Великоговенье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я встретил Кармазинова, великого писателя, как величал его Липутин. |
I met Karmazinov, the great writer, as Liputin called him. |
Историческое значение города заключается в его расположении на одном конце Великого Шелкового пути, который проходил через Центральную Азию и Месопотамию. |
The city's significance in history has been its location at one end of the Silk Road, which passed through Central Asia and Mesopotamia. |
Христология Бабая Великого и некатолических восточных сирийцев или несториан. |
The Christology of Babai the Great and the Non-Catholic East Syrians or Nestorians. |
Впервые свет истины я узрел в произведениях великого поэта. Я вечно буду ему благодарен. |
The first light of truth was granted to me through the works of a great poet to whom I shall be eternally grateful |
Восточно-православная церковь ежегодно празднует восстановление икон Феодоры в первое воскресенье Великого поста. |
The Eastern Orthodox Church celebrates Theodora's restoration of the icons every year on the First Sunday of Great Lent. |
Да, почтово-инспекционная служба США, основана Бенджамином Франклином в 1772, безусловно, величайшее достижение великого человека. |
Yeah, U.S. postal inspection service, founded by Benjamin Franklin in 1772, undoubtedly the great man's greatest accomplishment. |
Это значит, что до тех пор, пока вы не будете вести себя как следует, вы будете выступать в местном доме престарелых великого города Мортон Гроув. |
That means that, until you behave, you'll be speaking at the Regional Senior Center of Greater Morton Grove. |
Isn't tonight the night of the big date? |
|
Город был завоеван в 1185 году Стефаном Неманьей, правителем Великого Княжества Сербского и основателем династии Неманичей. |
The city was conquered in 1185 by Stefan Nemanja, the ruler of the Grand Principality of Serbia and founder of the Nemanjić dynasty. |
В Японии пословица используется как сравнение обстоятельств, при которых обычные люди часто не могут понять великого человека или его великую работу. |
In Japan, the proverb is used as a simile of circumstance that ordinary men often fail to understand a great man or his great work. |
Он был сыном великого английского писателя Томаса де Квинси. |
He was the son of the great English writer Thomas De Quincey. |
Из описания Великого комментария Неоконфуцианец Чжу Си реконструировал метод гадания по стеблю тысячелистника, который до сих пор используется на всем Дальнем Востоке. |
From the Great Commentary's description, the Neo-Confucian Zhu Xi reconstructed a method of yarrow stalk divination that is still used throughout the Far East. |
Но уборка этого великого урожая истины - труд нелегкий и нескорый. |
But to gather in this great harvest of truth was no light or speedy work. |
He began preparing a campaign against Cyrus the Great of Persia. |
|
Я лишь стою на службе у великого дела. |
I'm only the servant of a great cause. |
Это давало еще одну возможность для политического покровительства, поскольку они должны были стать синекурами в распоряжении Великого Магистра, поддерживаемыми гонорарами от рыцарей. |
These provided yet another opportunity for political patronage, as they were to be sinecures at the disposal of the Great Master, supported by fees from the knights. |
Если лишить людей безмерно великого, то не станут они жить и умрут в отчаянии. |
If men are deprived of the infinitely great they will not go on living and will die of despair. |
Дело требовало личного присутствия 1 великого комбинатора в небольшой виноградной республике. |
Business required that the grand strategist make a personal visit to a small grape-growing republic. |
The gods must be saving you for some great enterprise. |
|
Несколько пальцев Великого Князя, все еще украшенных перстнями, которые он обычно носил, были найдены на крыше соседнего здания. |
Some of the Grand Duke's fingers, still adorned with the rings he habitually wore, were found on the roof of a nearby building. |
Во время Великого благодарения на алтаре должна быть только одна чаша. |
There should be only one chalice on the altar during the Great Thanksgiving. |
Но я верю также и в Афродиту, и в Аполлона, и в великого бога Пана. |
But I believe also in Aphrodite and Apollo and the Great God Pan. |
Статуя изображает Петра Великого, героически восседающего на коне, вытянув руку в сторону реки Невы. |
The statue portrays Peter the Great sitting heroically on his horse, his outstretched arm pointing towards the River Neva. |
Он поднял Тионофудзи, тогда еще борца макуути, до уровня великого йокодзуны, которым он стал. |
He raised Chiyonofuji, then a makuuchi wrestler, to the great yokozuna he became. |
Те, кого заботит срок истечения годности – не стойте на пути великого парада! |
Anyone who cares about expiration dates will not get in the way of the glory train! |
Мой отец служил при дворе Карла Великого, самый благочестивый из людей. |
My father served at the court of the emperor charlemagne, The most devout of men. |
Довольно часто используемый пример, более сильный в искусстве, чем в других областях, был Студиоло Франческо I, первого Великого герцога Тосканы Медичи. |
A rather under-used example, stronger in art than other areas, was the Studiolo of Francesco I, the first Medici Grand-Duke of Tuscany. |
Неясные истоки великого аббатства в Реймсе лежат в маленькой часовне 6-го века, посвященной святому Христофору. |
The obscure origins of the great abbey at Reims lie in a little 6th-century chapel dedicated to Saint Christopher. |
Берке также поддерживал великого хана претендента Арика Беке в Гражданской войне Толуидов, и он чеканил монеты от имени Арика Беке. |
Berke also supported Great Khan claimant Ariq Böke in the Toluid Civil War, and he minted coins in the name of Ariq Böke. |
