Вместо другого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: instead, vice
предлог: instead of, in place of, for, in lieu of, vice
словосочетание: in the room of
приставка: pro-
подстановка тела подпрограммы вместо ее вызова - inline subroutine expansion
7 вместо 70 - 7 instead of 70
вместо инвалида - in place of the invalid
вместо прежних - instead of previous
вместо того, чтобы делать что-то - instead of doing something
вместо того, чтобы завтра - instead of tomorrow
вместо того, чтобы помочь - instead of helping
вместо этого, в 2011 - instead, in 2011
выплаты вместо уведомления - payments in lieu of notice
и вместо того, - and rather than
Синонимы к вместо: вместо, взамен
Антонимы к вместо: наряду, наряду с
Значение вместо: Заменяя, замещая кого-что-н..
другого объяснения - another explanation
дела другого - the affairs of another
другого склада, с другим характером - cast in a different mould
для другого совещания - for another meeting
выдавать себя за другого человека, - impersonate another person
с точки зрения другого - in terms of other
у меня нет другого пути - i have no other way
против любого другого - against any other
швартоваться лагом к борту другого судна - moor alongside a ship
роль другого - the role of other
Синонимы к другого: другой, иной, прочий, новый, сырой
Раз уж я все равно обязан работать, я предпочел бы заиметь свое собственное дело, вместо того чтобы работать на другого. |
If I have to work in any case I'd rather work for myself than work for somebody else. |
А теперь для чего-то совершенно другого, вместо этого он имеет 16-тонный вес, который сбрасывается на тело Пьютея. |
In And Now for Something Completely Different, it instead features a 16-ton weight being dropped onto Pewtey's body. |
Но вместо того, чтобы работать в фармацевтической компании или в больнице, меня привлекла лаборатория другого типа, работа с пациентом другого типа, чья болезнь была так тяжела, что влияла на каждого человека в моей стране. |
But instead of landing a job in a pharmaceutical company or a hospital, I found myself drawn to a different kind of lab, working with a different kind of patient - a patient whose illness was so serious it impacted every single person in my country. |
Вместо этого Батлер рекомендовал Дона Мессика, другого актера и давнего друга Батлера, который мог бы подражать Томпсону. |
Instead, Butler recommended Don Messick, another actor and Butler's lifelong friend, who could imitate Thompson. |
И... вместо того, чтобы плыть одному, лучше взять другого человека, который помог бы удвоить скорость гребли. |
Rather than being alone, having another person would help double the speed of rowing. |
В раннем возрасте она получила травматическое ранение головы, когда разгневанный рабовладелец бросил тяжелый металлический груз, намереваясь ударить другого раба, но вместо этого ударил ее. |
Early in life, she suffered a traumatic head wound when an irate slave owner threw a heavy metal weight intending to hit another slave, but hitting her instead. |
Это направление используется, когда телевизор генерирует или принимает видеопоток вместо другого оборудования. |
This direction is used when the TV is the one that generates or receives the video stream instead of the other equipment. |
Ну да, ни одна ваша ловушка не сработала. Почему бы не подставить вместо себя кого-то другого? |
The other tricks didn't work out, so you invent another one, preferably one that's even more deceitful than your last. |
Мы стали жертвой обмана, проклятый Г арин подсунул вместо себя кого-то другого. |
We were the victims of a trick, that accursed Garin had foisted another man on to us instead of himself. |
Он не назвал имена сотрудников и очень ясно дал понять, что не рекомендует какой-либо один вариант вместо другого. |
He didn't identify the staff members and he made it very clear that he wasn't recommending any one option over another. |
Почему бы не сослаться на текст в Wikiquote вместо какого-то другого источника? |
Why not link to the text at Wikiquote instead of some other source? |
Это также может быть связано со способностью или неспособностью человека использовать один язык вместо другого. |
It may also involve a person's ability or inability to use one language instead of another. |
В конце концов, он дал эти характеристики вместо другого персонажа, появляющегося в спин-оффе-Чочо Акимичи. |
In the end, he gave these characteristics instead to another character appearing in the spin-off — Chocho Akimichi. |
Но вместо того, чтобы перекачивать топливо, мы хотим забрать вас оттуда. И с помощью стрелы доставить к вам на борт другого летчика, ты понимаешь? |
