Быть осуществлена с использованием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть повешенным - to be hanged
быть перспективным - be promising
быть партнером - partner
могущий быть взвешенным - ponderable
быть отступником - be an apostate
быть в порядке - be alright
быть оставлен - be left
быть бесполезным - be out of use
быть потерпевшим - be aggrieved
быть одновременным - be simultaneous
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
иск на осуществление выплат - claim for payment
для контроля за ее осуществлением - to monitor its implementation
осуществление основной - exercise basic
хотя осуществление - although the implementation
осуществление политической - the exercise of political
осуществление его свободы - the enjoyment of his freedom
осуществить передачу - effect a transfer
осуществление и реализация - exercise and implementation
осуществление любого права, полномочия или привилегии - exercising any right, power or privilege
осуществление уважения - exercise respect
возможно мошенническое использование банковского счета - potentially fraudulent bank account use
использование напалма - the use of napalm
автомобиль использование - automobile use
более частое использование - more frequent use
как можно более полное использование - fullest possible use
Вы использовали - you been using
использовали бы - would have used
может быть использован для управления - can be used to manage
сила была использована - force has been used
только когда-либо использовали - only ever used
Синонимы к использованием: использовать, израсходовать, исписывать, истратить, истощать
Как и в прошлом, ключом к достижению этой цели является рациональное осуществление преобра-зований в области управления и связанное с этим повышение эффективности, в том числе эффективности использования ресурсов. |
As before, sound change management and the resulting increases in efficiency, including resource use efficiency, were key to the achievement of that objective. |
Китайское правительство также смогло использовать эти редкоземельные элементы в качестве средства осуществления власти над другими странами. |
The Chinese government was also able to use these rare earths as a means of exerting power over other countries. |
Это награбленное золото затем было продано швейцарцам за швейцарские франки, которые использовались для осуществления стратегических закупок для германских военных усилий. |
This looted gold was then sold to the Swiss for Swiss francs which were used for making strategic purchases for the German war effort. |
Гораздо позже использование стандартных частот позволило осуществить межсоединение электрических сетей. |
Much later, the use of standard frequencies allowed interconnection of power grids. |
Совместное осуществление может использоваться в качестве средства, позволяющего производить передачу технологии на более выгодной основе. |
Joint implementation could be used as an instrument to allow technology transfer to take place on a more advantageous basis. |
Осуществление непосредственно касающихся ртути НИМ/НПД и использование существующих установок по контролю за загрязнением воздуха в целях сокращения содержания ртути в газообразных продуктах сгорания и выбросах. |
Implement mercury-specific BAT/BEP controls and use existing air pollution control devices to reduce mercury content in flue gas and emissions. |
Прежде всего, этот процесс должен был быть достаточно экономичным, чтобы сделать его широкое коммерческое использование практически осуществимым. |
Above all, the process had to be economical enough to make its widespread commercial use practical. |
Держатели прав на водные ресурсы постоянно препятствуют осуществлению специальных планов по оптимизации использования различных источников воды на благо всех заинтересованных сторон. |
Technical plans to optimize the use of different water sources for the benefit of all involved parties have been consistently impaired by water rights holders. |
Во всех случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли предусматривают обмен товарами между экспортером и импортером и осуществление соответствующей финансовой операции. |
In all cases, trade-based money-laundering techniques involve an exchange of goods between exporter and importer and a corresponding financial transaction. |
Секретариат тщательно рассмотрит этот пункт, с тем чтобы он не касался вопросов, которые, скорее, относятся к теме осуществления и использования. |
The secretariat would look carefully at the paragraph to ensure that it did not deal with issues best covered under implementation and use. |
Очевидно, что предпочтительнее иметь свободные изображения, заменяющие добросовестное использование, как только это практически осуществимо. |
The album was recorded, mixed, and mastered at Earthsound Studio, with artwork provided by Daniel Valencia. |
Использование апартеида, который составляет большую коллекцию законов и их осуществление, - это голландское заимствованное слово. |
The use of Apartheid which amounts to a large collection of laws and the implementation thereof is a Dutch loan word. |
Преимущество использования методики управляемого бурения длинных скважин для текущей дегазации состоит в том, что такое бурение и деятельность по осуществлению контроля за скважинами производятся с определенного расстояния от перегруженных районов угледобычи. |
An advantage of use of steered longholes for post drainage is that drilling and borehole control activities are located away from congested coal production areas. |
Необходимость отведения обширных территорий будет по-прежнему сдерживать осуществление крупномасштабных программ использования ветряной и солнечной энергии. |
Because of the need for vast surfaces, the implementation of large-scale wind and solar programmes will continue to be hampered by land surface constraints. |
Очевидно, что предпочтительнее иметь свободные изображения, заменяющие добросовестное использование, как только это практически осуществимо. |
Obviously, having free ones replace fair use images as soon as is practicable is preferable. |
