Велик соблазн - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Закон ловушки вместо этого фокусируется на том, соблазняли ли людей на совершение преступлений, которые они не рассматривали бы иначе при нормальном ходе событий. |
The law of entrapment instead focuses on whether people were enticed to commit crimes they would not have otherwise considered in the normal course of events. |
Didn't you think this far ahead when you were set out to seduce me? |
|
По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ. |
Under the current rules of global trade, countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs. |
Тем самым снимается соблазн стать постельным императором через принцессу. |
Reduces the temptation of becoming bedroom Emperor via the Princess. |
Should we try to tempt him with his favorite vice? |
|
Даже предложение котенка или большой кошки не могло его соблазнить. |
Even the offer of a kitten or even a full-grown cat will not tempt him. |
Sometimes you don't want to seduce someone. |
|
Может даже попробовать соблазнить мою жену. |
Might even try to seduce my wife. |
Реми всегда говорил, что хотел бы соблазнить большую интеллектуалку... |
Rémy's often said he'd like to seduce a big intellectual... |
They can find another woodland spirit to seduce the rich. |
|
Ты не первая девушка, которую он соблазнил своим состоянием, но похоже ты самая запутавшаяся и сбитая с толку. |
You aren't the first girl that he seduced with his estate, but you might be the most deluded and ambitious. |
I almost long to attempt her likeness myself. |
|
Другими словами, любая ересь, нападающая на тайну... может легко соблазнить невежественных и поверхностных людей, но ереси никогда не смогут скрыть правду. |
In conclusion, a heresy that denies a mystery can attract the ignorant and the shallow, but can never blot out the truth. |
But perhaps the seducer could be seduced. |
|
So you want to see your seducer in jail? |
|
Даже Аннинька, несмотря на жалкую будущность кочующей актрисы, не соблазнилась головлевскими привольями. |
Even Anninka preferred the miserable future of a nomadic actress to the flesh-pots of Golovliovo. |
Sometimes men are tempted by money and power. |
|
Они меня соблазняли, убеждали. |
They tempted me, they prevailed. |
Стало быть, знаменитый поборник интересов простого народа соблазнил дочь прачки. |
So that great representative of the interests of the common people was the undoer of her-a self-confessed washerwoman's daughter. |
Большинство людей мило улыбаются и их просто подловить на соблазнах. |
Lots of people can smile sweetly and seduce someone with what they want to hear. |
Мерно вздымаемый его валами, поневоле начинаешь признавать бога-соблазнителя, склоняя голову перед великим Паном. |
Lifted by those eternal swells, you needs must own the seductive god, bowing your head to Pan. |
That required courage and sympathy. |
|
Господи... Ты называешь это соблазнением, да? |
Jesus Christ... you call that a seduction, huh? |
Says - I'm romantic but I'm not going to get all Barry White. |
|
Подвергнутая преследованию студентка высшей школы соблазнила в отеле серийного хищника. |
Victimized high school student lured to hotel by a serial predator. |
Это тщательно продуманное, дорогостоящее соблазнение, |
This is an elaborate, expensive seduction, |
И ты будешь счастлив узнать, что чешуйчатая соблазнительница |
And you'll be happy to know that that scaly temptress |
Ах ты, моя маленькая соблазнительница. |
But you're a little temptress, though, aren't you? |
In fact, I'm here to ascertain your temptations. |
|
А удовлетворенность совершенно лишена романтики сражений со злым роком, нет здесь красочной борьбы с соблазном, нет ореола гибельных сомнений и страстей. |
And being contented has none of the glamour of a good fight against misfortune, none of the picturesqueness of a struggle with temptation, or a fatal overthrow by passion or doubt. |
За последние полтора дня на меня нападали в интернете, женщина пыталась меня соблазнить, консерваторы надеются пристыдить меня, чтобы я ушел из армии. |
Last day and a half, I've had random guys cyber hitting on me, women trying to convert me, conservatives hoping to shame me out of the military. |
Ты будешь соблазнять им Яноша или Бенджамина? |
Do you want to seduce Janosch or Benjamin with it? |
Он не должен жить в монастыре по причине соблазнов лукавого. |
May he not live in the monastery for fear of the evil one. |
Так он заставил тебя соблазнить Луку... собирать информацию на Дженнера Блая ради человеческих жизней? |
So he had you seduce Luca... gather intelligence on Jenner Blye, for human lives? |
Я видела, как он соблазняет супермоделей и принцесс и... выплёвывает их косточки, когда закончит. |
I've watched him seduce supermodels and princesses and... Spit out their bones when he is finished. |
Then he lured her into his apartment pretended he wasn't married. |
|
Тебе надо соблазнить Сесиль. |
You have to seduce young Cecile. |
Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова. |
I just remembered how easily she could chip away at me and lure me back in. |
И это что-то неожиданно высветило для вас мои чары, которые предстали перед вами в новом, соблазнительном свете. - Он слегка пожил плечами. |
