Возместить жертве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обязывать возместить убытки - award damages against
обязательство возместить убытки - liability of indemnity
возместить любой ущерб - repair any damage
возместить пассажиру - to compensate a passenger
возместить разумные расходы - reimburse reasonable costs
возместить сумму поручительства - indemnify bail
возместить уплаченную сумму - refund the amount paid
возместить ущерб компании - indemnify the company
мы возместим - we will reimburse
полностью возместить убытки пострадавшим - to make full restitution to the victims
Синонимы к возместить: компенсировать, покрыть, восполнить, заменить, вознаградить потерю, окупить, наверстать, предоставить компенсацию, скомпенсировать, искупить
Значение возместить: Восполнить, заменить чем-н. недостающее или утраченное.
имя существительное: sacrifice, victim, offering, oblation, prey, casualty, immolation, price
словосочетание: soft mark, easy mark
жертва злоупотребления властью - victim of abuse of power
девственница жертва - virgin sacrifice
израильская жертва - israeli victim
когда жертва - when the victim is
жертва активируется - victim activated
отношения хищник-жертва - predator-prey relationships
что жертва - that the victim was
малая жертва - small sacrifice
моя жертва - my sacrifice
отношение хищник - жертва - prey-predator relationship
Синонимы к жертва: добыча, трофей, жертва, улов, пожертвование
Значение жертва: В древних религиях: приносимый в дар божеству предмет или живое существо (убиваемое при этом), а также приношение этого дара.
Было установлено, что Томас заразил пятерых из 17 женщин ВИЧ-инфекцией, и ему было предписано возместить ущерб в размере 63 000-73 000 долларов каждой инфицированной жертве. |
Thomas was found to have infected five of the 17 women with HIV, and was ordered to pay damages of $63,000–$73,000 to each infected victim. |
They left a mark on their last victim. |
|
Жертве под 30, но подвздошный гребень ненормально тонкий. |
The victim is in his late 20s, but the iliac crest is abnormally thin. |
Мистер Ладислав, я намерен возместить ущерб, который потерпела ваша мать. |
It is my wish, Mr. Ladislaw, to make amends for the deprivation which befell your mother. |
Я видел продвижение злоумышленника к жертве на большой скорости. |
It's all the perpetrators' advance toward the victim at high-rated speed |
Я хочу, чтобы ты помешал Еве нанести вред очередной невинной жертве. |
I want you to stop Eva from hurting another innocent victim. |
В случае печатных вариантов таких изданий ЮНИДО стремится возместить такие затраты, как затраты на фотокопирование, копирование компактных дисков и почтовые отправления. |
For paper versions of these publications, UNIDO tries to recover such costs as photocopying, CD copying and postage. |
Со слезами на глазах и с чувством бесконечной благодарности мы чтим их память и отдаем должное принесенной ими жертве. |
With tears and with undying gratitude, we cherish their memory and salute their sacrifice. |
Покупатель - немецкое предприятие - заявил о расторжении договора и потребовал от продавца, зарегистрированного в кантоне Юра, вернуть аванс и возместить убытки. |
The German buyer rescinded the contract and sued the seller, based in the Jura, for restitution of the advance payments made and for damages. |
После этого мы отказываемся принимать товар и потребуем возместить ущерб. |
After this date we will not accept the consignment and reserve the right to present you with a claim. |
Но я только что купил их, четыре часа назад ... почему мне не могут возместить? |
But I just bought it, four hours ago... why can't I just get a refund? |
Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве. |
You can see a bizarre growth emanating from the throat forming a kind of stinger through which a worm parasite passes from the carrier to the victim. |
А если этот человек звонит в скорую, и там ему поэтапно объясняют, как правильно сделать инъекцию жертве, это почти что пособничество. |
And if that person called 999, and they talked them through administering that pen to the victim, it's almost collusion in the crime. |
Когда он звонил в свои провинциальные издания, его имя никогда не сообщалось жертве. |
When he telephoned his provinces, Wynand's name was never announced to the victim. |
'The religious sentiment will compensate us for all our losses.' |
|
Seldon felt the grips on his arms weaken further. |
|
Бюро собирается возместить мне ожерелье,не так ли? |
The bureau's gonna reimburse me for the necklace, right? |
Я обязательно обращусь в бюро, чтобы вам возместили за комнату и стол. |
I should really get the bureau to reimburse you for room and board. |
Он сломал телефон, но страховая не возместит ему, если он не заявит, что его украли. |
He broke his phone, but insurance wouldn't reimburse him unless he reported it as stolen. |
Если они на это не пойдут и его делу будет нанесен непоправимый ущерб, тогда пусть дожидаются, пока он соблаговолит возместить эти деньги, чего, по всей вероятности, никогда не будет! |
If they refused, and injury was done him, he proposed to let them wait until he was good and ready, which in all probability would be never. |
Когда мы подошли к жертве, он не реагировал. |
When I approached the victim, he was unresponsive. |
Источники, близкие к жертве, сообщили нам, что Миша снимает обвинения против популярного исполнителя в надежде на то, что пара сможет восстановить свои отношения... |
Sources close to the entertainers tell us that Micha has withdrawn her complaint against the popular performer in the hope that the couple can repair their relationship in private. |
Если с тобой что-то случится компании нужно будет возместить потери. |
If something should happen to you... the company needs to be compensated for its loss. |
The chambermaid who delivered the meals to the victim after you poisoned it. |
|
Как только ты возместишь мне деньги за обучение в школе раввинов, тогда ты получишь вознаграждение. |
