Вставлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А вот у кита эти две створки вставлены порознь, окна-то получается два, да вид через них выходит искаженный. |
But with the whale, these two sashes are separately inserted, making two distinct windows, but sadly impairing the view. |
Разделы, кажется, вставлены в случайном порядке, такие как Рамаханукванзмы. |
Sections seem to be pasted in at random, such as RamaHanuKwanzMas. |
После смерти лезвия были хирургически вставлены в руки бритвы и болезненно вытянуты из ее плоти. |
Wyatt Earp returned to Melbourne, and her voyaging for Navy ended. |
Иногда один или несколько пальцев могут быть вставлены во влагалище, чтобы погладить его переднюю стенку, где может располагаться точка G. |
Sometimes one or more fingers may be inserted into the vagina to stroke its frontal wall where the G-spot may be located. |
Литофаны юмористического характера были вставлены в окна бильярдной Кольта в его новом доме. |
Lithophanes of humorous nature were put in the windows of Colt's billiard room of his new home. |
После того как все гвозди вставлены, на место ставится дренажная система. |
After all nails are inserted, a drainage system is put into place. |
Заклепки были раскалены докрасна и вставлены в пластины; обезглавленный конец сразу же был закруглен большим пневматическим пистолетом для заклепок. |
The rivets were heated red-hot and inserted into the plates; the headless end was immediately rounded over with a large pneumatic rivet gun. |
Таким образом, високосные секунды были вставлены примерно в этот интервал, задерживая UTC, чтобы сохранить его синхронизированным в долгосрочной перспективе. |
Thus, leap seconds were inserted at approximately this interval, retarding UTC to keep it synchronised in the long term. |
Нижний конец лисички иногда имел 1-2 отверстия в боку, просверленные наискось в трубе, так что некоторые соломинки или веточки могли быть вставлены для управления шагом. |
The bottom end of the chanter sometimes had 1 – 2 holes in the side bored obliquely into the pipe, so that some straws or twigs could be put in to control the pitch. |
Узел удерживается вместе дисками на каждом конце, в которые вставлены зубчатые стержни и ось. |
The assembly is held together by disks at each end, into which the tooth rods and axle are set. |
Одежда на основе химических реакций имеет тканевые мешки или карманы, в которые могут быть вставлены одноразовые пакеты химических грелок для рук. |
Chemical reaction-based garments have cloth pouches or pockets, where single-use packages of chemical hand warmers can be inserted. |
Узлы сообщений могут быть вставлены рядом с узлами других типов в дереве моделирования — чтобы предоставить пользователям модели продукции сведения, зависящие от конкретных условий. |
Message nodes can be inserted next to the other node types in the modeling tree — to provide context-specific information for the product model’s users. |
Я бы предпочел, чтобы страница потеряла свой статус FA, чем были вставлены мнения thse. |
I would rather the page lost its FA status than had thse opinions inserted. |
Когда оба конца кабеля будут вставлены, можно начинать перенос. |
When both ends of the cable are connected, you’re ready to transfer. |
После смерти лезвия были хирургически вставлены в руки бритвы и болезненно вытянуты из ее плоти. |
After death, the blades were surgically inserted into Razor's arms and painfully extend from her flesh. |
Он также отметил, что в фильм были вставлены рекламные ролики и что сюжетной линии не хватало четкого повествования. |
He also pointed out that the movie had commercials inserted in it and that the storyline lacked a clear narrative. |
Таблица стилей определяет макет страниц и элементы содержимого, которые должны быть вставлены в такой макет, и не зависит от фактического языка, используемого для отображения страницы. |
A style sheet dictates the layout of pages and the content elements to be inserted into such layout, and is independent of the actual language used for page rendition. |
В фильме центральное ядро Хэла изображено как ползучее пространство, полное ярко освещенных компьютерных модулей, установленных в массивах, из которых они могут быть вставлены или удалены. |
In the film, HAL's central core is depicted as a crawlspace full of brightly lit computer modules mounted in arrays from which they can be inserted or removed. |
Эти недостающие кадры были снова вставлены в фильм, и восстановленная, более длинная версия была показана на канале Monsters HD. |
This missing footage was reinserted into the film and the restored, longer version was aired on the Monsters HD Channel. |
Я удалил рецензии на книгу Стоуна из статьи, которые были вставлены несколько дней назад Кибби. |
I've removed the reviews of Stone's book from the article, which were inserted a few days ago by Cybbe. |
Конечно, игла должна быть вставлена в голую руку, и я не вижу ничего плохого или хорошего в рукаве. |
Of course, needle should be inserted into to a bare hand and I do not see anything wrong or good with the sleeve. |
Если выбирается относительное сохранение, ссылки на вставленные графические или другие объекты в документе будут сохраняться относительно расположения в файловой системе. |
If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. |
Шатаясь, она отлетела в глубь комнаты, а он тем временем вынул из замка вставленный изнутри ключ, захлопнул дверь и запер ее снаружи. |
As she staggered he took the key from the inside of the door, slammed the door shut, and locked it. |
Многие экстремальные ювелирные магазины теперь обслуживают людей, желающих иметь большие крючки или шипы, вставленные в их кожу. |
Many extreme-jewellery shops now cater to people wanting large hooks or spikes set into their skin. |
Если воспроизведение не началось или требуется воспроизвести уже вставленный диск, откройте проигрыватель Windows Media, а затем выберите название диска в области навигации библиотеки проигрывателя. |