And that same something has suddenly set my charms before you in a new and attractive light, he sighed slightly. |
Там Кларк соблазняет Сару, бросая ей вызов попробовать жизнь на вкус. |
There, Clark seduces Sarah by challenging her to taste life. |
Небольшие витрины с шоколадными конфетами, журналами и напитками расположены на каждой кассе, чтобы соблазнить покупателей, пока они ждут, чтобы их обслужили. |
Small displays of chocolates, magazines, and drinks are located at each checkout to tempt shoppers while they wait to be served. |
Многие истории коренных американцев включают в себя койота, соблазняющего, по-видимому, лесбийские пары, как правило, во многом в ущерб себе в конце концов. |
Many stories of Native Americans include Coyote seducing apparently lesbian couples, usually much to his detriment in the end. |
Это был моральный подъем эпохи, изображающий нацистов как крайне коррумпированных из-за их желания соблазнять женщин и добиваться личного прогресса. |
It was a morale booster of the era portraying Nazis as highly corruptible due to their desire to seduce women and to gain personal advancement. |
In the scene, JFK sings the song as he seduces Marilyn. |
|
Джейни, будучи молодой и наивной, легко поддается соблазну, когда он пытается убедить ее оставить Логана. |
Janie, being young and naive, is easily seduced by his efforts to convince her to leave Logan. |
Как гласит одна история, Шива соблазняется красотой и очарованием Мохини, женского аватара Вишну, и производит потомство вместе с ней. |
As one story goes, Shiva is enticed by the beauty and charm of Mohini, Vishnu's female avatar, and procreates with her. |
Одна из них в Матхуре повествует о мудреце Ришьясринге, соблазненном женщиной. |
One in Mathura has the story of the sage Rishyasringa, seduced by a woman. |
Сыны Божьи стали отождествляться только с праведниками, точнее с потомками Сифа, которых соблазнили женщины, происходившие от Каина. |
The sons of God came to be identified merely with righteous men, more precisely with descendants of Seth who had been seduced by women descended from Cain. |
Однако, когда тара идет к своему мужу, он узнает стиль соблазнения Майи и снова пытается унизить свою жену. |
However, when Tara goes to her husband, he recognises Maya's style of seduction and again tries to humiliate his wife. |
В ней Бардо изображает безнравственного подростка, скачущего в бикини, который соблазняет мужчин в респектабельной обстановке маленького городка. |
In it Bardot portrays an immoral teenager cavorting in a bikini who seduces men in a respectable small-town setting. |
Он был соблазнен авторитетом и манерами Петена, но в то же время возмущен обращением с военнопленными и беглецами. |
He was seduced by Petain's authority and demeanour but at the same time revolted by the treatment of the POW's and escapées. |
Формирование ОСО последовало за серией слушаний в Сенате и публикацией книги психиатра Фредрика Вертема соблазнение невинных. |
Jake reaches Oswald's sniper's nest at the Texas School Book Depository mere moments before Kennedy's motorcade drives through Dealey Plaza. |
Женщины-присяжные могут посмотреть на женщину, стоящую на свидетельском месте, и поверить, что она сделала что-то, чтобы соблазнить подсудимого. |
Female jurors might look at the woman on the witness stand and believe she had done something to entice the defendant. |
Если подписчики сайта со скидкой соблазняются предложением скидки, они вводят свои платежные реквизиты онлайн и ждут. |
If subscribers to a discount website are tempted by a discount offer, they enter their payment details online and wait. |
Тит показывает соблазнительность мести, тот импульс в нас всех, который должен контролировать закон. |
Titus shows revenge's seductiveness, the impulse in us all that the law is there to control. |
В склепах Ваджраяны нет никаких социальных условностей, которым можно было бы соответствовать, и никаких отвлекающих факторов, которыми можно было бы соблазнить сиддху. |
In the charnel grounds of Vajrayana, there are no social conventions to conform to and no distractions to be seduced by for the siddha. |
Чего Берни еще не знает, так это того, что Шелли заплатила Натали, чтобы та соблазнила его остаться и работать в Шангри-Ла. |
What Bernie doesn't know yet is that Shelly has paid Natalie to seduce him into staying and working at the Shangri-La. |
Следовательно, у изучающих язык никогда не возникает соблазна делать какие-то незаконные обобщения. |
Language learners are consequently never tempted to generalize in an illicit fashion. |
Джей пытается соблазнить Бетани, прежде чем все существование закончится; когда он упоминает Джона Доу Джерси, Бетани, наконец, складывает все ключи вместе. |
Jay attempts to seduce Bethany before all existence ends; when he mentions John Doe Jersey, Bethany finally puts all of the clues together. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «велик соблазн».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «велик соблазн» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: велик, соблазн . Также, к фразе «велик соблазн» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
