Восхищенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Восхищенный - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
enraptured
Translate
восхищенный -

  • восхищенный прич
    1. admiring, delighted, amazed
      (обрадованный, пораженный)
    2. rapt, enraptured
      (восторженный)
    3. admired, fascinated
      (почитаемый)
    4. delight
  • восхищать гл
    1. delight
      (радовать)
    2. fascinate, enrapture, enchant, amaze
      (очаровывать, восхитить, поражать)
    3. admire
      (восхищаться)
    4. excite
      (волновать)

имя прилагательное
admiringвосхищенный
delightedвосхищенный, радостный, очарованный
raptвосхищенный, увлеченный, восторженный, поглощенный, похищенный, взятый живым на небо
rapturousвосторженный, восхищенный

  • восхищенный прич
    • восторженный · экстатический
    • очарованный
  • восхищать гл
    • завораживать · очаровывать · изумлять · пленять
    • радовать · услаждать
    • привлекать · поднимать

очарованный, плененный, восторженный, самозабвенный, упоенный, экстатический, покоренный


По временам девушка, бросая на Феба восхищенный и нежный взор, поднимала голову, и волосы их, освещенные весенним солнцем, соприкасались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young girl raised sweet, enraptured eyes to him from time to time, and their hair mingled in a ray of spring sunshine.

Пэт Никсон позже заявила, что ее восхищенный взгляд был вызван тем, что она не знала точно, что он скажет, и хотела услышать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pat Nixon later stated that her rapt gaze was because she did not know exactly what he would say, and wanted to hear.

И то, что она на самом деле думала и чего Каупервуд, восхищенный ее неожиданной близостью, не понимал, можно было формулировать так: Ты парий - и я тоже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What she was really thinking, and what Cowperwood, because of his delight at her sudden surrender did not comprehend, was: You are a social outcast, and so am I.

Восхищенный ее уникальной внешностью и голосом, он приглашает обеих женщин выпить в баре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enraptured by her unique appearance and voice, he invites both women for drinks at the bar.

Король это сказал, граф? - воскликнул восхищенный Вильфор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it possible the king could have condescended so far as to express himself so favorably of me? asked the enraptured Villefort.

Восхищенный в Великобритании, Австралии и Соединенных Штатах, он был самым переводимым современным итальянским писателем на момент его смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admired in Britain, Australia and the United States, he was the most-translated contemporary Italian writer at the time of his death.

Лэнгдон бросил на Витторию восхищенный взгляд и многозначительно кивнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon gave Vittoria an impressed nod.

Утверждая, что он был противником террора в 1793 году, он написал восхищенный панегирик Жан-Полю Марату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While claiming he was opposed to the Reign of Terror in 1793, he wrote an admiring eulogy for Jean-Paul Marat.

Восхищенный своей прекрасной архитектурой, стадион недавно принимал несколько международных игр, в основном в Австралии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much admired for its fine architecture, the stadium has recently hosted a few international games, mostly including Australia.

Восхищенный как бравурный исполнитель и новаторский хореограф, он имел разнообразную карьеру, которая была широко распространена на международном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admired as a bravura performer and an innovative choreographer, he had a varied career that was broadly international in scope.

Стоило ей устремить восхищенный взор на что-нибудь, привлекшее ее внимание, как он с не меньшим восхищением впивался глазами в ее лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He joyed in her joy, his eyes as excitedly fixed on her as bears were fixed on the object of her attention.

Его милость, восхищенный точно переданным сходством, взял набросок с собой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His lordship carried off the sketch, delighted with the accuracy of the resemblance.

Мне дано неограниченное право... - сказал Корантен, восхищенный собственной выдумкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a free hand, replied Corentin, delighted at his own happy idea.

Восхищенный, очарованный, Эдмон наполнял карманы драгоценными камнями; потом он выходил на свет, и драгоценные камни превращались в обыкновенные голыши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edmond, amazed, wonderstruck, filled his pockets with the radiant gems and then returned to daylight, when he discovered that his prizes had all changed into common pebbles.

