Взглянувшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, говорили, и, взглянув на это, я бы сказал, что Мидж была на грани анафилаксии, перед тем, как умереть. |
Yes, you did, and by the look of this, I'd say that Midge was on the brink of full-blown anaphylaxis when she died. |
Тем не менее, взглянув на наши краткосрочные осцилляторы, я хотел бы быть осторожным о возможном откате, прежде чем быки станут преобладать вновь. |
However, taking a look at our short-term oscillators, I would be careful of a possible pullback before the bulls prevail again. |
Взглянув вверх, я увидел полное отчаяния лицо Уины и улыбнулся, чтобы ее успокоить. |
I saw her agonized face over the parapet, and smiled to reassure her. |
Я вышла, вызывающе задрав голову, но, взглянув на дверь в столовую, увидела Фриса. |
I came out, a little defiantly, glancing across the hall, and saw Frith still standing there. |
Осталось всего полчаса, - подумал Рошер, взглянув на свой хронометр швейцарского производства. |
Half an hour, Rocher thought, discreetly checking his Swiss chronometer in the dim light of the candelabra lighting the hall. |
Вы не знаете такого-Корейко Александра Ивановича? спросил Остап, взглянув на папку с ботиночными тесемками. |
Do you happen to know a certain Alexander Ivanovich Koreiko? asked Ostap, glancing at the folder with shoelace straps. |
Взглянув на наши индикаторы импульса, я бы оставался бдительным, и ожидал, что цена может продолжать двигаться выше некоторое время. |
Taking a look at our momentum signs, I would stay watchful that the rate may continue higher for a while. |
Взглянув на часы, она подозвала официанта, чтобы оплатить счет. |
She looked up at the clock and hastily summoned the waitress for her bill. |
Presumably, we could sort this out quite easily by seeing the text? |
|
Отверти попросил показать ему билеты и, взглянув на них, был поражен неожиданным открытием. |
The bank-bills were no sooner produced at Allworthy's desire than he blessed himself at the strangeness of the discovery. |
Взглянув поближе, я бы увидела, Габриель утопающей, отчаянно ищущей спасательный плот. |
Had I looked closer, I'd have sen that Gabrielle was a drowning woman desperately in search of a life raft. |
Вот и она, - прибавила она, взглянув в окно на красавицу итальянку-кормилицу, которая вынесла ребенка в сад, и тотчас же незаметно оглянувшись на Вронского. |
Here she is, she added, looking out of the window at the handsome Italian nurse, who was carrying the child out into the garden, and immediately glancing unnoticed at Vronsky. |
Да ничего! - пристыженно ответила Конни, но, взглянув на сестру и сравнив с собой, поняла, что та не изведала и толики ее страданий. |
'Nothing!' said Connie, rather shamefacedly; but she knew how she had suffered in contrast to Hilda. |
Взглянув на RSI, я вижу, что с 31 марта, пара отскочила от 30 линии в 5 раз, не заходя в пределы территории перепроданности. |
Taking a look at the RSI, I see that, since the 31st of March, it rebounded from its 30 line 5 times, without falling within its oversold territory. |
Я оденусь и спущусь вниз, - сказал он, взглянув на бледное лицо Эйлин. |
I'll dress and go down, he said, when he saw Aileen's pale face. |
Она ужаснулась своей бледности, взглянув в зеркало. |
She was horrified at her paleness, as she glanced into the looking-glass. |
Взглянув на мою голову, вы поймете, хоть я и не везучий, но отнюдь не беспомощный. |
As you can tell from my melon, I may be accident-prone, but I'm not helpless. |
Только взглянув на этот список имён, я могу закрыть... шесть дел. |
Just from looking at this list I can close... six files. |
А физически, значит, она истощается? - сказала Конни, опять взглянув на него. - Но, по-моему, ты явно полнеешь. И я далека от истощения. |