Once you reemburce me for a non-refundable year of rabbinical school then you'll be compensated, yeah. |
Of course, your fees were non-refundable. |
|
мы нашли это на жертве на атомной станции, но прибор замера радиации ничего не показывает, а это странно. |
we found this on a victim at the nuclear power plant, but the badge shows absolutely nothing at all, which is so weird. |
Не беспокойтесь, господин пастор, - сказал Валентин, - мы возместим вам потерю. |
Never mind, Herr Pastor, said Valentin, we'll make good the things for you. |
Давай начнем с того, как ты собираешься возместить мне заряд картечи, полученный мной в живот из-за тебя, так, что я на минуту встретился с Иисусом. |
Let us start with how you are gonna make reparations for me taking a belly full of buckshot on account of you finding Jesus for a minute. |
Рид был обязан действовать и как-то помочь жертве преступления. |
It was Reed's duty to act, to somehow come to the aid of that crime victim. |
Всё, что связано с системой дома, начиная от батарей, заканчивая детской камерой, камерами безопасности, даже ноут, который принадлежал жертве. |
Everything connected with the home's network, from the thermostat, to the baby monitor, the security cameras, even that laptop that belongs to the Vic. |
The very same one that Miss Clark loaned the victim. |
|
Could be the link to our victim; |
|
I found burn marks on our victim. |
|
Сэр, по вашему запросу, я немного разузнала о последних жертвах, поэтому приготовьтесь серьезно изменить отношение к нашей последней жертве Ламару Тэйлору. |
Sir, per your request, I did some delving into the latest victims, and, uh, get ready for a big paradigm shift regarding the personality of Lamar Taylor. |
Она не сопереживает своей жертве. |
She feels no empathy for her victim. |
Власти полагают, что части тела принадлежат одной жертве. |
Officials believe the body parts are from the same murder victim. |
Карта из спортзала принадлежала убитой жертве, Скоту Гимберу. |
Gym card belongs to our murder victim, Scott Himber. |
Это означает, что он несет ответственность в течение 20 лет с момента, как жертве исполнилось 18 лет. |
It means he's accountable for up to 20 years after the victim turns 18. |
Я думаю о том как тебе это возместить. |
I worried about making it up to you. |
Посмотри на диастему резцов Виктории в отношении ран от зубов на жертве |
Look at the diastemata of Victoria's incisors in relation to the dental lacerations on the victim. |
Он вернулся к старой жертве, как и ты, но затем положил кусочек неопрена в ее глотку. |
He went back to an old victim, just like you, but then placed a piece of neoprene down her throat. |
Our victim's wearing a suit. |
|
Привет, есть информация о вашей жертве на столбе. |
Hey, I've got some details on your impalement victim. |
Это значит, что я не могу перестать пить кровь, пока не оторву голову своей жертве, но посмотри на нас. |
That means I literally can't stop feeding until I rip someone's head off, but look at us. |
Я пытаюсь определить оружие убийства по глубине и углу наклона ранений на жертве. |
I've been running profiles on potential murder weapons based on the depth and angle of the victim's stab wounds. |
Уж поверь мне, как практически очередной жертве Дэйвиса, в твоем плане были серьезные просчеты! |
Speaking as davis' next victim, i can tell you, your plan was seriously flawed! |
С помощью корня мандрагоры жертве внушался невообразимый ужас. |
The ritual used the mandrake root to bring unimaginable terror to the victim. |
The city treasury later indemnified one-quarter of the amount. |
|
По последнему иску Колт не смог возместить денежный ущерб. |
On the latter claim, Colt could not recover monetary damages. |
Однако Звездный путь потерял деньги во время своего первого вещания, и NBC не рассчитывал возместить свои потери, продав сериал в синдикацию, как и Paramount. |
However, Star Trek lost money during its initial broadcast, and NBC did not expect to recoup its losses by selling the series into syndication, nor did Paramount. |
Почти во всех случаях продажи книг были в состоянии возместить их спонсорам. |
In almost all cases, the book sales were able to reimburse their sponsors. |
Некоторые плотоядные донные кормушки используют дно своей среды обитания, чтобы устроить засаду своей жертве. |
Some carnivorous bottom feeders use the floor of their environment to ambush their prey. |
На этой стадии доминирующая фирма взимает монопольные цены, чтобы возместить свои убытки. |
In this stage the dominant firm charges monopoly prices to recover their losses. |
Охотники на газелей также использовали ястребов, чтобы выколоть глаза жертве, чтобы салюки могла затем сбить ослепленное животное. |
Gazelle hunters also used hawks to gouge out the eyes of the prey so that a saluki could then bring down the blinded animal. |
Морган дебютировал на профессиональной сцене в Лондоне в качестве титулярного персонажа Вернона Бога Литтла, установленного в молодой жертве в 2007 году. |
Morgan made his professional stage debut in London as the titular character Vernon God Little mounted at the Young Vic in 2007. |
Ping of death основан на отправке жертве искаженного пакета ping, который приведет к сбою системы на уязвимой системе. |
Ping of death is based on sending the victim a malformed ping packet, which will lead to a system crash on a vulnerable system. |
Даже при том, что книга стоит меньше авансом, студент не возместит никаких затрат за счет перепродажи. |
Even though the book costs less up-front, the student will not recover any of the cost through resale. |
Истец обязан возместить свои расходы в апелляционном порядке. |
The Plaintiff shall recover its costs on appeal. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возместить жертве».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возместить жертве» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возместить, жертве . Также, к фразе «возместить жертве» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
