Гильотину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не настраивала гильотину в последний вечер. |
I didn't set up the guillotine last night. |
Осужденный, Луи был отправлен на гильотину 21 января 1793 года. |
Convicted, Louis was sent to the guillotine on 21 January 1793. |
Штази использовала гильотину в Восточной Германии между 1950 и 1966 годами для тайных казней. |
The Stasi used the guillotine in East Germany between 1950 and 1966 for secret executions. |
У вас была возможность вставить второй гвоздь, когда настраивали гильотину для Евы. |
You had ample opportunity to add that second nail when you set up the guillotine for Eva. |
Ты похожа Робеспьера, посылающего Марию Антуанетту на гильотину. |
You sound like Robespierre lopping off the head of Marie-Antoinette. |
It might be faster than waiting for the Guillotine. |
|
А так как я пошляк, то отправлю на гильотину и Роллинга, и вас, и себя. |
And as I am a vulgar Philistine I will send us all to the guillotine, Rolling, you, and myself. |
Ты думаешь, что он будет спать в какой-то звуконепроницаемой камере, положив голову под гильотину? |
Do you think it's gonna be sleeping in some soundproof chamber with its head in a guillotine? |
Он устанавливает гильотину в то время, как я раскручиваю посетителей на деньги гаданием. |
He sets up the guillotine while I tout for a little bit of extra fortune telling money. |
Песни напоминают гильотину. Они равнодушно рубят голову сегодня одному, завтра другому. |
Songs are like the guillotine; they chop away indifferently, to-day this head, to-morrow that. |
Описывая их использование во фрагменте, Цвейт упоминает, что диагональные линии превращают крест в гильотину. |
Writing on their use in Fragment, Zweite mentions that the diagonal lines transform the cross into a guillotine. |
If he hadn't been sent here he'd have gone to the guillotine. |
|
Он хочет, чтобы его жертвы служили примером остальным, исходя из чего, я думаю, что он использует гильотину. |
He wants to make an example out of his victims, which is why I think he's using a guillotine. |
Нельзя же отправить законного короля на гильотину без каких-либо последствий. |
One does not send an anointed king to the guillotine and expect no consequences. |
Пусть тот, кого я люблю, отправляется на гильотину. |
Take the one I love to the guillotine. |
Они верили в гильотину и расстрел как верный путь к идеальному обществу. |
They believed in the perfect society reached through the guillotine and the firing squad. |
А потом ты напишешь о своем опыте, первого американца взошедшего на гильотину |
Then you can write your experiences as the first American to be guillotined. |
Я долго воображал - не знаю уж почему, - что гильотину ставят на эшафот и приговоренный должен подняться туда по ступенькам. |
For some reason I'd always supposed that one had to go up steps and climb on to a scaffold, to be guillotined. |
Конец его карьеры наступил в 1847 году, когда он был вынужден из-за долгов заложить свою родовую гильотину за 3000 франков. |
The end of his career came in 1847, after he was compelled by debt to pawn his ancestral guillotine for 3,000 francs. |
Ваш темперамент, мосье, сегодня требует рюмки мадеры и очень сухого Пуи, - можете послать меня на гильотину - я не даю вам ни капли красного. |
Your temperament today, M'sieur, demands a glass of Madeira and a little Pouilly, tres sec- you may send me to the guillotine but I won't give you a single drop of vin rouge. |
В разгар террора женщины в красных шапочках собирались вокруг гильотины, чтобы отпраздновать каждую казнь. |
During the height of the Reign of Terror, Women wearing red caps gathered around the guillotine to celebrate each execution. |
Гильотина была в последний раз использована в 1960 во Вьетнаме. |
In Vietnam, the guillotine was last used in 1960. |
Каждая социальная проблема ставит перед ножом гильотины свой знак вопроса. |
All social problems erect their interrogation point around this chopping-knife. |
Некоторым из ее друзей повезло меньше; многие, как Томас Пейн, были арестованы, а некоторые даже гильотинированы. |
Some of her friends were not so lucky; many, like Thomas Paine, were arrested, and some were even guillotined. |
1792 - это год, когда впервые была использована гильотина и год рождения человека, который изобрел компьютер. и день смерти человека, благодаря которому сэндвич был назван сэндвичем. |
1792 was the year the guillotine was first used and the year of birth of the inventor of the computer and the death of the man after whom the sandwich is named. |
После сомнительного судебного процесса Эбер и некоторые его союзники были гильотинированы в марте. |
After a dubious trial Hébert and some allies were guillotined in March. |
Тюрьма в Лондоне или гильотина в Тулоне. |
Prisoner in London or decapitated in Toulon. |
Ведь хорошенько поразмыслив и глядя на вещи спокойно, я приходил к выводу, что гильотина плоха тем, что ее нож не оставляет никакого шанса, совершенно никакого. |
For after taking much thought, calmly, I came to the conclusion that what was wrong about the guillotine was that the condemned man had no chance at all, absolutely none. |
