Закрытием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Североамериканский Рейнджер был прекращен в конце 2011 года с закрытием завода Twin Cities. |
The North American Ranger was discontinued at the end of 2011 with the closure of the Twin Cities plant. |
Если многоциклическая кольцевая цепь Штайнера имеет n полных окружностей и оборачивается вокруг m раз перед закрытием, угол между окружностями цепи Штайнера равен. |
If a multicyclic annular Steiner chain has n total circles and wraps around m times before closing, the angle between Steiner-chain circles equals. |
С закрытием своего подразделения по пинболу в 1999 году WMS полностью сосредоточилась на индустрии игровых автоматов. |
With the closing of its pinball division in 1999, WMS focused entirely on the gaming machine industry. |
Как видно из рисунка справа, произошел разрыв number_1 между закрытием одной свечи и открытием другой. |
As the illustration to the right demonstrates, occasionally a gap number_1 is created between the close and the open of two candlesticks. |
В целях управления рисками трейдеры могут рассмотреть вариант с закрытием данной позиции до релиза отчетности. |
For risk management purposes traders may want to consider exiting this position before the earnings report. |
Я также хотел бы повторить свое чувство, что я недоволен закрытием обзора, ограничивающегося тремя людьми. |
I also wanted to reiterate my feeling that I'm unhappy with the closure of a review being limited to three people. |
Она закончилась закрытием журнала в феврале 2006 года. |
It ended with the closure of the magazine in February 2006. |
История будущего музея закрылась вместе с закрытием опыта в 2008 году. |
The History of the Future Museum closed alongside the closure of The Experience in 2008. |
У тебя тут год уже распродажа перед закрытием, продаешь вещи, которые надеть-то стыдно, |
You've been having a closing down sale throughout the year haven't you? Selling clothes no one wants to wear in public |
Поэтому служба сотрудников может быть прекращена по истечении контракта в связи с закрытием или сворачиванием миссии. |
As such, staff may be separated on expiry of appointment in the event of the closure or downsizing of a mission. |
Все прототипы уничтожили с закрытием проекта. |
All prototypes were discarded when the project was shelved. |
Но Бен приходит к пониманию, что ничто из того, что он сделает, не изменит прошлое, и уходит с закрытием в отношении наследия Джейсена. |
But Ben comes to realize that nothing he will do will change the past, and leaves with closure regarding Jacen's legacy. |
Поскольку эта организация представляет общество, людей, которые действительно пострадали в связи с закрытием офиса бедных женщин и детей, которые не смогут получить юридическую помощь. |
Since this organisation is community-based, the people who are really affected by the closure of the office are the poor women and children who otherwise have no legal advice or representation. |
With the closure of GeoCities in the U.S., Yahoo! |
|
Три месяца спустя – в июне того же года-он бежал в Швейцарию, как раз перед закрытием границы. |
Three months later – in June of that year – he fled to Switzerland, just before closure of the border. |
Этот анализ может закончиться закрытием некоторых подразделений, развитием новых рынков/ проектов или расширением деятельности в других областях бизнеса. |
This examination may end with a closure of some divisions, a development of new markets/ projects or an expansion in other business areas. |
It was right before closing. |
|
Профсоюзы частного сектора столкнулись с закрытием заводов во многих обрабатывающих отраслях и требованиями снизить заработную плату и повысить производительность труда. |
Private sector unions faced plant closures in many manufacturing industries and demands to reduce wages and increase productivity. |
Во время этих споров Исландия угрожала закрытием американской базы в Кефлавике и прекращением членства в НАТО. |
During these disputes, Iceland threatened closure of the U.S. base at Keflavík, and the withdrawal of its NATO membership. |
С закрытием кейс выпустит свой будущий материал на RCA Records. |
With the shutdown, Keys will release her future material on RCA Records. |
В соответствии с планом закрытие семинара состоится до обеда в субботу, 15 июня 2002 года, с тем чтобы обеспечить доставку участников в Варшаву во второй половине дня. |
The closing of the seminar is foreseen before lunch on Saturday, 15 June 2002 in order to facilitate the transfer of participants to Warsaw in the afternoon. |
Дату начала перемещения можно изменить или выполнить закрытие запасов, чтобы привести эти даты в соответствие. |
