
воскликнуть в отчаянии - exclaim in despair
в неистовом отчаянии - in a frenzy of despair
Отчаяние и безысходность - desperation and despair
общее отчаяние - total despair
Самые глубокие ноты отчаяния, интонации заключительной агонии. |
The deeper notes of despair, the final dying cadences. |
Самоубийство Фанни напомнило немало подобных же историй, а Филип наслушался страшных рассказов о том, как люди спасаются от отчаяния. |
Fanny's suicide had aroused memories, and Philip heard ghastly stories of the way in which one person or another had escaped from despair. |
Доведенная до отчаяния, она решает покончить с собой, выехав на машине на железнодорожное полотно и забрав с собой Дэйви. |
Before the executions of her younger two children, Aelia Iunilla and Capito Aelianus, Apicata herself committed suicide. |
Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния. |
Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair. |
Исаак громко застонал и стал ломать руки в припадке скорби и отчаяния. |
Isaac groaned deeply, and began to wring his hands, and to relapse into his state of desolation and despair. |
На этой стадии их поединка простое убийство стало бы недостаточным выражением его отчаяния. |
At this point in their duel, simply killing it would have been an insufficient expression of his frustration. |
Вы произносили этот вопрос из отчаяния и опустившихся рук... когда закрылись заводы, товары стали редко доступными. а работа пропала. |
You've asked that question in despair and factories closed, goods became scarce, jobs disappeared. |
Да и какой эгоист мог оставаться безучастным к этому крику души, показавшему все глубину отчаяния, как брошенный в бездну камень дает понятие о глубине ее. |
It must have been selfishness indeed that could hear unmoved that cry of anguish that, like a pebble thrown over a precipice, revealed the depths of his despair. |
Перед ним была уже не прежняя шаловливая толстая девчонка, но обезумевшая от горя, дошедшая до полного отчаяния, на все способная женщина. |
She was no longer the big frolicsome tomboy he had known, but a bewildered despairing woman, capable of anything. |
После рвоты все тело Йоссариана обмякло от усталости, боли и отчаяния. |
The tail gunner woke up while Yossarian was vomiting, saw him, and fainted again. Yossarian was limp with exhaustion, pain and despair when he finished. |
The apprehension of ruining me hath driven him to despair. |
|
Я помню, я сидела в гостиной после того, как они поссорились, и Эдгар с такой жестокостью вздумал меня раздражать, и я с отчаяния убежала в эту комнату. |
I remember being in the parlour after they had quarrelled, and Edgar being cruelly provoking, and me running into this room desperate. |
Наши жестокие деяния - крики отчаяния из глубин безысходности. |
Our acts of violence are cries of desperation from the pit of despair. |
Он прошел мимо, как деревянный, с непреклонным лицом - непреклонным, быть может, от гордости и отчаяния. |
He walked stiffly past her, rigidfaced, his face rigid with pride perhaps and despair. |
Так мне снова придется стать фаталистом, мне, которого четырнадцать лет отчаяния и десять лет надежды научили постигать провидение! |
Oh, shall I then, again become a fatalist, whom fourteen years of despair and ten of hope had rendered a believer in providence? |
Вы очень хорошо знаете, что генерал не утопился с отчаяния и что в январе месяце в Сене не купаются. |
Father, you know very well that the general was not a man to drown himself in despair, and people do not bathe in the Seine in the month of January. |
But in the face of great despair, I had an epiphany. |
|
Бурые пятна, на которые они смотрели полными отчаяния глазами, были пятнами крови Генри Пойндекстера. |
The dark red spots on which they were distractedly gazing had spurted from the veins of Henry Poindexter. |
Доводила нас до отчаяния и крайняя скудость пищи; у нас был здоровый аппетит растущих детей, а получали мы едва ли достаточно, чтобы поддержать жизнь больного, дышащего на ладан. |
Then the scanty supply of food was distressing: with the keen appetites of growing children, we had scarcely sufficient to keep alive a delicate invalid. |
Позднее Маргарет пришла в себя от дрожи и отчаяния и стала стойким ангелом утешения для своего брата и отца. |
Then Margaret rose from her trembling and despondency, and became as a strong angel of comfort to her father and brother. |
Полная внутренней злобы, окутанная духом отчаяния, как шлейфом парфюма. |
The anger underneath the ineffable air of tragedy you wear like a perfume. |
Когда я уходила, он по-прежнему лежал в одежде на постели и плакал, да нет — рыдал от отчаяния, будто совсем потерял над собой контроль. Рыдал, заливаясь слезами. |
I left him lying on top of the bed, still in his clothes, crying, no, weeping, as though he'd lost control, had no choice, wept and wept, floodgates. |
Нет, кроме гнева и отчаяния, несомненно, должно быть что-то другое, лучшее. |
There was clearly something better than anger and despondency. |
Трудно представить, что он мог сделать в припадке отчаяния. |
No telling what he might do in a fit of despondency. |
Героизм, мой мальчик, нужен для тяжелых времен, - поучительно заметил Ленц. - Но мы живем в эпоху отчаяния. |
An heroic face, my boy, replied Lenz scornfully, is something for difficult times. But we're living in desperate, times. |
In desperate times fortune must give way to more assertive hands. |
|
But enough of my harrowing despair. |
|
С нейробиологической точки зрения, Леонард, ты можешь быть один, потому что из-за психического состояния ты источаешь основанный на феромонах запах отчаяния. |
From a neurobiological standpoint, Leonard, you may be alone because your psychological state is causing an actual pheromone-based stink of desperation. |
И с каждым днем мужчины становились злее, и довод пустых желудков и отчаяния становился все весомей. |
And always the mood of the men grew uglier, as empty bellies and desperation began to conquer reason. |
Порядочная доля страдания и муки - чувствовал он - изжита им до конца за последнее время; до отчаяния, до смерти чуть не довела его та жизнь. |
