Быть в нетерпении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
champ | чавкать, хрупать, громко жевать, грызть, грызть удила, быть в нетерпении |
быть всегда голодным - to be always hungry
быть честным с - be honest with
быть в пены - be in the suds
быть посредником при заключении соглашения - broker accord
быть белым - be white
быть как раз впору - fit like a glove
быть крутым - be cool
может быть; быть может - may be; may be
быть равным нулю - be zero
быть в свойстве - be related by marriage
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
в теоретическом смысле - in theoretical terms
по обвинению в - on charges of
следовать в расчлененном строе - proceed in order
перейти из одной партии в другую - go from one party to another
привести в нужный вид - bring the right kind of
глаза в кучку - eyes in a pile
молочная кислота в мышцах - lactic acid in the muscles
процесс технологической обработки жидкостей в резервуарах или в потоке - in-bulk process
чемпион в тяжелом весе - heavyweight champion
компоновка в пилотируемом варианте - piloted configuration
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
выражать нетерпение или досаду восклицанием - express impatience or annoyance exclamation
испытывать раздражение или нетерпение - experience irritation or impatience
жадное нетерпение - greedy impatience
жгучее нетерпение - burning impatience
крайнее нетерпение - extreme impatience
лёгкое нетерпение - slight impatience
Синонимы к нетерпение: нетерпение, нетерпимость, раздражительность, спешка, торопливость, поспешность, нетерпеливое желание
Значение нетерпение: Недостаток, отсутствие терпения в ожидании кого-чего-н..
Может быть, мои летние каникулы не были очень необычными, но я запомню их и буду с нетерпением ждать следующих. |
Maybe, my summer holidays weren’t very unusual, but I will remember them and look forward to the next ones. |
Он озирался вокруг, он шел к дверям, он прислушивался, не подъехала ли новая карета, — то ли в нетерпении танцевать, то ли из боязни все время быть рядом с нею. |
He was looking about, he was going to the door, he was watching for the sound of other carriages,—impatient to begin, or afraid of being always near her. |
You must have waited anxiously for this day, haven't you? |
|
Но тут я сжалился над мучительным нетерпением моего посетителя, а может быть, и над собственным растущим любопытством. |
But here I took pity on my visitor's suspense, and some perhaps on my own growing curiosity. |
Ни один из них не утверждал, что с нетерпением ждал самого убийства, хотя Леопольд признался, что ему интересно узнать, каково это-быть убийцей. |
Neither claimed to have looked forward to the killing itself, although Leopold admitted interest in learning what it would feel like to be a murderer. |
Послезавтра он снимет бинты, и она сможет снова быть с Рори. В пятницу Ив проснулась рано и с нетерпением ожидала прихода мужа. |
The bandages were coming off on Friday. Eve awakened early on Friday and waited impatiently for Keith. |
Может быть, еще машет крылышками от нетерпения? |
Maybe it even flaps its wings in anticipation? |
С уверенностью, надеждой и нетерпением мы ожидаем важных решений, которые должны быть приняты до конца этого года, а также в последующий период. |
We are looking forward with confidence and hope to the major decisions which are due to be taken before the year's end and thereafter. |
Я с нетерпением ждал чего-нибудь на манер Фенномена, но, может быть, и нет. |
I was looking forward to something after the Fennoman manner, but maybe not. |
Может быть, вдох или два. ускорят вещи и он сможет вернуться к своей реальной жизни где его ждала жена чье нетерпение росло с каждой минутой. |
Maybe a sniff or two would hurry things along, so he could get back downstairs to his real life, where his wife was waiting for him her impatience increasing by the minute. |
Я хочу, чтобы вы подумали, насколько удивительным может быть представление чего-либо. |
I want you to think about how amazing representing something actually is. |
Но в любой игре должен быть победитель и побежденный. |
But every game needs a winner and a loser. |
У подъезда стояла карета, запряженная четверней лошадей, которые фыркали от нетерпения. |
At the entrance stood a carriage with four horses that were snorting with impatience. |
Просто скажем, что я с нетерпением жду, когда старший механик встанет на ноги. |
Let's just say I'm looking forward to the chief engineer getting back on her feet. |
Дракон начал проявлять признаки нетерпения и приготовился к прыжку. |
The dragon became impatient and made ready to spring. |
Я должен быть в состоянии использовать шприц для извлечения газа и любой газированной жидкости. |
I should be able to use the syringe to extract the gas and any aerated fluid. |
The minister's wife has a cold and she can't make it onto the podium. |
|
You may have seen a big black stallion in our stables. |
|
Альпийский магазин старинных книг должен быть в конце этой улицы справа на этой площади. |
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street and on the right-hand side of the square. |
Ропот нетерпения пробежал по толпе, когда господин Голядкин оглянулся назад. |
A murmur of impatience passed through the crowd when Mr. Golyadkin looked back. |
Все Мироздание с нетерпением ждало, когда Ринсвинд в него упадет. |
The whole of Creation was waiting for Rincewind to drop in. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом. |
Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community. |
Уверен, что ты сгораешь от нетерпения разузнать о себе побольше. |
I'm sure you're anxious to discover more about yourself. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
Почти все это оборудование может быть сдано на хранение или передано другим миссиям. |