But instead of using the boom to pump the gas, we're gonna transfer you and everyone else off of the plane, and put another pilot on the plane. |
Я не вижу, почему я должен дать себя повесить вместо другого. |
I do not see why I should get myself hanged in some one else's place. |
Поэтому не было бы лучше, если вместо того, чтобы делать их из пластика, как сейчас, они бы были из другого материала, который, когда выбрасываешь, саморазлагался бы полностью? |
So wouldn't it be nice if these robots, instead of being like this, made out of plastic, were made out of other materials, which when you throw them out there, they biodegrade to nothing? |
Вместо этого экгберт отправил во Фризию Вихберта, другого англичанина, живущего в Рат-Мельсиги. |
Ecgberht instead dispatched Wihtberht, another Englishman living at Rath Melsigi, to Frisia. |
Однако в этом отношении существуют значительные различия, и использование одного аллофона вместо другого не вызывает никакой двусмысленности. |
However, there is considerable variation in this, and using one allophone instead of the other causes no ambiguity. |
Надев грим и толстовку с капюшоном, Джек нападает на другого человека с ложкой, но вместо этого человек бьет Джека, и Гиносаджи не убежден. |
Wearing make-up and a hoodie, Jack attacks another person with a spoon, but the person hits Jack instead and the Ginosaji is not convinced. |
Вместо этого Жильберта решает выйти замуж за другого мужчину. |
Gilberte opts to instead marry another man. |
Если корректировки запасов и главной книги необходимы в течение месяца или другого инвентаризационного периода, можно выполнить пересчет запасов вместо закрытия запасов. |
If adjustments to inventory and the general ledger are necessary during a month or other inventory period, you can run inventory recalculation instead of inventory close. |
Боб и Ли сталкиваются с Рене, когда они решают нанять другого дизайнера интерьера, чтобы украсить комнату своей приемной дочери вместо нее. |
Bob and Lee are confronted by Renee when they decide to hire another interior designer to decorate their adopted daughter's room instead of her. |
They sent someone else home in my place by mistake. |
|
Я происносила речь, но вместо моей речи я схватила любовное письмо моей мамы к чистильщику бассейнов |
I was the valedictorian, but instead of bringing my speech, I grabbed my mom's love letter to her pool boy. |
Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами. |
Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians. |
С тех пор любое дело в суде, любая образовательная политика или реформа были попытками изменить облик института образования вместо того, чтобы просто остановиться и признаться себе, что всё пошло не так ещё в сáмом начале. |
Ever since then, every court case, educational policy, reform, has been an attempt to retrofit the design, rather than just stopping and acknowledging: we've had it all wrong from the beginning. |
Еще один пример, когда ты просишь о прощении вместо разрешения. |
This is another example of you asking for forgiveness instead of permission. |
Ведь это вы подложили бомбу, которая случайно убила его мать вместо Рами. |
Surely you arranged for the bomb that mistakenly killed his mother instead of Rami. |
Но вместо этого он заявляет, что я отправил тебя запугать его. |
And instead, he's claiming that I sent you there to intimidate him. |
Ну а я хочу жить в одном доме больше года, заказывать вино, не нервничая, иметь резюме, полное безумных ошибок вместо безумной лжи. |
Well I want to live in the same home for more than a year, order wine without feeling nervous, have a resume full of crazy mistakes instead of crazy lies. |
Похоже кто-то использовал эту девушку вместо груши. |
Looks like somebody used this girl as a punching bag. |
В ноябре 2006 года Комиссия постановила, что у нее нет другого выбора, кроме как опубликовать официальную демаркацию на бумаге. |
In November 2006, the Commission concluded that it had no choice but to publish its official demarcation on paper. |
Требуемый метод измерений был изменен, и сейчас вместо обычного метода улавливания применяется специальный метод определения объема испарения из картера и топливной системы двигателя. |
The required measurement method was altered from the conventional trap method to the SHED method. |
Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка. |
The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades. |
Вместо ощущения нормальности, как говорят родители. |
Instead of giving me the appearance of normality. |