В рамках осуществления плана, предусматривающего постепенное прекращение использования этилированного бензина, в 1999 году были предоставлены небольшие налоговые льготы в отношении неэтилированного топлива. |
As part of the plan to phase out leaded petrol, a small tax advantage was given to unleaded fuel in 1999. |
Законопроект был вновь представлен в 1948 году, а затем в 1949 году, прежде чем закон 1911 года был окончательно использован для его осуществления. |
The Bill was reintroduced in 1948 and again in 1949, before the 1911 Act was finally used to force it through. |
Для осуществления связи Вюрца использовались также другие металлы, в том числе серебро, цинк, железо, активированная медь, индий и смесь марганца и хлорида меди. |
Other metals have also been used to effect the Wurtz coupling, among them silver, zinc, iron, activated copper, indium and a mixture of manganese and copper chloride. |
Информация, полученная в результате шпионажа, может быть использована для планирования и осуществления подрывной деятельности. |
Information gathered from espionage may be used to plan and carry out subversive activities. |
осуществлена существенная разработка высокоэффективной автоматической 75-мм пушки BLP с использованием NOS-365. |
performed substantial development of a high-performance automatic 75mm BLP gun using NOS-365. |
Последняя ветвь формулирует интерсекциональность как критическую практику для определения того, как инициативы социальной справедливости могут использовать интерсекциональность для осуществления социальных изменений. |
The final branch formulates intersectionality as a critical praxis to determine how social justice initiatives can use intersectionality to bring about social change. |
Она компьютеризировала всю библиотечную деятельность и использовала технологию RFID, а также осуществила проект по управлению цифровыми библиотеками. |
It has computerized all library activities and using RFID technology and has undertaken a project in digital library management. |
Но нацисты усилили нападения на евреев в начале 1930-х годов и использовали СА для их осуществления. |
But the Nazis increased attacks against Jews in the early 1930s, and used the SA to carry these out. |
Недостатки отчетности по использованию фондов пакетного финансирования и осуществлению проектов не позволяют донорам получать полную информацию в отношении расходования их средств. |
Uneven quality of reporting on basket funds and project performance does not provide donors with adequate information on the use of their funds. |
Мы можем оказать давление на наших представителей, чтобы фактически осуществить важные реформы в этом законе и защитить наши данные от незаконного использования. |
And we can pressure our representatives to actually implement important reforms to this law and protect our data from this redirection and misuse. |
Существует только консенсус в отношении осуществления, если и только если rfc в отношении критериев его использования сначала получает консенсус сообщества в целом. |
There is only a consensus for implementation if and only if an rfc concerning criteria for its use gains community-wide consensus first. |
Внедрение этой функции позволит использовать ее в качестве средства осуществления микроплатежей, а также в других целях. |
Adoption of this functionality will enable various other possibilities such as using it as a means of making micropayments. |
Funk synthesizer bass, чаще всего Minimoog, был использован, потому что он мог создавать многослойные звуки и новые электронные тона, которые не были осуществимы на электрическом Басу. |
Funk synthesizer bass, most often a Minimoog, was used because it could create layered sounds and new electronic tones that were not feasible on electric bass. |
Как уже доказано, лазеры могут быть использованы для того, чтобы слепить или ослеплять спутники, но разрушение пока еще функционально не осуществимо. |
It has been proven that lasers can be used to dazzle or blind satellites, though destruction is not yet operationally feasible. |
Необходимо положить конец практике сжигания попутного газа и приступить к осуществлению в странах, где это происходит, проектов по его коммерческому использованию. |
Stopping gas flaring and starting monetization projects in countries where the resource is being wasted. |
Поскольку полярность воды охватывает один и тот же диапазон от 25 до 205 °C, градиент температуры может быть использован для осуществления аналогичных разделений, например фенолов. |
Since the polarity of water spans the same range from 25 to 205 °C, a temperature gradient can be used to effect similar separations, for example of phenols. |
При осуществлении этих мероприятий часто использовались средства массовой информации и предпринимались усилия, направленные на предупреждение преступности, в частности проводились пропагандистские или просветительские кампании. |
Many of those efforts and initiatives used the mass media and included crime prevention and awareness-raising or educational campaigns. |
Информация, связанная с ежегодной темой, дает лицам, принимающим решения, инструменты для осуществления устойчивого использования водных ресурсов. |
Information related to the annual theme gives decision-makers tools to implement sustainable use of water resources. |
Правительствам был адресован настоятельный призыв использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для осуществления максимально широкого мониторинга торговли контролируемыми химическими веществами вне зависимости от их места назначения. |
Governments were urged to use all means at their disposal to monitor controlled chemicals to the greatest possible extent, whatever their destination. |
Процесс, использующий электрокинетические ударные волны, может быть использован для осуществления безмембранного опреснения при температуре окружающей среды и давлении. |
A process employing electrokinetic shocks waves can be used to accomplish membraneless desalination at ambient temperature and pressure. |
Каталония имеет давнюю традицию использования радио, первая регулярная регулярная радиопередача в стране была осуществлена из радио Барселона в 1924 году. |