He had now, so he felt, in these recent times and days, completely tasted and spit out, devoured up to the point of desperation and death, a piece of suffering, a piece of misery. |
Или это могло бы показаться поступком, сделанным от отчаяния в последнюю минуту. |
OR IT MIGHT ALSO LOOK LIKE LAST- MINUTE DESPERATION. |
Власти особо акцентируют внимание наших зрителей, на том, что подобный прыжок - свидетельство отчаяния. |
Authorities would like to remind our viewers that this kind of leap can spell desperation. |
В порыве нежности и отчаяния Шарль повернулся к жене. |
Then with a feeling of sudden tenderness and discouragement Charles turned to his wife saying to her |
Я здесь, чтобы убедиться, что ты не устроишь для себя вечеринку отчаяния с чизкейком в роли главного гостя. |
I'm making sure you don't Host a pity party for yourself and invite a cheesecake. |
За годы, прошедшие со смерти Шейлы, Толланд пережил ночи, в которые он мечтал умереть, часы боли, отчаяния и одиночества, от которых можно было уйти, только обрубив все концы. |
For years since Celia's death, Tolland had endured nights when he'd wanted to die, hours of pain and loneliness that seemed only escapable by ending it all. |
Смерть в глазах с аурой самоненависти и отчаяния? |
Dead in the eyes with an aura of self-loathing and despair? |
И потом, от отчаяния, вы наняли адвоката, чтобы наброситься на моего клиента. |
And then, out of desperation, You hired a lawyer to lash out at my client. |
Вот что затем произошло. Я готов был к тому, что столь значительное событие не обойдется без обычных слез и выражений отчаяния. |
I expected so great an event would not pass over without the customary tears and grief. |
They look like works of despair. |
|
Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище. |
He felt that love saved him from despair, and that this love, under the menace of despair, had become still stronger and purer. |
Все это он проделал с удесятеренной силой исступленного отчаяния. |
This could only have been accomplished by means of unnatural strength supplied by powerful excitement. |
Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния - лишает жизни себя и свою дочь Роуз. |
The mom is so out of her head that in some sort of act of desperation she takes her life and the life of her daughter Rose. |
Кто знает, быть может, Жан Вальжан был на пороге отчаяния и полного падения? |
Who knows whether Jean Valjean had not been on the eve of growing discouraged and of falling once more? |
Отец, я прошу тебя, проигнорируй этот совет отчаяния. |
Father, I beg you, ignore this counsel of despair. |
Борись с ней каждой мышцей своего маленького тела, или она потянет тебя в её яму отчаяния и убьёт твою душу. |
Fight her with every muscle in your wee body, or she will drag you into her pit of despair and murder your soul. |
Пассажир заказал огромную страховку. Неуравновешен и доведен до отчаяния. |
Passenger purchased excessive insurance, mentally disturbed and desperate. |
Mademoiselle Зельм'а (вместо Барберини она вдруг обратилась в mademoiselle Зельм'у) была в последней степени отчаяния. |
Upon this Mlle. Zelma (the name which she assumed after figuring as Madame Barberini) was in despair. |
But I reckon he was desperate enough, all right. |
|
Если бы он любил вас, как вы говорите, он должен был бы знать, на что вы способны, когда доведены до отчаяния. |
Loving you as you say he does, he should have known just what you would do when you were desperate. |
His parents are desperate and angry. |
|
Тогда министр полиции, уступая чувству отчаяния, бросился на колени перед Людовиком XVIII, который отступил назад и нахмурил брови. |
The minister of police, giving way to an impulse of despair, was about to throw himself at the feet of Louis XVIII., who retreated a step and frowned. |
Его приговорят к смерти, он это знал; но разве он не умирал от тоски и отчаяния в ту минуту, когда услыхал этот волшебный стук, возвративший его к жизни? |
He would be condemned to die, but he was about to die of grief and despair when this miraculous noise recalled him to life. |
Я понял здесь, что не может быть истинного отчаяния без надежды. |
I learned here there can be no true despair without hope. |
Их пристрастия приводят к тому, что они оказываются заточенными в мире заблуждений и безрассудного отчаяния. |
Their addictions cause them to become imprisoned in a world of delusion and reckless desperation. |
Только много лет спустя, когда я занялся фрейдистским анализом, я понял, что это был я. Это был плод моего отчаяния. |
It wasn't until years later, when I went into Freudian analysis, that I understood that it was me. It was an outgrowth of my despair. |
На протяжении веков оно использовалось для обозначения войны, общины, изоляции, надежды и отчаяния. |
Over the centuries it has been used to connote war, community, isolation, hope, and despair. |
Другая лиса слышит его крики отчаяния и советует ему оставаться там до тех пор, пока он не станет таким же худым, как тогда, когда он вошел. |
Another fox hears its cries of distress and advises it that it will have to remain there until it becomes as thin as when it entered. |
Однако это акт отчаяния, так как иногда он приводит к тому, что команда противника расширяет свое лидерство, забивая гол в пустые ворота. |
However, it is an act of desperation, as it sometimes leads to the opposing team extending their lead by scoring a goal in the empty net. |
В противоположность романтизму, который был по существу оптимистичен в отношении человечества, реализм предлагал суровое видение нищеты и отчаяния. |
In contrast with Romanticism, which was essentially optimistic about mankind, Realism offered a stark vision of poverty and despair. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть в агонии отчаяния».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть в агонии отчаяния» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, в, агонии, отчаяния . Также, к фразе «быть в агонии отчаяния» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