She looked at him again. 'Physically wasting?' she said. 'I see you getting fatter, and I'm sot wasting myself. |
лишь взглянув на её сумочку. |
A woman's life is determined by the level of her bag. |
Мексиканец,- прошептал Генри, взглянув на одежду незнакомца. |
A Mexican! whispered Henry, drawing his deduction from the habiliments of the horseman. |
Он ухмыльнулся, взглянув на Джордана. |
He grinned at Jordan. |
Мистер Сент-Джон зашел лишь раз; взглянув на меня, он сказал, что мое состояние - это болезненная реакция после длительной и чрезмерной усталости. |
Mr. St. John came but once: he looked at me, and said my state of lethargy was the result of reaction from excessive and protracted fatigue. |
Только взглянув в третью сторону, я вижу, что Пейна, Альф и Павел б все спорили против черноты Иисуса. |
With just a tertiary look, I can see Peyna, Alf and Paul B have all argued against Jesus' blackness. |
Небрежно взглянув на адрес, он сунул его в карман и, вернувшись к столу, снова сел. |
He glanced perfunctorily at it, and shoved it in his pocket. He came back and sat down. |
Сюда можно вставить текст и посмотреть, где он будет расположен, взглянув на область слева, не закрывая эскиз. |
So, there I can put text, and I can see where it is going to be if I look at the left side, if I look at the thumbnail at the same time. |
Взглянув на главную статью по экономике, мне кажется, что в ней довольно мало освещено домашнее хозяйство. |
Having looked at the main article on Economics it seems to me to be rather lacking in its coverage of the household. |
Теперь и разделывайтесь, - ответила она, даже и не взглянув на меня, и пошла по лестнице. |
Then you can take the consequences, she replied without so much as looking at me. Then she moved towards the staircase. |
Взглянув на Аду, сидевшую напротив, я увидела, что она смотрит на меня глазами полными слез, и слезы текут по ее щекам. |
I looked up to Ada, who was sitting opposite, and I saw, as she looked at me, that her eyes were filled with tears and that tears were falling down her face. |
Взглянув в прошлое, думаю мне следовало отправить её в Mother House с хором сестёр на Рождество. |
With hindsight, I wish I'd sent her to the Mother House with the choir sisters for Christmas. |
В резюме редактирования содержалась ссылка на американскую Wagyu, но я ничего не увидел, по общему признанию, быстро взглянув на этот сайт. |
The edit summary made a reference to the American Wagyu, but I didn't see anything in an admittedly quick glance at that site. |
Есть кое-кто, — взглянув на миссис Уэстон и Гарриет, — чьи мысли я бы, возможно, узнать не побоялась. |
There are one or two, perhaps, (glancing at Mr. Weston and Harriet,) whose thoughts I might not be afraid of knowing. |
Убралась, как дура! - подумал он, злобно взглянув на дочь. - Стыда нет: а он ее и знать не хочет! |
Got herself up like a fool! he thought, looking irritably at her. She is shameless, and he ignores her! |
Окончательно я убедился в этом, взглянув на накрашенные ногти. |
What gave me the final proof were the dark polished finger nails of those two hands. |
Тысячу! Боже мой, - сказала она, взглянув на Рафаэля, - и так будет всегда? |
A thousand, mon Dieu! she said, looking at Raphael. Will it always be like this? |
Взглянув на нее, он заметил, что она покраснела, что ее смутил этот неожиданный вопрос, видимо напомнивший ей нечто слишком интимное. |
He looked at her and saw her blush, somewhat disturbed, as though this sudden question had aroused within her some delicate recollections. |
Я поднял его и, взглянув на себя, почувствовал, как по телу пробежала дрожь. - Доктор, - хрипло выдавил я, - я выгляжу точно как мой отец. |
I raised it and when I looked into it, I felt a chill go through me. Doc, I said hoarsely. I look exactly like my father! |
О, нет, она никогда не пойдет к парню, единожды взглянув украдкой на это. |