You can change the transition start date, or perform an inventory close, to align the dates correctly. |
Они включают удаление клиторального капюшона и клиторальной головки; удаление внутренних половых губ; удаление внутренних и наружных половых губ и закрытие вульвы. |
They include removal of the clitoral hood and clitoral glans; removal of the inner labia; and removal of the inner and outer labia and closure of the vulva. |
А закрытие драконианского посольства? |
And the closing of the Draconian embassy? |
Но вы предпочли бы закрытие, чем превратили ваш семейный бизнес в еще одно винное предприятие магната. |
But you would rather liquidate than turn your family business over to a wine box mogul. |
И нашли бывшего аспиранта, который был ответственным за вечернее закрытие фермы. |
And we found a former grad student who was responsible for locking up at night. |
Закрытие темы выше, должны ли мы разрешить удаление номинаций, выступающих за перенаправление? |
The closure of the thread above, Should we permit deletion nominations advocating for a redirect? |
Особенно для женщин, живущих в сельских районах Франции, закрытие церквей означало потерю нормальной жизни. |
Especially for women living in rural areas of France, the closing of the churches meant a loss of normalcy. |
По состоянию на закрытие бизнеса 26 декабря было выдано более 1225 брачных лицензий, причем по меньшей мере 74 процента, или 905 лицензий, были выданы гомосексуальным и лесбийским парам. |
As of close of business December 26, more than 1,225 marriage licenses were issued, with at least 74 percent, or 905 licenses, issued to gay and lesbian couples. |
Серьёзные беспорядки в Лондоне и закрытие FAA. |
Austerity riots in London and the FAA shutdown. |
Серьезный листинг вызвал немедленное закрытие порта. |
The serious listing caused the immediate port closure. |
Да, ну, и не помешало, что они смогли приписать себе закрытие дела о терроризме, так что... |
Yeah, well, it didn't hurt that they were able to take credit for closing down a terrorism case, so... |
Закрытие Вашингтона 22 ноября со счетом 21: 0 стало последней игрой Пакерс на сегодняшний день, которая не была продана. |
A 21–0 shutout of Washington on November 22 was the last Packers game to date that did not sell out. |
Закрытие должно было вступить в силу 1 марта 2010 года, сразу после того, как Ванкувер завершил проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр 2010 года. |
The closure was to take effect on March 1, 2010, just after Vancouver had finished hosting the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games. |
«Распоряжение» — инструкция Клиента Компании на открытие / закрытие позиции, размещение, удаление или изменение уровня отложенного ордера. |
Instruction shall mean the Client's instruction to the Company to open/close a position, place, remove or change the level of the pending order. |
Он также обнаружил, что пациенты, которые были обработаны серебряными повязками, имели более быстрое закрытие раны по сравнению с пациентами, которые были обработаны несеребряными повязками. |
It also found that patients who had been treated with silver dressings had a faster wound closure compared with patients who had been treated with non-silver dressings. |
Buy it now and sell it at the end. |
|
Пожалуйста, пересмотрите свое закрытие, или я отнесу его в DRV. |
Please reconsider your close or I'll take it to DRV. |
В 2011 году фонд стал партнером кампании Sierra Club Beyond Coal, пожертвовав 50 миллионов долларов на закрытие угольных электростанций. |
In 2011, the foundation partnered with the Sierra Club’s Beyond Coal campaign by donating $50 million toward shutting down coal-fired power plants. |
Closing this would not be diverting an inquiry? |
|
Как правило, процедура считается хирургической, когда она включает в себя разрезание тканей человека или закрытие ранее полученной раны. |
As a general rule, a procedure is considered surgical when it involves cutting of a person's tissues or closure of a previously sustained wound. |
Закрытие без консенсуса-это правильное действие, когда есть больше участников, чем это, но нет четкого консенсуса в любом случае. |
A no-consensus closure is the correct action when there's more contributors than that but no clear consensus either way. |
Послушай, если хочешь хорошую фразу под закрытие, тебе придётся смириться с фактом, что ты больше не Мистер коронная фраза. |
Look, if you want a good closing line, you're gonna have to face the fact that you're not Mr. Catchphrase anymore. |
Закрытие нашего посольства подаст сигнал миру что мы сдаём наших демократических союзников военному преступнику. |
