Впервые в истории - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать впервые - first-time
провинциал, впервые увидевший город - provincial who first saw the city
впервые за последние годы - for the first time in recent years
впервые осужденный - first offender
впервые появляться - for the first time appear
сделать впервые - do first
это впервые - this is the first time
впервые упомянутый - first mentioned
впервые упоминающийся - first mentioned
Синонимы к впервые: в первый раз, впервой
Значение впервые: В первый раз.
в полдень - on midday
радиоактивность в атмосфере - airborne radioactivity
дата вступления в силу - effective date
выкладывать в открытый доступ - upload publicly
ипотека в национальной валюте - domestic currency mortgage
контроль и регулирование денежных операций (в фирме, банке) - control and management of monetary transactions (in-house, bank)
момент в истории человечества - moment in the history of mankind
окно в маске - mask hole
дорога в объезд - bypass road
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: history, story, anecdote, business, biz
сокращение: hist.
история убийства - murder story
гендерная история - gender history
идиотская история - idiotic story
модус (история права) - modus (History of Law)
правдоподобная история - believable story
удивительная история - amazing story
смешная история - funny story
история античной философии - History of ancient philosophy
история взаимодействия с клиентом - customer interaction history
история решит - it is a question of history
Синонимы к история: история, рассказ, повесть, происшествие
Антонимы к история: современность
Значение история: Действительность в её развитии, движении.
Япония впервые появляется в письменной истории в китайской Книге Хань. |
Japan first appears in written history in the Chinese Book of Han. |
Впервые в истории шоу официальные партнерские отношения были открыты для публики во время прямого эфира. |
For the first time in the show's history, the official partnerships were revealed to the public during the live broadcast. |
С этим рукохватательством взамен кровавой резни, впервые в истории сегодня не будет убийства! |
With this hand-gripping ritual replacing our daily bloodbath, for the first day in living memory, there will be no killing. |
В ноябре 2002 года Йоркский Собор впервые в своей истории был освещен в цвете, разработанном уроженцем Йорка Марком Брейшоу. |
In November 2002, York Minster was illuminated in colour, devised by York-born Mark Brayshaw, for the first time in its history. |
В течение последних шести месяцев ни один ребенок не был парализован - впервые в истории штатов Уттар-Прадеш и Бихар. |
Today marks exactly six months - and for the first time in history, not a single child has been paralyzed in Uttar Pradesh or Bihar. |
Хронология скандала с электронной почтой Клинтон поражает странным отсутствием интереса к этой истории, когда о ней впервые стало известно. |
The timeline of the Clinton e-mail scandal raises eyebrows about the curious lack of interest in this story when it first broke. |
И впервые в истории во время Судной ночи никто не будет обладать специальным иммунитетом. |
And, for the first time since its inception, no one has been granted special immunity from the Purge. |
Впервые в истории шоу выбывшие команды получат шанс вернуться в гонку. |
For the first time in the show's history, the eliminated teams would receive a chance to return to the Race. |
Его история великих людей включала в себя гениев добрых и, возможно, впервые в истории человечества, злых. |
His history of great men included geniuses good and, perhaps for the first time in historical study, evil. |
В 2001 году холмы Малверн впервые в истории были официально закрыты для посещения. |
In 2001, the Malvern Hills were officially closed to the public for the first time in history. |
Когда в этой войне впервые в истории было применено химическое оружие, МККК энергично протестовал против этого нового вида войны. |
When chemical weapons were used in this war for the first time in history, the ICRC vigorously protested against this new type of warfare. |
For the first time ever, an F-Sport variant will be offered. |
|
Скажу вам, что впервые в истории баскетбола Соединенное королевство Великобритании обует Соединенные Штаты Америки. |
For the first time in the history of basketball, the United Kingdom of Great Britain will take on the United States of America. |
Те, кто страдает этим заболеванием, могут быть затронуты родителями, но оно также может проявиться впервые без семейной истории, которая называется de novo. |
Those with this condition can have affected parents, but it can also manifest for the first time with no family history which is called de novo. |
Папирусы и крепость вместе показывают явный маршрут плавания через Красное море впервые в истории. |
The papyri and the fortress together reveal an explicit sailing route across the Red Sea for the very first time in history. |