Он с ужасом посмотрел на великого комбинатора, отошел в угол и затих. |
He glanced at the grand strategist with horror in his eyes, stepped back into a corner, and said nothing. |
На место свидетеля взошёл Ралстон Холкомб. В своём мягком галстуке и с тростью с золотым набалдашником в руках он был похож на великого князя или метрдотеля. |
Ralston Holcombe on the stand, with flowing tie and gold-headed cane, had the appearance of a Grand Duke or a beer-garden composer. |
Эти связи положили начало торговой сети Великого Шелкового Пути, которая простиралась до Римской Империи. |
These connections marked the beginning of the Silk Road trade network that extended to the Roman Empire. |
Он был замечен как обладающий миловидными движениями и остротой глаз великого Бэтмена Золотого века крикета, Виктора Трампера. |
He was seen as possessing the comely movement and keenness of eye of the great batsman of cricket's Golden Age, Victor Trumper. |
Эти истории были распространены, в частности, биографами великого племянника Байрона, поэта. |
The stories have been propagated particularly by biographers of Byron's great nephew, the poet. |
They are going to be part of something very great. |
|
Если нет, то давайте зафиксируем ранг великого британца среди островов. |
If there isn't then lets fix Great Britian's rank among islands. |
У него была репутация великого пьяницы и очаровательного спутника многих женщин. |
He had a reputation as a great drinker and a charming companion of many women. |
Это блестящее воплощение независимой политики великого лидера генерала Ким Чен Ира. |
This is the brilliant embodiment of the independent policy of the great leader General Kim Jong Il. |
Apart from the Great Matter, of course. |
|
Я выступаю перед вами также как избранный демократическим путем премьер-министр великого мусульманского государства - Исламской Республики Пакистан. |
I come before you as the democratically elected Prime Minister of a great Muslim nation - the Islamic Republic of Pakistan. |
Однако он имеет более христианский оттенок, так как сжигается в середине Великого поста в четверг, как показано в фильме Федерико Феллини Амаркорд. |
However, it has a more Christian connotation since it is burned on Mid-Lent Thursday, as depicted in the film Amarcord by Federico Fellini. |
Как следующий по старшинству синоним, Сфирна мокарран стала настоящим именем великого молотоголового. |
As the next most senior synonym, Sphyrna mokarran became the great hammerhead's valid name. |
As the waters of the great flood washed the world clean of man's iniquity. |
|
Затем он утверждал, что получает видения своего великого шейха, помогающего ему пережить это трудное время и обучающего его распространять послание. |
He then claimed to receive visions of his Grand Sheikh helping him through this difficult time, and teaching him to spread the message. |
Город осажден, Валтасар убит, а евреи освобождены, чтобы вернуться на родину Кира Великого Персидского. |
The city is besieged, Belshazzar is slain, and the Jews are freed to return to their homeland by Cyrus the Great of Persia. |
The great Pascal Lemarchal wrapped around a woman's finger. |
|
Фальконе также получил важную иностранную комиссию, создав знаменитую статую Петра Великого на коне, найденную в Санкт-Петербурге. |
Falconet also received an important foreign commission, creating the famous statue of Peter the Great on horseback found in St. Petersburg. |
Семья великого герцога отправилась в изгнание в Северную Америку, поселившись сначала в поместье Марджори Мерривезер Пост в Бруквилле, Лонг-Айленд, а затем в Монреале. |
The Grand Ducal family went to North America in exile, settling first on the Marjorie Merriweather Post estate in Brookville, Long Island and then in Montreal. |
Следующим крупным шагом на пути развития Великого Шелкового пути стала экспансия Греческой империи Александра Македонского в Центральную Азию. |
The next major step toward the development of the Silk Road was the expansion of the Greek empire of Alexander the Great into Central Asia. |
Работа великого человека может быть слишком трудна для понимая теми, кто менее велик. |
The works of great men can be hard to comprehend for those less great. |
Неужели вы думаете, что тупые дилетантки как вы, смогут убить Великого Ренальдо? |
You actually think two amateurish nitwits could kill The Great Renaldo? |
Для достижения этой цели они спонсировали строительство Великого пояса Абатиса и предоставляли поместья дворянам, которые были обязаны служить в армии. |
To achieve this aim, they sponsored the construction of the Great Abatis Belt and granted manors to nobles, who were obliged to serve in the military. |
Однако между Миссури и зелеными водоразделами в западном Вайоминге существует большой эндорхейский дренаж, называемый бассейном Великого водораздела. |
However, a large endorheic drainage called the Great Divide Basin exists between the Missouri and Green watersheds in western Wyoming. |
Вы хотите пренебречь желаниями самого Великого Нагуса? |
Now... are you going to defy the wishes of the Grand Nagus himself? |
Затем эти веса были получены путем подсчета монет, путем смешения Карла Великого и Римской систем. |
The weights were then derived by a count of coins, by a mix of Charlemagne and Roman systems. |
Восстание Хуна против цинского правительства установило Небесное Царство Великого Мира со столицей в Нанкине. |
Hong's revolt against the Qing government established the Heavenly Kingdom of Great Peace with the capital at Nanjing. |
Они потоком стекали с кораблей, начиная со времен Великого Голода. |
Since the time of the great famine they'd come streaming off the boats. |
Он также находится в руках Великого Магистра Суверенного Военного Мальтийского ордена. |
It can also be found in the arms of the Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta. |