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions. |
You are aware these rooms are being monitored. |
|
Делегация Грузии с нетерпением ожидает созыва дипломатической конференции в 1997 году для принятия окончательного текста устава. |
His delegation looked forward to the convening of a diplomatic conference in 1997 for the final adoption of the statute. |
Поэтому неудача в отыскании нужного слова не вызывала в нем даже нетерпения. |
Consequently his failure to find the necessary words did not even make him impatient. |
Г арриет начала его разворачивать; Эмма с нетерпеньем наблюдала. |
Harriet unfolded the parcel, and she looked on with impatience. |
Я бы так хотела увидеть ее снова и сказать,.. ... чтопонимаюее мысли,чаяния,ее нетерпение, ностальгию и одиночество. |
I wish I could see her again and tell her that I understand her boredom, her impatience, her longing, and her loneliness. |
Твой новый сценарий, что полностью противоположен нашему с Джуией, который я с нетерпением ждал чтобы срежиссировать. |
Your new book, as opposed to mine and Julia's, which I was really looking forward to directing. |
После новостей о карантине, недовольства вспыхнули вне зоны и в ближайших населённых пунктах, где люди с нетерпением ждут освобождение детей. |
Since the news broke of the quarantine, extensive protests have erupted outside the area and in nearby towns, where people anxiously await a release of all the children. |
You can't wait to get back to talk to Rachel? |
|
Миссис Хейл была очень удивлена, очень довольна и вся дрожала от нетерпения. |
Mrs. Hale was excessively surprised; excessively pleased; quite in a tremble of eagerness. |
Всегда их с нетерпенияем я жду. |
I always look forward to the intermission. |
If it was impatience, it was the outlander's. |
|
Монте-Кристо горел нетерпением узнать, кто его враги и сколько их. |
Monte Cristo was eager to ascertain the strength and number of his enemies. |
И хотя его манера себя держать раздражала ее неимоверно, она все с большим нетерпением ждала его посещений. |
For all his exasperating qualities, she grew to look forward to his calls. |
Я сгораю от нетерпения. |
I'm aglow with anticipation. |
Злой и усталый, я опустился на землю, но нетерпение не давало мне долго сидеть на месте, я был слишком деятельным человеком для неопределенного ожидания. |
At last, hot and tired, I sat down to watch the place. But I was too restless to watch long; I am too Occidental for a long vigil. |
Холмс яростно ударил кулаком о камень, за которым мы стояли, и вне себя от нетерпения топнул ногой. |
Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience. |
Она улыбнулась, охватила его запястье пальцами, слегка сжав в знак ласкового нетерпения, и последовала за ним. |
She smiled and closed her fingers over his wrist, a brief pressure, like a caress of encouragement, then she followed him. |
Моя любимая часть - когда ты срываешь мой ремень и стонешь от нетерпения, хочешь узнать, правду ли говорят о чернокожих... |
My favorite part's where you yank off my belt, moaning you can't wait to see if what they say about black men... |
Я с нетерпением ждал этого! |
I've been looking forward to this! |
Пусть твой бизнес процветает, и я с нетерпением жду того дня, когда ты присоединишься к нам в нашей борьбе. |
May your enterprises continue to flourish, and I look forward to the day you join us again in worship. |
С нетерпением слушаю. |
I am all eagerness to hear. |
Но теперь, когда все возвращается на круги своя, я с нетерпением жду возможности вновь делиться с нуждающимися и знаю, что вы тоже этого хотите. |
But now, as things are beginning to turn around, I'm looking forward to giving back, and I know that all of you are, too. |
Карикатурист Джефф Котерба из Омаха Уорлд-Геральд изобразил историю перед чистым холстом, его субъектом Никсоном, на который Америка смотрит с нетерпением. |
Cartoonist Jeff Koterba of the Omaha World-Herald depicted History before a blank canvas, his subject Nixon, as America looks on eagerly. |
ЮУ и его друзья с нетерпением ждут воспоминаний, которые они будут делать с этого момента, поскольку Юу продолжает восстанавливаться после своего тяжелого испытания. |
Yuu and his friends look forward to the memories they will make from now on as Yuu continues to recover from his ordeal. |
Каждый год посетители с нетерпением ждут, чтобы увидеть, сколько ударов мэр должен использовать, прежде чем первый поток пива потечет. |
Every year, visitors eagerly await to see how many strokes the mayor needs to use before the first beer flows. |
Thanks, and look forward to hearing from you. |
|
I look forward to everyone's opinion on this matter. |
|
Я с нетерпением жду возможности поработать с Вами над любыми остающимися вопросами. |
I look forward to working with you on any remaining issues. |
Я с нетерпением жду, чтобы увидеть, что произойдет. |
I'm looking forward to seeing what happens. |
Между тем, некоторые сегменты как Поколение Y и Поколение Х с нетерпением следить и заниматься игровые релизы. |
Meanwhile, some segments of both Gen Y and Gen X eagerly monitor and indulge in video game releases. |
Эта партия с нетерпением ждала возможной независимости Украины. |
This party looked forward to eventual Ukrainian independence. |
Я с нетерпением жду возможности поработать с вами, если вы примете это предложение. |
I look forward in working with you should you take this offer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть в нетерпении».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть в нетерпении» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, в, нетерпении . Также, к фразе «быть в нетерпении» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.