Взял на себя роль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять raincheck - take a raincheck
взять взять меня - take take me out
взять на себя новые задачи - take on new tasks
взять на себя ответственность СТГ - to take charge of sth
взять полный покой - take complete rest
взять преимущество над - take a lead over
взять стену ДБ. - to take the wall of sb.
взять экскурсию - take guided tour
может быть, вы можете взять - maybe you can take
может взять тур - can take a tour
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
человек на улице - man in the street
шум на входе приемника - carrier-to-receiver noise
более низкие затраты на - lower costs for
влияют на функциональность - affect the functionality
руководящие принципы по вопросу о праве на гуманитарный - guiding principles on the right to humanitarian
на своей кухне - in his kitchen
манера исполнения на музыкальных инструментах - manner of playing musical instruments
на цели для достижения - on target to achieve
посмотреть на значение - view on the importance
на алюминии - on aluminium
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
лучше ведущий себя - better behaved
говорить за себя - speak for oneself
веди себя тихо - be quiet
быть трудно на себя - be hard on yourself
заставить меня чувствовать себя моложе - make me feel younger
которые считают себя - who consider themselves
направо себя - to right oneself
не берет на себя ответственность за - does not assume responsibility for
наш портфель включает в себя - our portfolio includes
потерял себя - lost ourselves
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Я хочу поблагодарить Фонд Уэйна, за то что взял на себя спонсирование этого мероприятия. |
I want to thank the Wayne Foundation for hosting this event. |
Швабрин стал искать у себя в карманах, и сказал, что не взял с собою ключа. |
Chvabrine began to fumble in his pockets, and ended by declaring he had forgotten the key. |
Нет, ты получил понижение потому, что ты хороший парень, который взял огонь на себя. |
No, you got demoted because you are a good guy Who took a bullet for me. |
Альбинос взял себя в руки и сделал извиняющийся жест. |
The albino recovered himself and made a gesture of apology. |
Я взял на себя смелость приготовить несколько наших особых кардассианских деликатесов. |
I took the liberty of preparing a few of our special Cardassian delicacies. |
О Божьем Агнце, Который взял на Себя грехи мира. |
The Lamb of God who takes away the sins of the world. |
он даже взял на себя роль в непредвиденных экстра европейских обязательствах по обеспечению безопасности, вроде Афганистана. |
it even accepted a role in extra-European security contingencies such as Afghanistan. |
Ирак взял на себя определенные обязательства улучшить свои заявления в рамках системы постоянного наблюдения и контроля. |
Iraq gave some commitments to improve its ongoing monitoring and verification declarations. |
В общем, я взял себя в руки, и вступил в народное ополчение. |
Yeah, I'm really getting my life together, you know, even joined the militia. |
А потому я взял на себя смелость рекомендовать вам это устройство. |
I therefore took it upon myself to bring it to your attention, as it could potentially ease your task. |
Клэр очень занята на работе в этом году, так что я взял на себя хлопоты с Хэллоуином. |
Claire's busy with work this year, so I'm taking over the Halloween duties. |
Не напиток я, о пытливый отрок! - снова вспылил старичок, снова спохватился и снова взял себя в руки. |
I am not a drink, O inquisitive youth! the old man flared up again, then took himself in hand once more and calmed down. |
Я взял на себя смелость составить небольшой список классических песен див на выбор, но тебе нужно открыть ноутбук. |
I took the liberty of making you a little playlist of some of the classic diva songs for you to go through, but you should open the laptop... |
Ни один уважающий себя бизнесмен не взял бы этого халтурщика даже мальчиком на побегушках. |
Why, no self-respecting businessman would hire a bungler like Him as even a shipping clerk!' |
Без пяти девять Г арин взял душ, после чего отдал себя в работу парикмахеру и его четырем помощникам. |
At five to nine Garin took a shower and then surrendered himself to the attentions of the barber and his four assistants. |