Восхищенный и вдохновленный его личностью и глубиной его мудрости, он был приглашен в соседнюю деревню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Awed and inspired by his personality and the depth of his wisdom, he was invited to a nearby village.

Я никогда не встречал женщины, которая так же, как Элизабет, возбуждала бы во мне самое горячее восхищение в любовь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never saw any woman who excited, as Elizabeth does, my warmest admiration and affection.

Как хладнокровно она лжет! - с восхищением подумала Скарлетт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What a cool liar! thought Scarlett with admiration.

Здесь фетишизмом называют богоподобное восхищение объектами, которое не имеет ничего общего с какими-либо сексуальными интересами вообще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, fetishism names the god-like admiration of objects which has nothing to do with any sexual interests whatsoever.

Лэнгдон и Виттория не представляли, сколько времени продлится эта магия, но они твердо решили не губить восхищенное изумление скандалом или сомнениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long the magic would last, Langdon and Vittoria had no idea, but they knew they could never shatter the wonderment with scandal and doubt.

Это произошло после того, как Трамп выразил восхищение российским президентом во время своей предвыборной кампании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It came after Mr Trump expressed admiration for the Russian president during his campaign for the White House.

Многие их поступки достойны восхищения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They do a number of things that are quite admirable.

Если вы хотите выразить свое восхищение красивой публикацией, советуем оставить комментарий или дважды коснуться ее изображения, чтобы поставить отметку «Нравится».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to express your excitement over a post, it’s best to comment or double tap on the image to like it.

Тем не менее Эпикур не пользовался всеобщим восхищением, и уже при жизни его поносили как невежественного шута и эгоистичного сибарита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, Epicurus was not universally admired and, within his own lifetime, he was vilified as an ignorant buffoon and egoistic sybarite.

Мне немного любопытно, каким образом Форин-восхищение может выступать в качестве националистического чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reference to an anti-forum spam database can be built into the forum software, or offered as add-ons for specific databases.

Куда бы вы ни взглянули, восхищение по поводу научного прогресса, охватывавшее Анатоля Франса, замещается невежественным страхом и зарождающейся цензурой научного мышления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everywhere you look, the excitement about scientific advance that gripped Anatole France is being replaced by ignorant fear and incipient censorship of scientific thinking.

Шум воды, льющейся по листьям, наполнял душу Мабефа восхищением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sound of the watering-pot on the leaves filled Father Mabeufs soul with ecstasy.

Я здесь чтобы танцевать и вызывать восхищение, и надеюсь, что ты меня в этом ублажишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm here to dance and be doted upon. So I certainly hope you can keep me happy.

Она смотрела на Уилла полным восхищения, доверчивым взглядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at Will with a direct glance, full of delighted confidence.

Я почувствовал что-то похожее на восхищение и зависть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was seduced into something like admiration-like envy.

Смерть Курта Кобейна с тех пор стала предметом общественного восхищения и дискуссий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The death of Kurt Cobain has since been a topic of public fascination and debate.

Восхищение - удел поэтов и дойных коров, Бобби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admiration is for poets and dairy cows, Bobby.

Мистер Кэффри, когда наш новичок, мистер Келлер, услышал про ваш фокус в моем офисе, он не мог перестать восхищенно рассказывать про ваши предыдущие подвиги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Caffrey, when our new recruit here, Mr. Keller, heard about your stunt in my building, he couldn't stop raving about your previous exploits.

Я по-прежнему восхищался им, но теперь мое восхищение было отягощено сомнениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still adored him, but my adoration was flawed with doubts.

Господа, не хочу нарушать это общество взаимного восхищения, но я хотел бы знать, где трибблы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gentlemen, I don't want to interrupt this mutual-admiration society, but I'd like to know where the tribbles are.

По правде говоря, мы так восхищены вашим пониманием проблем фирмы, что хотели бы сотрудничать с вами более близко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're so delighted with your grasp of the company's problems... that we'd like you to be more closely associated with us.

Бусы, - визгнул старик восхищенно, - и смотрю, солдатик, дальше, а там коробочки разные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beads! hooted the old man with delight. And I look, soldier boy, and there are all sorts of little boxes.

