Взять на себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять солнце - take the sun
взять на себя бумагу - commit to paper
взять под свой контроль - take control of
взять за правило - make it a rule
взять препятствие - take obstacle
брать (взять) в обработку - borrow (take) in the treatment of
брать (взять) голыми руками - borrow (take) with bare hands
брать (взять) на арапа - borrow (take) on the Moor
брать (взять) ноту - borrow (take) the note
много на себя взять - much to take yourself
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
ставить на консервацию - cocoon
приберегать на будущее время - lay up in lavender
допуск на борт - allowing on board
потери на вихреобразование - churning loss
B&B на двоих - B&B double
на потеху - for kicks
был на пути - He was on his way
ориентироваться на местности - focus on areas
тест на знание английского языка как иностранного - test of English as a foreign language
имя на основе типа - type-based name
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
выжимать из себя - squeeze out
ушедший в себя - self-absorbed
вести себя высокомерно - be arrogant
принести себя домой - bring oneself home
взвинтить себя - work oneself into a state
давала себя знать - made itself felt
льщу себя надеждой - I flatter myself
не заставить себя ждать - did not wait
брать ответственность на себя - take the responsibility
у себя дома - at home
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
брать на себя, нести, принять, брать, принимать, принять на себя, покрывать, принимать на себя, допускать, занять, возглавить, смириться, пойти, мириться с, занимать, допустить, признать, согласиться, выполнять, играть, признавать, одобрить, покрыть, взять, предпринять, предпринимать, заниматься, забрать, оплачивать, вести, перенести, переносить, провести, проводить, осуществить, осуществлять, заняться, оплатить, управлять, руководить, возглавлять, использовать
Многие из этих противоположных интересов сошлись, чтобы взять на себя незавидную задачу предотвращения полномасштабного ливанского кризиса, связанного с СТЛ. |
Many of these opposing interests have converged in recent months to take on the unenviable task of averting a full-blown Lebanese crisis over the STL. |
И именно Америка должна взять инициативу на себя. |
And it must be America that leads. |
Россия и Италия уже вышли из ДЭХ; другие страны должны сделать то же самое или взять на себя обязательства пересмотреть его. |
Russia and Italy have already withdrawn from the ECT; other countries should do the same or commit to renegotiating it. |
Мужьям, отцам детей, следует взять на себя определенную часть работы по дому с учетом особенностей каждой конкретной семьи. |
Husbands, fathers and children should take their share of household work according to the characteristics of each particular family. |
Зафиксируйте, что... обвиняемый отказывается взять себя в руки, несмотря на предупреждения Суда. |
Let the record show... that the defendant refuses to behave, despite the admonishments of the Court. |
Развитым странам следует взять на себя руководящую роль в формировании структур устойчивого потребления и эффективном управлении ликвидацией отходов. |
Developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns and effective waste management. |
Я решил взять на себя обязанности вашего дегустатора пищи. |
I have decided to take on the role of food taster myself. |
Позвольте мне взять на себя смелость добавить, что, как я считаю, судя по совместным заседаниям, проводившимся вчера, мы движемся вперед в правильном направлении. |
And dare I add that, judging from the joint meetings that were held yesterday, I think we are making progress in the right direction. |
Я настоятельно призываю суд взять на себя контроль и не допустить показаний без перекрёстного допроса. |
I strongly urge the court to exercise control and not permit testimony without cross-examination. |
В это мгновение Хатч постаралась взять себя в руки. |
Hutch was by now striving to control her own temper. |
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы. |
Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border. |
Со своей стороны, Греция готова взять на себя обязательство по фиксированию профицита бюджета, пока эта цифра ниже, чем текущий 4% от ВВП. |
For its part, Greece is prepared to commit to a primary budget surplus, as long as it’s lower than the current 4% of GDP. |
Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию. |
Germany’s European partners, especially France, must persuade it to re-engage with Europe and assume responsibility for European integration. |
Я настоятельно призываю правительство взять на себя полную ответственность за решение этого вопроса. |
I urge the Government to assume its full measure of responsibility in this regard. |
Она достаточно уверена в себе, чтобы и позаботиться о собственной безопасности, и взять на себя больше коалиционных расходов». |
It should be confident enough both to take care of its own security and to contribute to a greater role in burden sharing.” |
Вместе с тем Генеральная Ассамблея должна без каких-либо колебаний взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности. |
However, the General Assembly should not hesitate to assume its responsibilities for maintaining international peace and security. |
Шестьдесят лет спустя окончания Корейской войны, Южная Корея хорошо оснащена для того, чтобы взять на себя инициативу в случае краха Северной Кореи. |
Sixty years after the end of the Korean War, South Korea is well equipped to take the lead in the event of a North Korean collapse. |
И в силу обстоятельств импульс этой борьбы должен исходить изнутри страны, а Брюссель может взять на себя лишь второстепенную роль в решении ее проблем. |
By necessity, these struggles must be primarily domestic and Brussels can only ever be a bit player in their resolution. |
Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по-видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности. |
And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality. |
Так как эта задержка не зависит от нас, мы не можем взять на себя ответственность. |
Since this delay is beyond our control, we cannot assume any liability. |
Китаю, униженному Ким Чен Иром, впервые придётся взять на себя роль лидера в регионе и разрешить либо, по меньшей мере, сдержать кризис. |
China, humiliated by Kim Jong Il, will for the first time have to assume leadership in the region and resolve, or at least contain, the crisis. |
В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. |
Here, and elsewhere, the US will need to take the lead; the parties cannot be expected to reach consensus by themselves. |
Им следует взять на себя эту ответственность. |
They should be taking up this responsibility. |
Я могу вам сказать со всей уверенностью, что он лучше умрет, чем позволит взять себя живым. |
I can tell you with the utmost certainty that he would rather die than be taken alive. |