Я взял бы на себя слишком большую ответственность. |
It is too great a responsibility. |
После недолгих размышлений он взял на себя обязанности осведомителя, в каковом звании имеет приличный заработок. |
After some consideration, he went into business as an Informer, in which calling he realises a genteel subsistence. |
Я не взял бы на себя вскрыть такой коленный сустав, прежде чем вокруг осколка образуется капсула. |
I could not conscientiously open a knee like that before the projectile was encysted. |
Молодой человек взял на себя деяния друга, тот оказался не силен характером. |
Uh, a young man was taking the blame for his friend, who wasn't a very strong character. |
Он быстро взял себя в руки, как только увидел огоньки их факелов. |
His wits had quickly returned soon as he saw the twinkle of their lights. |
И, хотя Коизуми осознает рискованность данной политики, японский премьер, похоже, не считает себя связанным обязательствами, которые он взял на себя. |
Although he understands this risk, Mr. Koizumi seemingly is not stinting on his commitment to do what he has promised. |
Вопросом расширения ЕС в обозримом будущем заниматься не будет, и у этих стран слишком много проблем, чтобы Евросоюз взял их решение на себя. |
EU expansion is not an option in the foreseeable future, and these nations have too many problems for the EU to take them on. |
Ну... Я взял на себя смелость вновь открыть дело Эдуардо Санчеза. |
Well, I have taken it upon myself to reopen the Eduardo Sanchez case. |
Кстати, я взял на себя смелость набросать памятку с некоторыми правилами, просто для вашего сведения. |
Uh, oh, yes, I took the liberty of jotting down a few reminders and regulations for your edification. |
Я взял на себя смелость написать сценарий твоего появления в роли свидетельницы. потому что, давай посмотрим правде в глаза, ты что-то вроде неточного орудия. |
I've taken the liberty of scripting your appearance on the witness stand because, let's face it, you're somewhat of a loose cannon. |
Он мог бы презирать себя за это - ведь, в сущности, он взял ее обманом. |
He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses. |
Я купил магазин и весь склад, и взял на себя смелость собрать ваш заказ. |
I've bought the shop and all the stock, so I took the liberty of filling it out. |
Мне нужно, что ты взял на себя слушание по делу обмана покупателей за Сандру. |
I need you to take point on a consumer fraud hearing for Sandra. |
Потом взял меня, поставил подле себя, начал по голове гладить и спрашивать: училась ли я чему-нибудь и что я знаю? |
Then he took me, made me stand beside him, began stroking my head, and asked me whether I had learnt anything and what I knew. |
Доктор Викс взял на себя смелость использовать полностью экспериментальный метод в хирургии. |
Dr. Weeks took it upon himself to employ a wholly experimental method in surgery. |
План Обамы по спасению банков не сработал бы, если бы крупный бизнес не взял огонь на себя. |
Obama's bailout would never have worked if big business hadn't heroically taken it. |
I took the liberty to mock one up. |
|
К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу. |
Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program. |
Ради своей любви Имхотеп не побоялся навлечь на себя гнев богов и спустился в город где он взял из святилища чёрную Книгу Мёртвых. |
For his love, Imhotep dared the gods' anger by going deep into the city, where he took the black Book of the Dead from its holy resting place. |
Он защищал отца и взял всю вину на себя. |
He'll protect his Father and take all the blame. |
Некто взял на себя огромный труд, чтобы тебя подставить, а сейчас... ты слишком много знаешь. |
Somebody went to a significant amount of trouble to frame you, and now... now you know too much. |
Я взял на себя смелость приготовить вам сырную тарелку, которую я поставлю у восточной стены конференц-зала. |
I took the liberty of preparing for you a cheese platter, which I will place here on the eastern wall of the conference room. |
Понятия не имею, что это за картинка, но Хенбери, должно быть, считал ее важной, раз взял на себя труд нарисовать - или срисовать. |
I don't know what this means, but it's something that Hanbury jotted down, or copied, because he thought it was important. |