Лиотар восхищен этим признанием одного из философских архитекторов эпохи Просвещения, что разум не всегда может рационально организовать мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lyotard is fascinated by this admission, from one of the philosophical architects of the Enlightenment, that the mind cannot always organise the world rationally.

Впрочем, считаю ниже своего достоинства укорять вас и восхищена вашим глубочайшим почтением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

but I scorn to upbraid you, and am in great admiration of your profound respect.

Мальчик присел на корточки рядом с низким столиком и восхищенно потрогал ребро литого алюминиевого корпуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He squatted on the tatami, beside the low table, and ran an admiring fingertip along the edge of the Sandbenders' cast aluminum.

Не подумайте, что я недооцениваю английскую полицию, наоборот, я испытываю перед ней восхищение!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not that we haven't the highest admiration for British police methods, because we have.

Зейнаб была в своей комнате, раздетая, и восхищение ею проникло в сердце Пророка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zaynab was in her chamber, undressed, and admiration for her entered the heart of the Prophet.

Вот это здорово! - проговорил Олаф Гендерсон, с искренним восхищением глядя на Макдональда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dot iss goot, Olaf Henderson muttered, regarding the gambler with profound admiration.

Ти, - сказал барон, в глубоком, молчаливом восхищении слушавший Азию, - имей талант к растлению, как мой к банкофски дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You hafe a genius for corruption, said the Baron, who had listened to Asie in admiring silence, just as I hafe de knack of de banking.

Я не считаю достойным восхищения, что ученые обвиняют 2012 год как поворот белого человека к теологии Майя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I dont feel it admirable for scholars to be accusing 2012 as a white man's twist to Mayan theology.

Я ждал, вы скажете, что восхищены этим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expected you to say that you were delighted.

Они улыбались и выглядели искренними в своих усилиях быть с ним дружелюбными, выражая своё восхищение, проявляя добрую волю и сердечно изображая заинтересованность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They smiled and seemed sincere in their efforts to approach him as a friend, to express appreciation, to display good will and cordial interest.

Воссоздание общества Байрона в 1971 году отразило то восхищение, которое многие люди испытывали к Байрону и его творчеству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The re-founding of the Byron Society in 1971 reflected the fascination that many people had with Byron and his work.

Она с восхищением посмотрела на плоскую бутылку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at the pinch-bottle admiringly.

Восхищение Байроном продолжало пылать и в последующие годы после его смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Admiration of Byron continued to be fervent in the years following his death.

Пьеса вызывала восхищение своей оригинальностью и живучестью, о чем говорили только волосатая обезьяна и весь Божий холод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The play was admired for its originality and robustness, which only The Hairy Ape and All God's Chillen were stated for.

Затем до нее дошло, что второй визг ее дочери представлял собой крик удивленного восхищения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she realized that the second shriek from their daughter was a cry of surprised delight.

Он повернулся к ней, как бы поздравляя ее, с таким пылким восхищением, что она немного смутилась, хотя хорошо его знала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He turned to her with congratulatory admiration so fervid that she shrank somewhat, notwithstanding that she knew him so well.

Ослепительно резнули глаза восхищенного народа мятые, заломленные папахи с синими, зелеными и красными шлыками с золотыми кисточками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The excited crowd was dazzled by rank on rank of crumpled, battered fur caps with blue, green and red tops and gold tassels.

И Купо поглядывал на Сапога с истинным восхищением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so Coupeau squinted admiringly at My-Boots.

Небольшая доброта заслужила уважение и восхищение местных общин во всех основных странах ее функционирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Small Kindness has earned the respect and admiration of local communities in all its major countries of operation.

Хорошенькая племянница интенданта восхищенно улыбалась ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pretty niece of the commissary smiled admiringly upon him.

Феофил поддерживал епископство ученика Гипатии Синезия, который описывает Феофила в своих письмах с любовью и восхищением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Theophilus supported the bishopric of Hypatia's pupil Synesius, who describes Theophilus in his letters with love and admiration.

Теперь он прозрел и испытывал два чувства: восхищение и обожание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now he saw, and on the one hand he admired, while on the other he adored.



0You have only looked at
% of the information