Воображал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Воображал - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
I imagined
Translate
воображал -


Я смотрел на огоньки и воображал, что это звезды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I would look out at these lights, pretend that they were stars.

Я удивлялся светлому нимбу вокруг своей тени и воображал себя одним из избранных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I used to wonder at the halo of light around my shadow And fancied myself one of the elect.

А я воображал, что все это принадлежит мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I imagined that all that belonged to me.

Итак, комбинация парней стоящих вон там... и их сияющих машин... и их воображал девчонок означает, что они преступники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take the combination of them fellas standing over there and them shiny cars and them fancy-looking girls, means they's all criminals.

Неукротимые силы кипели в нем, пламя, которое вновь и вновь прорывалось наружу, хотя сам Лестер воображал, будто может его сдерживать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were molten forces in him, flames which burst forth now and then in spite of the fact that he was sure that he had them under control.

Он постоянно думал о еде, воображал разные блюда, пищу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought of eating all the time, imagining dishes, food.

Он воображал ее великой артисткой и за это полюбил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had dreamed of her as a great artist, had given his love to her because he had thought her great.

Я-то воображал, что Леонора отказала от дома какому-то нежелательному молодому кавалеру, вот Нэнси немножко и дуется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I imagined that what must have happened was that the undesirable young man had been forbidden the place and that Nancy was fretting a little.

Став частным сыщиком, он воображал себя охотником, выслеживающим тех, кто нарушил закон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

he had become a private investigator. He thought of himself as a hunter, tracking down those who broke the law.

Жорж был вне себя от радости, - он воображал себя королем, которого приветствует народ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

George, with wild joy, believed himself a king whom a nation had come to acclaim.

Я не намерена называть имена, но кое-кто в нашем городе совсем недавно воображал, будто поступает правильно, а на самом деле только их взбудоражил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now far be it from me to say who, but some of 'em in this town thought they were doing the right thing a while back, but all they did was stir 'em up.

Это были картины вещей и сцен, которые я действительно видел, но никогда не воображал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were pictures of things and scenes which I had really seen, never of those I imagined.

Но я воображал варианты возможного его использования в будущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I was imagining possible future uses for it.

И воображал, наверно, что я одурею от радости и кинусь тебе на шею?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you think I ought to be falling all over you in gladness, tra-la?

У редактора и в мыслях не было бичевать или возмущаться, скорее он воображал, что оказывает любезность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not the idea of the newspaper editor to be cruel or critical, but rather complimentary.

Тут мистер Кейсобон был чувствителен не меньше Доротеи и подобно ей легко преувеличивал факты и воображал то, чего не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, towards this particular point of the compass, Mr. Casaubon had a sensitiveness to match Dorothea's, and an equal quickness to imagine more than the fact.

Фред воображал, будто видит своего дядю Фезерстоуна насквозь, однако многое из того, что он усматривал в душе старика, было просто отражением его собственных склонностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fred fancied that he saw to the bottom of his uncle Featherstone's soul, though in reality half what he saw there was no more than the reflex of his own inclinations.

Тогда я не предвидел того, что узнал от вас; не воображал, что через четыре года исполин будет свергнут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was very far then from expecting the change you have just informed me of; namely, that four years afterwards, this colossus of power would be overthrown.

Я долго воображал - не знаю уж почему, - что гильотину ставят на эшафот и приговоренный должен подняться туда по ступенькам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some reason I'd always supposed that one had to go up steps and climb on to a scaffold, to be guillotined.

Белая лапка! А я-то воображал, что это молодая женщина, вроде вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Lily Fingers!' and I imagined her young like yourself.

Он сделалситуацию универсальным фокусом, чтобы устранить воображаемую автономию теории и практики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made “situation” a universal focus to eliminate the imagined autonomy of theory and practice.

Передний конус гипоидного или конического зубчатого колеса представляет собой воображаемый конус, касательный к внутренним концам зубьев, причем его элементы перпендикулярны элементам конуса шага.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The front cone of a hypoid or bevel gear is an imaginary cone tangent to the inner ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone.

Беппо и его жена обеспокоены скрытным поведением трех своих гостей, но эти трое не являются политическими заговорщиками, как воображают Беппо и Беатрикс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beppo and his wife are uneasy about the furtive behaviour of three of their guests, but the three are not political conspirators as Beppo and Béatrix imagine.

Мир существ, путешествующих через время и пространство воображаемый нами только как полеты фантазии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A world of beings traveling through time and space imaginable to us only as flights of fancy.

В одном случае они воображают, что их инвестиции рухнули, и спрашивают себя, почему это может произойти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one technique, they imagine that their investments have collapsed and ask themselves why this might happen.

Однако вы тратите силы на преследование неизвестного, воображаемого убийцы вашей жены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet you exhaust your potential in the pursuit of a perfect stranger, the imagined assassin of your wife.

Не такой, как он о себе любит воображать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not as much as he likes to think.

Как ты воображала, каким я был?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How you wondered who I was?

Это разобьет его крохотное воображаемое сердце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's going to break his little imaginary heart.

Или вы воображаете, что мы тут для собственного удовольствия?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think we're digging for fun?