О, превосходно! Вы хотели сказать, что ее дух взял на себя роль ангела-хранителя и оберегает благополучие Грозового Перевала теперь, когда ее тело покоится в земле! |
'Well, yes-oh, you would intimate that her spirit has taken the post of ministering angel, and guards the fortunes of Wuthering Heights, even when her body is gone. |
Когда он начал работать на компанию, по которой мы вели расследование, я взял на себя смелость и восстановил его. |
When he started working for a company that we were investigating, I took the liberty of instating him. |
Я также взял на себя смелость разложить папки на вашем столе в алфавитном порядке. |
I also took it upon myself to fan the folders on your desk in alphabetical order. |
I've taken the liberty... |
|
И поскольку у меня появилось свободное время, Я взял на себя смелость переформатировать таблицу затрат, так что вы хотите,. чтобы я теперь делала, Илай? |
And since I had time, I took the liberty of reformatting the expense template, so what would you like me to do now, Eli? |
Командующий СВС взял на себя руководство в военных вопросах, Высокий представитель - в гражданских. |
The Commander of IFOR has taken the lead in military matters; the High Representative has taken the lead in civilian matters. |
Даги взял всё на себя и просто ткнул ему в горло и сказал:Убирайся, и я пнула его, ударила и всё, и...и Даги обо всем позаботился. |
Dougie took right over, and he just chopped him right in the throat and said, You get off, and I kicked him, and I punched him, and that was it, and... and Dougie just took care of business. |
Я взял на себя ответственность за твою провинность. |
I took on the responsibility for this offence. |
Я взял на себя смелость связаться Читательницей снов, чтобы помочь тебе с твоими ночными страхами. |
I took the liberty of contacting a Weaver to help you with your night terrors. |
Как выяснилось, он умер через неделю, так что еще один дирижер, Колин Дэвис, взял на себя Реквием Верди и посвятил его обоим из них, и в зале была фантастически напряженная атмосфера. |
As it turned out, he died just a week later and so another conductor, Colin Davies, took over that Verdi Requiem and dedicated it to both of them and it was a fantastically charged atmosphere in the hall. |
I had not taken a sleeper for myself. |
|
Подписав политическое в основном соглашение, Пекин не взял на себя никаких конкретных обязательств и давит на Россию, добиваясь от нее существенного снижения предложенных Москвой экспортных цен. |
Although having signed a largely political agreement, Beijing has not committed to any concrete terms as it pressures Russia on accepting a much lower-than-requested export price. |
I took the Liberty of adding a generous tip. |
|
Я взял на себя смелость заранее кое-что отсканировать, чтобы показать вам... |
I took the liberty to scan a few things earlier, And I want to show you |
Коробку шоколадных конфет с другой по цвету крышкой взял 82-летний дворецкий Франсуа. |
The chocolate box comprising the other two halves had been removed by the 80-year-old butler, Francois. |
Well, she gave it to you, and you just went and scored a touchdown for the other team. |
|
Я взял мотоцикл только покататься, откуда возьмется свидетельство? |
I got the bike for free, how will I have the RC book? |
да и он взял в плен Люка. |
Yes, and he's taken Luke captive. |
He took a hypodermic needle, injected the poison through the cork. |
|
Джимми потребовал аудиокассету, являющуюся собственностью Чарли, которую Джими уничтожил при помощи кочерги, которую он взял со стола. |
Jimmy demanded an audiocassette in Charles' possession, which Jimmy proceeded, with the help of an iron fireplace implement, to pry from Charles' desk. |
Переходя улицу к месту, где стояла машина, он твёрдо и покровительственно взял её под локоть. |
He took her elbow firmly, protectively, to cross the street where she had left her car. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взял на себя роль».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взял на себя роль» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взял, на, себя, роль . Также, к фразе «взял на себя роль» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