Эти силы должны быть готовы выполнять свои обязанности и, как только это станет возможным, взять на себя функции многонациональных сил. |
This force should be ready to assume responsibility and take over from the multinational force as soon as practically possible. |
Так кто же, кроме Франции и Германии, способен взять на себя лидерство в Европе? |
So where but France and Germany can Europe turn for leadership? |
Мы предлагаем вам возможность сейчас взять на себя ответственность. |
We're offering you the opportunity to take responsibility now. |
Поразительно то, что «тройка» отказывается взять на себя ответственность за данные результаты или признать, что ее экономические прогнозы и модели оказались настолько плохими. |
It is startling that the troika has refused to accept responsibility for any of this or admit how bad its forecasts and models have been. |
Поэтому мы призываем государства-члены обдумать возможность того, чтобы взять на себя такую благородную обязанность. |
We therefore call upon Member States to consider accepting this noble responsibility. |
И наше поколение должно взять на себя ответственность за то, чтобы этого ни в коем случае не произошло. |
It is the responsibility of our generation to ensure that it never happens. |
Во-вторых, мы согласны с тем, что боснийским властям уже пора взять на себя больше ответственности за управление своей страной и больше отчитываться за это дело. |
Secondly, we agree that the time has come for the Bosnian authorities to be more responsible and accountable for governing their own country. |
Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности. |
Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force's activities. |
На альянсы и гарантии безопасности когда-то смотрели как на самые серьезные обязательства, какие только может взять на себя государство. |
Alliances and security guarantees once were viewed as the most serious commitments a nation could make. |
Так что сможет взять всё на себя, если у тебя не будет прогресса. |
So he can take over if you've not made significant headway. |
Однако та роль, которую мы решили на себя взять, требует, чтобы мы - дипломаты - действовали и как руководители, и как попечители духа Международной конференции стран новой или возрожденной демократии. |
This will be especially helpful as we tend to be distracted by the daily affairs of diplomacy in which we are immersed. |
Вы должны взять себя в руки. |
You've got to snap out of it, man. Seriously. |
Это говорит о том что, вероятно, партия не сможет взять на себя роль правительства в этом году. |
This suggests the party is not likely to take over the government this year and so is EUR-positive. |
Провести пресс-конференцию, взять всю ответственность на себя. |
Holding a news conference, owning up to everything. |
Я думаю, что Организации Объединенных Наций следует взять на себя более значительную и ответственную роль в деле восстановления нормальной обстановки в стране в переходный период. |
I think that United Nations should assume a greater and more responsible role in returning normalcy to the country during the transitional period. |
Она протерла лицо влажной салфеткой и попыталась взять себя в руки. |
She wiped her face with a moist cloth, and tried to calm herself. |
И тогда эта женщина начала двигаться к тому, чтобы взять на себя ответственность обсуждать свою реальную цену с клиентами и изменить то, как она себя преподносит. |
And so she began her journey to take responsibility for communicating value to clients and changing her message. |
В настоящее время Литва не в состоянии взять на себя такие широкие обязательства. |
Currently, Lithuania is not able to undertake such extensive commitments. |
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия. |
Of course, no single government can bear all the costs of the policies needed to correct today’s global imbalances. |
И, наконец, Россия может стать той силой, которая, наконец, побудит Европу взять на себя больше ответственности за собственную оборону. |
And, finally, Russia may be the force that finally spurs Europe to take more responsibility for its own defense. |
Далее, необходимо создать прочные альянсы по обеспечению безопасности, в которых могут участвовать все страны без исключения. Также все национальные государства должны взять на себя значимые обязательства по соблюдению норм международного права и выполнению решений его судов. |
Also, there must be a meaningful commitment on the part of all nation-states to follow the strictures of international law and abide by the judgment of its courts. |
Совет должен также взять на себя всю полноту своей исторической ответственности. |
This body must also assume the full measure of its historic responsibilities. |
Ты действительно хочешь взять всю тяжесть вины на себя? |
You really want to take the whole weight for this? |
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой. |
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic-induced insolvency. |
Идрис никогда не был достаточно силен, чтобы взять на себя бизнес. |
Idris was never going to be strong enough to take over the business. |
Она пыталась подавить раздражение и снова взять себя в руки. |
She was fighting back anger, trying to get control of herself again. |
В следующее мгновение Илэйн увидела у себя под ногами цветные плиты. |
Suddenly she was staring at colored floor tiles under her nose. |
Вряд ли ее мать так часто чувствовала себя попавшей в дурацкое положение. |
She doubted her mother had ever found herself feeling foolish so often. |
Каждый по очереди доставал лягушонка и тер им кожу у себя на груди. |
Each took a frog and began rubbing its back against the skin of his chest. |
Здесь он чувствовал себя как чужак, оказавшийся во враждебном поселении. |
He felt like a stranger in a besieged village. |
Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание. |
Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes. |
Ты же меня знаешь - стоит мне только запихнуть в себя один замороженный йогурт и я сразу расскажу все свои секреты. |
You know me, just get one frozen yogurt in me, I just tell all my sercret. |
Хорошо известно, что с первых дней оккупации израильская армия взяла на себя всю полноту законодательной и исполнительной власти. |
It is very well known that from the first days of the occupation, the Israeli army took over all legislative and executive powers. |
Не, первое, что я сделала - это взяла себя в руки, отряхнулась и сдала своего бывшего федералам. |
Well, first thing I did was pick myself up, dust myself off, and rat out my ex-boyfriend to the Feds. |
Послушай, Питер, почему бы тебе просто не взять книгу из шкафа и не помолчать? |
Look, Peter, why don't you just grab a book off the shelf and be quiet? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, себя . Также, к фразе «взять на себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.