Конечно, сэр, - кивнул тот, нюхом почувствовав возможность заработать, и обернулся к помощнику: - Побудь вместо меня. |
Certainly, sir. Smit scented money to be made. He turned to bis assistant. Mind the bar. |
Тревожное желание Эльфи всегда делать что нибудь (вместо того чтобы забавлять меня, по обыкновению) раздражало меня теперь. |
Elfie's restless desire to be always doing something, instead of amusing me, as usual, irritated me now. |
Я совершенно не хочу разгадывать серию загадок и ключей, каждый запутаннее другого. |
I absolutely do not want to solve a series of riddles and clues, each more intricate than the last. |
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger. |
|
Что касается другого брата, души не чаявшего в своей дочери, то его нетрудно было уговорить примириться с нею. |
As for the other, who really loved his daughter with the most immoderate affection, there was little difficulty in inclining him to a reconciliation. |
Всю жизнь его мучило то, что он был рабом другого существа, женщины, и не мог преодолеть свою очарованность ею. |
All his life he was tortured by the fact he was a slave and that he couldn't overcome his fascination of her, either. |
Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке другого глаза. |
Something is stopping the flash reflecting in the retina of the other eye. |
И вместо того, чтобы встать на защиту её интересов, он позволил военным самим все решить... |
And instead of intervening on her behalf, he decided to let the military handle it internally... |
Он использовал голосовой Интернет вместо обычного звонка, но он позвонил из зоны плохого приема, и сигнал прошел через беспроводную сеть. |
The guy used voice-over-Internet instead of normal cell service, but he made a call in a bad signal area that got routed through a wireless network. |
Well, he chose his head instead of yours. |
|
Но для нас другого пути нет. |
But for us, it's the only way. |
Мы все обсудили и поняли, что раз никто из нас не способен убить другого, то почему бы не объединиться. |
We talked it over and realized that since none of us can kill each other, we might as well team up. |
Тогда ищите себе другого, кто захочет играть с вами в эту девчачью игру. |
Find someone else to play this sissy gills' game then! |
In lieu of prison, he's been conscripted for military service. |
|
И если процесс остановится, то вместо потепления на два-три градуса и персиковых деревьев на наших лужайках мы скорее всего погрузимся обратно в ледниковый период. |
If that process stops, then instead of being two or three degrees warmer and having peach trees on our lawn, we will actually probably sink back into an ice age. |
Прежде ему нравилось наблюдать, как портрет вместо него старится и дурнеет, но в последнее время он и этого удовольствия не испытывает. |
Once it had given him pleasure to watch it changing and growing old. Of late he had felt no such pleasure. |
One man is dead, another is being held captive. |
|
Поэтому вместо фруктовых колечек, обычных колечек или морозных хлопьев, нам доставалось... |
So instead of Fruit Loops, Cheerios, or Frosted Flakes, we got... |
С тем же успехом мог попасть и за другое, да в тот раз ничего другого не было.) |
Not but what it might have been for something else; but it warn't.) |
Они могли бы просто использовать его для чего-нибудь другого. Сделать крутящийся прилавок для фруктов, или карусель для детей. |
I mean they should maybe turn it into something else, like a revolving fruit and vegetable display or a children's ride. |
Извините, я попрошу другого офицера подойти и зафиксировать ваши показания. |
If you'll excuse me. I'll have another officer come and take an official statement. |
Теперь голоса слышались яснее. Один из них звучал заметно громче другого. |
The voices were clearer-one much louder than the other. |
Робин, травмированная нападениями, пытается откупиться от своего соглашения с Фойлом именем другого члена команды Ворга. |
Robin, traumatized by the attacks, tries to buy her way out of her arrangement with Foyle with the name of another Vorga crew member. |
Я боюсь, что этот вопрос является предметом другого RFC, с новым предложением добавить длинные строки шаблона к датам режима редактирования. |
I'm afraid this issue is the subject of another RFC, with a new proposal to add long template strings to edit-mode dates. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вместо другого».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вместо другого» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вместо, другого . Также, к фразе «вместо другого» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