Микки был молодым нервным человеком, всегда носившим шляпу-Трильби и хваставшимся своими воображаемыми успехами в бизнесе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mickey was a young unnerving man, always wearing a Trilby hat and boasting about some imagined business successes of his.

Папаша Г орио воображал, что сам он будет немного ближе к дочери, что станет для нее более желанным гостем, если Эжен полюбится Дельфине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Father Goriot felt that this friendship brought him closer to his daughter Delphine; he thought that he should find a warmer welcome for himself if the Baroness should care for Eugene.

Ты не воображай, что я зову тебя присутствовать на этом молебне: уж он кончен; но отец Алексей...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't imagine that I'm asking you to attend that service - it's already over; but Father Alexei . . .

Воображаю, каким оскорблением это будет для ее служащего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine how humiliating that will be for her employee.

Коул живёт в... педантично выстроенном воображаемом мире, который теперь постепенно рушится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been living in... a meticulously constructed fantasy world, and that world is starting to disintegrate.

Они воображали, будто врач, уделяющий им свое время, высоко оплачивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They imagined the physician who gave them his time was heavily paid.

Воображаемые ангелы и демоны Шатнера в кульминации фильма были превращены в каменных монстров, которых ложный бог оживит с земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shatner's envisioned angels and demons at the film's climax were converted to rock monsters that the false god would animate from the earth.

В этот период, вплоть до 1931 года, Испания пыталась создать воображаемую националистическую идентичность своих граждан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this period, up until 1931, Spain attempted to create an imagined Nationalist identity of its citizens.

И Джефри как будто воображает эту дикую семейную пару Дороти и Фрэнка как некое фантазматическое замещение отсутствующей реальной власти отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is as if Jeffrey fantasises this wild parental couple of Dorothy and Frank as kind of a phantasmatic supplement to the lack of the real paternal authority.

Он воображал, что будет провозглашен одним из искуснейших судебных следователей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would be regarded as one of the cleverest of examining judges.

Когда истинный виновник обнаружен, решение остановить патчей - это еще один воображаемый друг из крутых девчонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the true culprit is discovered, the solution to stop Patches is another imaginary friend from the Powerpuff Girls.

Происхождение этого выражения, особенно в его эволюционном использовании в качестве воображаемого маркера в ландшафте, оспаривается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The origin of the expression, especially in its evolved use as an imaginary marker in the landscape, is contested.

Приучать зрителей воображать целое, когда показывается только его часть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Teaching the audience to imagine the whole when you are only giving them a part.

Она ведь воображает, что её родители пропали здесь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where her parents not supposed to have vanished there?

Когда я был ребёнком, я часто воображал себя дерзким котом-взломщиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I was a child, I often fancied living the life of a daring cat burglar.

Гоноре страстно хотелось побывать в городе, где она воображала себе чудеса, уступающие разве только тем, какие рисуются восторженному святому на небе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She eagerly longed to see a place in which she fancied charms short only of those which a raptured saint imagines in heaven.

Он, блудный сын, вернулся домой, воображая, что все с ума сойдут от счастья, увидев его; и вдруг вместо радости - тюрьма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was pretty thoroughly bewildered; he had come home, a jubilant prodigal, expecting to find everybody wild with joy over his return; and instead had got the cold shoulder and a jail.

он воображает вещи, которые он никогда не делал,.. представляет себя английской королевой и слышит голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'll imagine things that he's never done... fantasize that he's the Queen of England... and he hears voices.

В Сомерсете, например, жил один - воображал себя епископом Батским и Веллским, все детей крестил, редкой был набожности человек!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a bloke in Somerset what thought 'e was Bishop of Bath and Wells and confirmed a whole lot of kids - very reverent, too.

Он воображал ее умной и образованной, но она оказалась чувствительной девушкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had thought of her only as a wise, intelligent woman, but she was, all, a girl.

Не воображайте, Уинстон, что будущее за вас отомстит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must stop imagining that posterity will vindicate you, Winston.

Воображаешь, что ты мама, - сказал Эдмунд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trying to talk like Mother, said Edmund.

Призрак? Возможно, если бы он завел настоящих друзей, ему не пришлось бы придумывать воображаемых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe if he made some real friends, he wouldn't have to invent imaginary ones.

Где нет темноты - это воображаемое будущее; ты его не увидишь при жизни, но, предвидя, можешь мистически причаститься к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The place where there is no darkness was the imagined future, which one would never see, but which, by foreknowledge, one could mystically share in.

Линия схватки - воображаемая граница, разделяющая нападение и оборону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The line of scrimmage is the imaginary transverse line separating the offense from the defense.

Древние наблюдатели неба воображали, что видные расположения звезд образуют узоры, и они связывали их с определенными аспектами природы или их мифами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ancient sky watchers imagined that prominent arrangements of stars formed patterns, and they associated these with particular aspects of nature or their myths.

Узоры на обоях Chinoiserie похожи на пагоды, цветочные узоры и экзотические воображаемые сцены, найденные на мебели и фарфоре chinoiserie.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The patterns on Chinoiserie wallpaper are similar to the pagodas, floral designs, and exotic imaginary scenes found on chinoiserie furniture and porcelain.

Мы с сестрой днями напролёт прятались за занавесками, воображая себя принцессами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My sister and I spent our days hiding behind curtains, dreaming of being princesses.



0You have only looked at
% of the information