She'll never go for the kid once she gets a peek at this. |
Сначала Клод не понял, что он имеет в виду, но, взглянув на себя, оторопел от пришедшей в голову сумасшедшей мысли. |
For a fraction of a moment, Claude did not know what he meant, then he looked down at himself. A crazy thought went racing through his mind. |
Тут вмешался Олверти. - Мистер Вестерн, -сказал он сквайру, гневно взглянув на него, - вы не сдержали своего слова. |
Here Allworthy interposed, and addressing himself to the squire with some anger in his look, he said, Mr Western, you have not kept your word with me. |
Хорошо, договорились, - сказал он, взглянув на Берни. |
He looked up at Norman again. O.K., Bernie, he said. It's a deal. |
Он остановился, взглянув на подошедших. |
He stopped - looking at the newcomers. |
Прости, но даже просто взглянув на вывеску я покрываюсь мурашками. |
I'm sorry, just looking at the sign gives me heebie-jeebies. |
Начало восьмого, - ответил Лэнгдон, взглянув на Микки-Мауса. |
Langdon checked his Mickey Mouse watch. It's just past seven. |
Случайно взглянув в противоположную сторону, Луиза вдруг замерла, не веря своим глазам. |
On turning her eyes in the opposite direction, she beheld-that which caused her something more than surprise. |
Даже не взглянув на них, Амру узнал их. |
Without moving his eyes, Amru knew them. |
Он обменялся несколькими фразами с рабочими лишь мельком взглянув вокруг. |
The police officer exchanges a few words with a couple of factory employees and then leaves after taking a few cursory glances around the site. |
Что случилось, Мадлен? - спросила г-жа Камюзо, взглянув на служанку, вошедшую в комнату с тем таинственным видом, который слуги умеют принять в особо важных случаях. |
What is it, Madeleine? asked Madame Camusot, seeing her maid come into the room with the particular air that servants assume in critical moments. |
Fancy having a look at the Sydney Opera House? |
|
Взглянув на лесную чащу, я невольно подумал о том, что могла скрывать она в своей глубине. |
I looked into the thickness of the wood and thought of what it might hide. |
Оставив дверь открытой и не взглянув на хозяйку, он прошел по коридору, спустился с крыльца и быстро зашагал по улице. |
He left the door open behind him, and without looking at her strode across the hall and went down the steps, and she heard his feet hurrying along the road. |
Взглянув ему в глаза, вы словно еще улавливали в них тени тех бесчисленных опасностей, с какими успел он, не дрогнув, столкнуться на своем недолгом веку. |
Looking into his eyes, you seemed to see there the yet lingering images of those thousand-fold perils he had calmly confronted through life. |
My eyes were heavy too, when I looked in the glass. |
|
Вот несносный мальчишка, - вмешалась сестра, оторвавшись от работы и строго взглянув на меня, - вечно он лезет с вопросами. |
Drat that boy, interposed my sister, frowning at me over her work, what a questioner he is. |
Так! Так! - перебил себя Вотрен, пристально взглянув на Мишоно. - Уж не было ли и у нас кое-каких страстишек? |
Aha! said Vautrin, stopping in his speech to give her a searching glance, so we have had our little experiences, have we? |
Но взглянув на ее руку, Адам увидел, что она в морщинках, точно лапка светлокожей обезьяны. |
Adam looked down at her hand and saw it wrinkled as a pale monkey's paw. |
До какой степени этот эксперт мог сделать вывод о наличии хобота слона, просто взглянув на череп? |
To what extent could this expert deduce the presence of the elephant's trunk just by looking at the skull? |
Взглянув на палубу, Толланд прикинул расстояние между якорной катушкой, за которой прятался, и поручнем, огораживающим корму. |
Looking back to the deck of the Goya, Tolland's eyes measured the open area between his position and the stern railing. |
