Взаимная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обоюдному, общий, взаимопомощи, взаимности, друг друга, взаимовыгодного, ответные
Он даже дал им фору в Великой гонке, чтобы вернуться на небеса, и их взаимная любовь вновь обрела свои пестрые крылья. |
He even gave them a headstart in the great race to get back to heaven, their mutual love refeathering their mottled wings. |
Все они, однако, отличаются от родственных идей, таких как благодарность, золотое правило или взаимная доброжелательность. |
All of them, however, are distinct from related ideas such as gratitude, the Golden Rule, or mutual goodwill. |
Внезапно он осознал, что их взаимная враждебность исходит от его собственной подозрительности и недоверчивости. |
He now frankly reflected on the fact that their enmity had been based entirely on his own suspicions and timidity. |
Взаимная близость, тепло и, главное, отцовское доверие - такие вещи не забываются. Отец поверил ему. |
The warmth and closeness-they were the things to remember-and his father's trust. |
Mutual aid and rapport are also important. |
|
Возможно, однако, что эта связь глубже, чем взаимная тройственность Клина и сфенического числа. |
Perhaps the connection is deeper though than the mutual three-ness of a wedge and a sphenic number. |
В июле 1937 года взаимная сеть дала Уэллсу семинедельную серию для адаптации Отверженных. |
In July 1937, the Mutual Network gave Welles a seven-week series to adapt Les Misérables. |
Взаимная обратная связь обеспечивает взаимную подотчетность, которая может дать лучшие результаты, чем подотчетность руководству. |
Peer feedback ensures peer accountability, which may yield better results than accountability to management. |
Взаимная версия требует от пользователя установки персонального сертификата клиента в веб-браузере для проверки подлинности пользователя. |
The mutual version requires the user to install a personal client certificate in the web browser for user authentication. |
It's a beautiful reciprocal arrangement. |
|
Взаимная злоба по отношению к искателю лежит в основе ранних отношений Мелани и странника. |
Mutual spite towards the Seeker is the basis of Melanie and Wanderer's early relationship. |
Между вами и мистером Элтоном непременно должна была возникнуть взаимная склонность — это было так желательно, естественно, что не скажешь даже, чего тут больше. |
I could never tell whether an attachment between you and Mr. Elton were most desirable or most natural.Its probability and its eligibility have really so equalled each other! |
Каждый музыкант, который приходил на студию, думал, что у них с Полой взаимная любовь. |
Every musician that went in there thought that Paula was in love with them. |
Взаимная понятливость внутри африканской ветви довольно высока. |
Mutual intelligibility within the African branch is quite high. |
взаимная подотчетность - доноры и партнеры отчитываются по результатам в области развития . |
While much inward investment is included in foreign direct investment flow statistics, not all of it will be. |
Сигрэм почувствовал, что между ним и девушкой явно возникла взаимная приязнь. |
He could feel the rapport between them. |
К ней нельзя приблизиться сразу. А между тем что-то уже связывало их - дружба, взаимная симпатия, - и оба они это чувствовали. |
The direct approach was not for use in her case; and yet there was something, a camaraderie, a sympathy which he felt and which she felt. |
Это взаимная вещь. |
It's a two-way thing. |
Взаимная емкость позволяет работать в режиме мультитач, когда одновременно можно точно отслеживать несколько пальцев, ладоней или стили. |
Mutual capacitance allows multi-touch operation where multiple fingers, palms or styli can be accurately tracked at the same time. |
Поцелуи, взаимная мастурбация и любовные письма между мужчинами служили законным основанием для ареста полиции. |
Kissing, mutual masturbation and love-letters between men served as a legitimate reason for the police to make an arrest. |
Редакторы, сжальтесь над своими читателями; взаимная критика и ответная реакция делают статью запутанной. |
Editors, have mercy on your readers; the back-and-forth of criticism and response makes the article confusing. |
Это фактически взаимная емкость между отдельными витками катушки и представляет собой форму паразитной емкости. |
It is actually mutual capacitance between the individual turns of the coil and is a form of stray, or parasitic capacitance. |
Взаимная уступка-это процедура, которая может способствовать достижению компромисса в группе, с тем чтобы люди могли переориентировать свои усилия на достижение общей цели. |
Mutual concession is a procedure that can promote compromise in a group so that individuals can refocus their efforts toward achieving a common goal. |
Наша цель - равенство, взаимная выгода и беспроигрышные результаты для всех. |
We aspire to equality, mutual benefit and a win-win result for all. |
Отношения между голландским правительством и Королевой были напряженными, взаимная неприязнь росла по мере того, как шла война. |
Relations between the Dutch government and the Queen were tense, with mutual dislike growing as the war progressed. |
Взаимная злоба по отношению к искателю лежит в основе ранних отношений Мелани и странника. |
A need is something that is necessary for an organism to live a healthy life. |
I mean, I get that there's bad blood there, but... |
|
Взаимная вежливость это просто чепуха, фокус, заклинание, которое мы произносим в надежде обмануть реальность. |