Catalonia has a long tradition of use of radio, the first regular regular radio broadcast in the country was from Ràdio Barcelona in 1924. |
Учение подразумевает нечто такое, что может быть использовано для осуществления изменений. |
Teaching implies something that can be used to bring about change. |
В некоторых районах был осуществлен поэтапный отказ от использования ламп накаливания для снижения энергопотребления. |
Some areas have implemented phasing out the use of incandescent light bulbs to reduce energy consumption. |
Управление также осуществило перевод на хорватский язык всех основных документов по правам человека в области борьбы с расизмом и подготовило брошюру для широкого использования. |
The Office has also translated all major human rights instruments on combating racism into Croatian and has issued a booklet for general purposes. |
Более крупные компании начали создавать цепочки с другими компаниями и использовали кредитную карту как способ осуществления платежей в любую из этих компаний. |
Larger companies began creating chains with other companies and used a credit card as a way to make payments to any of these companies. |
Например, группа инвесторов в иностранном государстве может купить 9% американской фирмы и все еще использовать эту собственность для осуществления некоторой меры контроля. |
For example, a group of investors in a foreign country could buy 9% of a U.S. firm and still use that ownership to exercise some measure of control. |
•использовать международный валютный банковский перевод для осуществления ввода/вывода средств; |
To deposit and / or withdraw the funds using bank wire; |
Основным методом, который профсоюзы использовали для осуществления перемен, была забастовка. |
The main method the unions used to effect change was strike action. |
Запуск DSCOVR был осуществлен поставщиком стартовых услуг SpaceX с использованием их ракеты Falcon 9 v1. 1. |
The DSCOVR launch was conducted by launch provider SpaceX using their Falcon 9 v1.1 rocket. |
Очевидно, что эта формулировка не использовалась - по крайней мере на официальном уровне - во время осуществления программы. |
Apparently, this formulation was not used again - certainly not in an official way - during the implementation period. |
Никто не может использовать религию для осуществления деятельности, нарушающей общественный порядок, наносящей ущерб здоровью граждан или препятствующей системе образования государства. |
No one may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair the health of citizens or interfere with the educational system of the state. |
2 февраля 2000 года Филипп Бинант осуществил в Париже первую в Европе цифровую кинопроекцию с использованием технологии DLP CINEMA, разработанной компанией Texas Instruments. |
Philippe Binant realized, on 2 February 2000, the first digital cinema projection in Europe, with the DLP CINEMA technology developed by Texas Instruments, in Paris. |
Где происходят изменения, так это в методах использования военной силы США для осуществления этой стратегии. |
What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy. |
Alfa Romeo намеревалась использовать идентичные копии автомобиля для возрожденной серии Procar, но планы так и не осуществились, и был построен только прототип. |
Alfa Romeo intended to use identical copies of the car for a resurrected Procar series, but the plans never came to fruition and only the prototype was built. |
Аддамс использовал ее для осуществления системных изменений, исходя из принципа, что для обеспечения безопасности семей необходимо улучшить условия жизни в общине и обществе. |
Addams used it to generate system-directed change, on the principle that to keep families safe, community and societal conditions had to be improved. |
You've never used a little subterfuge in the name of truth? |
|
В этой связи и в ответ на Вашу просьбу, содержащуюся в Вашей записке от 4 апреля 2006 года, прилагаю доклад Парагвая об осуществлении положений резолюции 1624 на практике. |
In response to your request of 4 April last, I am attaching herewith the report of Paraguay concerning the implementation and application of resolution 1624. |
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы. |
If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
Г-н Дэн Сяопин был инициатором исторической программы экономических реформ, осуществление которой привело к существенному повышению жизненного уровня в Китае и модернизации значительной части страны. |
He spurred China's historic economic reform programme, which greatly improved living standards in China and modernized much of the nation. |
И я не потерплю, чтобы какой-то дурацкий судья использовал мою привычку, как повод сделать тебя богаче. |
And I certainly don't want some idiotic judge using my hobby as an excuse to make you rich. |
Стенбок использовал в своих письмах различные псевдонимы, такие как Маттиас Маас, Захария Хиндер и Катарина Хиндер, и некоторые из них были составлены в зашифрованном виде. |
Stenbock used various pseudonyms in his letters, such as Mattias Maas, Zacharias Hinder and Catharina Hinder, and several of them were compiled in ciphered form. |
Он использовал спирт в качестве фиксатора и разработал метод окрашивания, который позволил продемонстрировать несколько новых компонентов нервных клеток. |
He used alcohol as a fixative and developed a staining technique that allowed the demonstration of several new nerve-cell constituents. |
Остров Кипр поставлял большую часть бронзы, использовавшейся в художественных целях по всему древнему средиземноморскому региону. |
The island of Cyprus supplied most of the bronze used for artistic purposes throughout the ancient Mediterranean region. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть осуществлена с использованием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть осуществлена с использованием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, осуществлена, с, использованием . Также, к фразе «быть осуществлена с использованием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