One whiffof reform and she hears the rattle of the guillotine. |
|
Монарх, свергнутый не гильотиной, а приливами и отливами его сознания. |
A monarch removed not by the guillotine but by the comings and goings of his mind. |
Гильотина была наиболее предпочтительным орудием казни во время царства Террора (1793-1794). |
Ultimately, the guillotine was the method of choice during the reign of terror. |
В Западном полушарии гильотина имела лишь ограниченное применение. |
In the Western Hemisphere, the guillotine saw only limited use. |
Ваш вклад в изобретение гильотины бесценен. |
I loved that piece you did on the invention of the guillotine. |
Угол быстро свалил Навроцкого вниз с помощью гильотинного дросселя, но Навроцки сумел добраться до канатов, заставив уголка разорвать захват. |
Angle quickly took Nawrocki down with a guillotine choke, but Nawrocki manages to make it to the ropes, forcing Angle to break the hold. |
Она выросла во Франции и была вынуждена выйти замуж за революционера, чтобы спасти своего опекуна от гильотины. |
She was raised in France and forced to marry a revolutionary to save her guardian from the guillotine. |
В конце августа 1793 года генерал армии был гильотинирован по обвинению в выборе слишком робкой стратегии на поле боя. |
Late August 1793, an army general had been guillotined on the accusation of choosing too timid strategies on the battlefield. |
Задача гильотины-это задача разрезания листов стекла на прямоугольники заданных размеров, используя только разрезы, которые продолжаются на всем протяжении каждого листа. |
The guillotine problem is a problem of cutting sheets of glass into rectangles of specified sizes, using only cuts that continue all the way across each sheet. |
По меньшей мере 1200 человек погибли под гильотиной — или иначе — после обвинений в контрреволюционной деятельности. |
At least 1200 people met their deaths under the guillotine — or otherwise — after accusations of counter-revolutionary activities. |
Гильотина используется для измельчения орехов, чтобы осмотреть интерьер. |
A guillotine is used to chop the nuts to inspect the interior. |
Одна такая гильотина до сих пор выставлена в Музее пережитков войны в Хошимине. |
One such guillotine is still on show at the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City. |
Европа является континентом Микеланджело и Монтескье, но и континентом гильотины и газовой камеры. |
Europe is the continent of Michelangelo and Montesquieu, but also of the guillotine and the gas chamber. |
Что же касается Джованни, то его вот-вот гильотинируют. |
As for Giovanni, he is about to be guillotined. |
Гильотина и другие сценические эффекты были разработаны для группы фокусником Джеймсом Рэнди, который появлялся на сцене во время некоторых шоу в качестве палача. |
The guillotine and other stage effects were designed for the band by magician James Randi, who appeared on stage during some of the shows as executioner. |
Два представителя миссии, посланные наказать Лион в период с ноября 1793 по апрель 1794 года, казнили 2000 человек на гильотине или расстреляли. |
Two representatives on mission sent to punish Lyon between November 1793 and April 1794 executed 2,000 people to death by guillotine or firing-squad. |
Гильотина оставалась официальным методом казни во Франции до тех пор, пока смертная казнь не была отменена в 1981 году. |
The guillotine remained the official method of execution in France until the death penalty was abolished in 1981. |
В июле Лион гильотинировал свергнутого главу городского совета Монтаньяра. |
In July, Lyon guillotined the deposed 'Montagnard' head of the city council. |
Согласно архивным данным, по меньшей мере 16 594 человека погибли под гильотиной или иным способом после обвинений в контрреволюционной деятельности. |
According to archival records, at least 16,594 people died under the guillotine or otherwise after accusations of counter-revolutionary activities. |
A single coin can take you straight to the guillotine. |
|
Попиль на секунду прикрыл глаза, потом кивнул охраннику, который отворил дверь в комнату с гильотиной. |
Popil closed his eyes for a moment, then nodded to a guard, who opened the door into the guillotine room. |
В темном небе над головой появился красный луч лазера, приближаясь к лодке, словно сверкающее лезвие огромной гильотины. |
In the dark sky overhead, a red laser beam appeared, slanting toward him like the shimmering blade of an enormous guillotine. |
Отец ее, кажется, зарезался ножом, чтоб набежать гильотины, или еще что-то, - словом, грязная история! |
Didn't the father cut his own throat to save the guillotine the trouble of doing so? Anyhow, there was something disreputable of that sort! |
Это год, когда впервые была использована гильотина. |
It was the year the guillotine was first used. |
Гильотина оказалась в центре леса ощетинившихся штыков и сверкающих сабель. |
The guillotine became the centre of a wood of bristling bayonets and shining sabres. |
Okay, so what was the murder weapon, guillotine? |
|
Ваше дело, Джозеф, растворится в тени гильотины. |
You see your case Joseph, is played out in the shadow of the guillotine. |