Пожалуй, впервые в истории такое оружие использовали в мирных целях. |
Probably the first time such a weapon has ever been used for constructive purposes. |
Как раз в это время политические лидеры Ливана впервые в современной истории страны проводят совместную встречу без вмешательства Сирии, Франции или Соединённых Штатов. |
At this very moment, Lebanon's political leaders are meeting jointly for the first time in the country's modern history without the interference of Syria, France, or the United States. |
Впервые в истории россияне стали заметной частью нелегальной иммиграции в США. |
For the first time in history, Russians became a notable part of illegal immigration to the United States. |
Ужасные истории впервые начались как серия книг автора Терри Дири. |
Horrible Histories first began as a book series by author Terry Deary. |
Впервые в истории человечества свобода, демократия, господство права, толерантность стали общими понятиями для миллионов людей. |
Freedom, democracy, rule of law, tolerance, as never before in history, have built a common house for millions of people. |
Впервые он был замечен в главе истории игры Джонни Кейджа, в союзе с теперь уже плотским ревенантом Саб-Зиро. |
He was first seen in Johnny Cage's chapter of the game's story, allied with a now-fleshed revenant Sub-Zero. |
Впервые в истории мы создали сад чистой идеологии, где каждый рабочий будет процветать в безопасности от противоречивых истин. |
We have created, for the first time in all history, a garden of pure ideology where each worker may bloom secure from the pests of any contradictory true thoughts. |
Некоторые люди без предшествующей истории PSE могут впервые испытать приступ во время игры в видеоигру. |
Some people with no prior history of PSE may first experience a seizure while playing a video game. |
В результате организационных изменений Тойоды топ-менеджеры Lexus впервые в истории марки отчитываются непосредственно перед председателем правления. |
As a result of Toyoda's organizational changes, Lexus senior managers report directly to the chairman for the first time in the marque's history. |
Он дополнит Закон о недискриминации по генетическому признаку, более известный как GINA, и позволит работодателям запрашивать у работников генетические данные, истории болезни родных, впервые в мировой практике. |
This bill proposes to amend the Genetic Information Nondiscrimination Act, popularly known as GINA, and would allow employers to ask about family medical history and genetic data to all employees for the first time. |
Теперь, впервые в истории, Rosetta сможет наблюдать за тем, что происходит на комете, с очень близкого расстояния. |
Now, for the first time, Rosetta will be able to observe what is actually happening on the comet up close. |
Впервые в истории нашей планеты мы можем напрямую конструировать организмы. |
For the first time in the history of this planet, we are able to directly design organisms. |
Полиция впервые в истории Соединенного Королевства применила против бунтовщиков газовый баллончик CS. |
Police fired CS gas at rioters for the first time in the history of the United Kingdom. |
В правительстве насчитывается шесть женщин-министров, в том числе и впервые в истории премьер-министром является женщина, шесть женщин - на постах парламентских секретарей и заместитель лидера оппозиции. |
There are six female ministers, including for the first time the Prime Minister, six female Parliamentary Secretaries and the Deputy Opposition Leader. |
Ли отметил, что впервые в истории группа хакеров продемонстрировала свою способность и готовность атаковать важнейшие объекты инфраструктуры. |
For the first time in history, Lee points out, a group of hackers has shown that it’s willing and able to attack critical infrastructure. |
Танки были использованы в бою впервые в истории, а канадский корпус и новозеландская дивизия впервые сражались на Сомме. |
Tanks were used in battle for the first time in history and the Canadian Corps and the New Zealand Division fought for the first time on the Somme. |
So for the first time in the history of life, lignin evolves. |
|
Впервые в истории за президента боливийцев проголосовало более 2 миллионов человек. |
For the first time a President of the Bolivians has received more than 2 million votes. |
And we’re now orbiting one for the first time. |
|
Впервые в истории голосование болельщиков определило исход финального раунда конкурса; Говард победил Грина за трофей, набрав 78% голосов болельщиков. |
For the first time ever, fan voting determined the outcome of the final round of the contest; Howard beat Green for the trophy by claiming 78% of the fans' votes. |
В 2013 году Вечный огонь был разделен впервые в своей истории. |
In 2013, the eternal flame was shared for the first time in its history. |
Во время сессии 1988 года Палата представителей штата Индиана была разделена поровну между обеими партиями впервые в истории штата Индиана. |