Common courtesy is just gibberish, hocus pocus, a spell we cast when hoping to cheat reality. |
В общем, взаимная понятность между голландцами и африканцами лучше, чем между голландцами и фризами или между датчанами и шведами. |
In general, mutual intelligibility between Dutch and Afrikaans is better than between Dutch and Frisian or between Danish and Swedish. |
У слов взаимная и вежливость противоположные значения. |
The words common and courtesy have opposite values. |
Их взаимная приязнь имела те же психологические основания, какие привели студента к противоположным чувствам по отношению к Вотрену. |
This secret friendship and the antipathy that the student had begun to entertain for Vautrin arose from the same psychological causes. |
На время их взаимная ненависть, казалось, была забыта, как будто они собирались напасть на общего врага или же сопротивляться общей опасности. |
For a time their mutual hostility seemed to be laid aside-as if they felt called upon to attack a common enemy, or resist some common danger! |
Их взаимная страсть к науке все больше сближала их, и они начали развивать чувства друг к другу. |
Their mutual passion for science brought them increasingly closer, and they began to develop feelings for one another. |
GA DYK на 12 декабря-это всегда запасной план, но я думаю, что при значительных усилиях это достижимо, если здесь есть взаимная поддержка. |
A GA DYK for Dec 12 is always a back up plan, but I think with a considerable effort this is achievable if there is mutual support here. |
У них устанавливается я связь, взаимная в высшей степени, а с нею и дружба, где деньги одалживаются свободно. |
They form an attachment, an utterly consensual relationship and with it a friendship. One where money is lent freely. |
Истец оспорил это требование, поскольку утверждал, что имело место какое-либо общее намерение или добросовестная взаимная ошибка. |
The plaintiff disputed the claim, as pleaded, that there had been any common intention, or a bona fide mutual error. |
До тех пор, пока члены сообщества чувствуют необходимость вносить свой вклад, существует взаимная зависимость между сообществом и членом. |
As long as members feel the need to contribute, there is a mutual dependence between the community and the member. |
Ответ - Это старая взаимная подразумеваемая ставка для фунта стерлингов. |
The answer is the Old Mutual Implied Rate for the Pound. |
Ее основа - добровольность и взаимная выгода. |
Its foundation will be good will and mutual benefit. |
Взаимная Государственная служба-это организация, которая вышла из государственного сектора, но продолжает оказывать государственные услуги. |
A public service mutual is an organisations that has left the public sector but continues delivering public services. |
Это взаимная договоренность. |
It's a mutual understanding. |
Будь проклята эта всечеловеческая взаимная задолженность, которая не желает отказаться от гроссбухов и счетов. |
Cursed be that mortal inter-indebtedness which will not do away with ledgers. |
Взаимная мастурбация включает в себя двух или более людей, которые сексуально стимулируют друг друга, как правило, руками. |
Mutual masturbation involves two or more people who sexually stimulate each other, usually with the hands. |
У дроу также есть давняя, взаимная расовая ненависть с мраками, редкая раса, найденная на страницах дополнения Подземья. |
The drow also have a long-standing, mutual racial hatred with the gloamings, a rare race found in the pages of the Underdark supplement. |
Хотя, если она была профессионалкой, то, вероятно, не взаимная. |
Although, if she was a working girl, it was probably one-sided. |
Моим домом была взаимная привязанность, а не жилище. |
My home was an association, not a habitation. |
В зависимости от структуры это может быть коллективная или взаимная организация, которая функционирует в соответствии с принципами кооперативного управления. |
Depending on the structure, it may be a collective or mutual organization, which is operated according to the principles of cooperative governance. |
- (взаимная поддержка - (mutual) support
- взаимная теорема - reciprocal theorem
- взаимная сдержанность - mutual restraint
- взаимная блокировка - deadlock
- взаимная договорённость - mutual agreement
- взаимная симпатия - mutual sympathy
- взаимная диффузия - interdiffusion
- взаимная транслокация хромосом - segmental interchange
- взаимная безопасность - mutual security
- взаимная враждебность - mutual hostility
- взаимная гномоническая проекция - gnomic reciprocal projection
- взаимная доброжелательность - mutual goodwill
- взаимная защита - mutual defence
- взаимная изоляция - mutual isolation
- взаимная индукция, взаимоиндукция - mutual induction
- взаимная инфекция - mutual infection
- взаимная оборонная достаточность - mutual defensive sufficiency
- взаимная открытость - mutual openness
- взаимная правовая помощь Аре - mutual legal assistance are
- взаимная принадлежность - mutual belonging
- взаимная проверка - mutual checking
- взаимная растворимость - mutual solubility
- взаимная растворимость полимеров - mutual solubility of polymers
- взаимная система подотчетности - mutual accountability framework
- взаимная солидарность - mutual solidarity
- взаимная структура - mutual framework
- взаимная цель - a mutual goal
- высокая взаимная - high mutual
- поощрение и взаимная защита инвестиций - encouragement and reciprocal protection of investments
- ограниченная взаимная растворимость - restricted mutual solubility