Closing our embassy sends a signal to the world that we are willing to sell out a democratic ally to a war criminal. |
Процедуры серклажа обычно предполагают закрытие шейки матки через влагалище с помощью зеркальца. |
Cerclage procedures usually entail closing the cervix through the vagina with the aid of a speculum. |
Следующей будет закрытие Супермена. |
Next, they'll probably stop printing Superman. |
Между тем, пакеры закончили 1970 год 6-8, который включал в себя закрытие Детройта дважды. |
Meanwhile, the Packers finished 1970 6–8, which included being shut out by Detroit twice. |
Сотни арестов и закрытие католических изданий последовали за выпуском антинацистской энциклики папы Пия XI Mit brennender Sorge. |
Hundreds of arrests and closure of Catholic presses followed the issuing of Pope Pius XI's Mit brennender Sorge anti-Nazi encyclical. |
Закрытие американского разума было встречено неоднозначными отзывами как ученых, так и широкой общественности. |
The Closing of the American Mind was met with mixed reviews from scholars and the general public alike. |
Привет, пожалуйста, пересмотрите закрытие удаления страницы Rajiv Kathpalia, так как это не страница саморекламы, а реальный художник. |
Hi, Please reconsider closing the Rajiv Kathpalia page deletion as this isnt a self promotion page but an actual artist. |
Сотрудники национальной электросети следят за шоу, чтобы знать, когда начнется закрытие кредитов, чтобы они могли подготовиться к всплеску, попросив дополнительную мощность из Франции, если это необходимо. |
National Grid personnel watch the show to know when closing credits begin so they can prepare for the surge, asking for additional power from France if necessary. |
Митинг не был в 5 раз более важным, чем, например, закрытие государственных школ в 1958 году, но ему придается в 5 раз больше места и известности. |
The rally was not 5 times more important than, e.g., the 1958 closure of public schools, yet it is given 5 times the space and prominence. |
Закрытие также отключило обновление игры, так как оно использовало другую систему обновления, через многопользовательские серверы. |
The closure also disabled the game updates, as it used a different updating system, through the multiplayer servers. |
Трейдер выдает приказы (ордера), а открытие или закрытие торговой позиции производит брокерская компания. |
Trader gives instructions (orders), and brokerage company opens or closes a position. |
Более низкое давление тургора может означать, что клетка имеет низкую концентрацию воды, и закрытие устьиц поможет сохранить воду. |
Lower turgor pressure can mean that the cell has a low water concentration and closing the stomata would help to preserve water. |
Даже большинство разрывов бляшек не вызывают симптомов до тех пор, пока не произойдет достаточное сужение или закрытие артерии из-за сгустков крови. |
Some wheelchairs are designed for general everyday use, others for single activities, or to address specific access needs. |
Другие редкие побочные эффекты включают гиперостоз и преждевременное закрытие эпифиза, которые, как сообщается, являются стойкими. |
Other rare side effects include hyperostosis, and premature epiphyseal closure, have been reported to be persistent. |
Инерция, необходимая для разрушения материала, обеспечивается маховиком, который перемещает вал, создавая эксцентрическое движение, которое вызывает закрытие зазора. |
The inertia required to crush the material is provided by a flywheel that moves a shaft creating an eccentric motion that causes the closing of the gap. |
Эта борьба за закрытие голосовой щели создает ощущение, которое ощущается как ком в горле человека. |
This fight to close the glottis creates a sensation that feels like a lump in the individual's throat. |
- распродажа в связи с закрытием - liquidation sale
- амбразура со шторным закрытием - rolling embrasure
- остановка работы в связи с закрытием предприятия - work stoppages in connection with the closing of the enterprise
- прекращение работы (в связи с закрытием предприятия) - cessation of work (in connection with the closing of the enterprise)
- распродажа товаров в связи с закрытием предприятия - the sale of goods in connection with the closing of the enterprise
- в связи с закрытием - due to closing
- Перед закрытием заседания - before closing the meeting
- прямо перед закрытием - right before closing
- перед закрытием - before it closes
- с закрытием - with the closure
- между подписанием и закрытием - between signing and closing
- официальная цена покупателя перед закрытием биржи - call rule
- фонарь с ручным открытием и закрытием - manually operated canopy