During the 1988 session, the Indiana House of Representatives was split evenly between both parties for the first time in Indiana's history. |
Впервые в истории государство контролировало всю экономическую деятельность. |
For the first time in history a government controlled all economic activity. |
Общественный интерес был настолько велик, что Сенат впервые в своей истории выдал пропуска на въезд. |
Public interest was so great that the Senate issued admission passes for the first time in its history. |
Впервые в истории, вы увидите, обычную съемочную неделю, одиннадцатой самой популярной ТВ семьи. |
For the first time ever, you'll see what a typical production week is like for TV's 11th favorite family. |
Впервые в истории мы смогли поднять человека в воздух только при помощи энергии солнца, без сжигания какого-либо ископаемого топлива. |
For the first time in history, we lifted a person into the air using only the sun, without burning any fossil fuels. |
Впервые в истории Рирден Стил компания получила контракт с крупной железнодорожной фирмой на поставку рельс. |
This marks the first time Rearden Steel has been used this extensively in a major railroad construction project in the country. |
Месяц черной истории впервые был отмечен в Великобритании в 1987 году. |
Black History Month was first celebrated in the United Kingdom in 1987. |
В июне 2013 года сильный туман ударил по Сингапуру, впервые в истории доведя уровень пси до опасного уровня. |
In June 2013, severe haze hit Singapore, pushing the nation's PSI into Hazardous levels for the first time in its history. |
Впервые в истории кхмерской архитектуры на фронтонах изображены целые сцены мифологического сюжета. |
For the first time in the history of Khmer architecture, whole scenes of mythological subject-matter are depicted on the pediments. |
Она была подтверждена 5 августа 2010 года, в результате чего число женщин, одновременно заседающих в суде, впервые в Американской истории достигло трех судей. |
She was confirmed on August 5, 2010, bringing the number of women sitting simultaneously on the Court to three justices for the first time in American history. |
Впервые в истории, мы вырастили чистую идеологию, где каждый работающий процветает, защищенный от вредителей. |
For the first time in all history, a garden of pure ideology, where each worker may bloom, secure from the pests. |
Это место было впервые зафиксировано в письменной истории в 1549 году испанским конкистадором Педро Сьесой де Леоном во время поисков южной столицы инков Кулласую. |
The site was first recorded in written history in 1549 by Spanish conquistador Pedro Cieza de León while searching for the southern Inca capital of Qullasuyu. |
Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу. |
For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
Геморрой мучил людей на протяжении всей истории, возможно, начиная с того момента, когда мы впервые приняли вертикальное положение. |
Hemorrhoids have plagued human beings throughout history, perhaps beginning when we first assumed upright posture. |
Он был не по годам развитым ребенком и любил рассказы об истории древней колыбели человечества. |
He was a precocious child, and he loved tales about the history of humankind's ancient homeworld. |
Они впервые высказали свое мнение по ключевым вопросам и приняли решения, которые привели к восстановлению доверия между ними и в политических кругах нашей страны. |
They first gave their views on key issues and took decisions that lead to restoration of confidence among themselves and within political circles. |
Никто больше не вытаскивает старые истории, не переставляет глагол сюда, запятую туда, не ставит галочку, что он поработал, и идет домой. |
No more dusting off old stories, switching around an adverb here and a comma there, handing it in and going home. |
Она - любитель истории Фэйр Хейвена. |
She's a Fair Haven history buff. |
О, когда мы впервые встретились ты был тот еще льстец. |
Oh, when we first met you were quite the flatterer. |
Эта история станет достоянием семейной истории, да? |
This story is going to be immortalized into family history, isn't it? |
Эти истории, которые люди навыдумывают. |
The stories people can think up. |
Осужденные, с которыми я работаю, рассказывают мне ужасные истории о полиции, о ложных обвинениях. |
The convicts I work with tell me horror stories about the police, about how they're framed. |
Значит, высокие чины, которые предположительно замешаны в истории с 5-ой лабораторией либо умерли, либо сгинули без вести. |
In other words, this means that all the bigwigs who are connected with the 5th Laboratory either die or turn up missing? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «впервые в истории».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «впервые в истории» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: впервые, в, истории . Также, к фразе «впервые в истории» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