If it doesn't play, or if you want to play a disc that is already inserted, open Windows Media Player, and then, in the Player Library, select the disc name in the navigation pane. |
Они были вставлены в апреле 2013 года редактором, у которого нет других записей на его счету. |
They were inserted in April 2013 by an editor who has no other entries to his credit. |
Огромные самоцветы, вставленные в стены, утратили свой блеск и помутнели в свете яркого дня. |
The huge gems set into walls had lost much of their brilliance in day's hard glare. |
Скорее всего, это будет самостоятельный документ, который был вставлен сюда редактором. |
It is likely to be an independent document, which was inserted here by the Redactor. |
В високосный год, одну неделю в месяц под названием Пакс будет вставлен после Колумба. |
In leap years, a one-week month called Pax would be inserted after Columbus. |
Не подлый возвращается, ни тщеславия пресс-цитирование ссылок, не вставленное в раму или царапины на WordPress точка ком размещенных блогов на внешние ссылки. |
No sneaky reverts, no vanity press citation references, no framed or scraped Wordpress dot com hosted blogs in the external links. |
Я бы согласилась, но сколы зубов показывают, что в горло жертвы насильно была вставлена трубка или воронка. |
I'd posit that the chipped teeth suggest that a tube or funnel was forced down the victim's throat. |
Задние фонари-это длинные вертикальные прямоугольники, вставленные низко в заднюю часть кузова. |
Taillights are long, vertical rectangles inset low into the rear bodywork. |
Как правило, ребенку нужно будет обратиться к специалисту по протезированию, чтобы конформеры были вставлены в глаз. |
Typically, the child will need to go to a prosthetic specialist to have conformers fitted into the eye. |
Предполагается, что ссылки, вставленные именованными идентификаторами, находятся за платежной стеной или барьером регистрации-исключения, перечисленные ниже. |
Links inserted by named identifiers are presumed to lie behind a paywall or registration barrier – exceptions listed below. |
Я думал, что DVD-релиз первого эпизода был вставлен в nibblers shadow,и его изначально не было? |
I thought the DVD release of the first episode had nibblers shadow inserted and it wasnt originally present? |
В некоторых дистрибутивах Linux он может быть вставлен с помощью AltGr+. |
In some Linux distributions, it can be inserted with AltGr+. |
Статьи не были видны в поиске или для зрителей этих веб-сайтов, и их можно было просматривать только по вставленным ссылкам. |
The articles were not visible in search, or to viewers of those websites, and viewable only via the inserted links. |
Две стороны аркады имели 1600 стеклянных панелей, вставленных в железные рамы, и являются ярким примером викторианской архитектуры. |
Two sides of the arcade had 1,600 panes of glass set in iron framing and is a prime example of Victorian architecture. |
Решетка была V-образной и наклонной, вставленной в раскрашенную раковину. |
The grille was V-shaped and sloping, set into a painted shell. |
Игры Nintendo DS, вставленные в верхний слот, способны обнаруживать присутствие определенных игр Game Boy Advance в Нижнем слоте. |
Nintendo DS games inserted into the top slot are able to detect the presence of specific Game Boy Advance games in the bottom slot. |
Большая часть их связана с проводкой, оставленными без присмотра приборами или слишком большим числом вилок, вставленных в розетку, но один случай в Луисвилле, в штате Кентукки, выделяется. |
Most were faulty wiring, appliances left on or too many plugs in one outlet, but one in Louisville, Kentucky, stood out. |
Однако вставление мыслей чаще всего ассоциируется с шизофренией. |
However, thought insertion is most commonly associated with schizophrenia. |
Многие люди используют металл, магний, например, однако высокопротеиновое мясо, такое как ветчина, вставленное в огурец вполне сойдет. |
Most people would use metal, like magnesium, but a high-protein meat, like prosciutto, stuffed into a cucumber works just as well. |
Справедливое предупреждение; это почти полностью либо вырезано и вставлено, либо очень близко перефразировано, и переписывание займет некоторое время. |
Fair warning; it is almost entirely either cut-and-paste or very close paraphrasing, and rewriting will take some time. |
До того, как появились текстовые редакторы, компьютерный текст был вставлен в карты с помощью клавишных машин. |
Before text editors existed, computer text was punched into cards with keypunch machines. |
Я бы согласился, что место, где он был недавно вставлен Типпом, было довольно неудобным и плохо читалось. |
I would agree that the place where it was most recently inserted by TipPT was rather awkward and did not read well. |
Режим Хамелеон полностью адаптирует вставленный фрагмент под фоновое изображение: сглаживаются края и изменяется цвет всего фрагмента, подстраиваясь под окружающие его цвета фона. |
The tool is very easy to handle as it does not require precise selection of objects. |
В горле, в самом заметном месте, впереди, у него была вставлена какая-то металлическая штучка вроде зажима пионерского галстука. |
A metal gadget like a toggle from a Pioneer's scarf had been inserted conspicuously into the front of his throat. |
Html первого раздела предполагает, что он был вырезан и вставлен из источника с более узким форматом столбцов. |
The html of the first section suggests that this has been cut-and-pasted from a source with a narrower column-format. |
На только что вставленные оконные стёкла были наклеены белые бумажные кресты, и они выглядели вполне уместно, вызывая ассоциацию с вычеркнутыми из текста опечатками. |
There were white crosses on the fresh panes of glass in the windows, and it looked appropriate, like an error X-ed out of existence. |
И опять же, это материал, который был вставлен в статью давно запрещенными пользователями. |
And again, this is stuff that was inserted into the article by long-banned users. |
В некоторых случаях курсор может разделиться на две части, каждая из которых указывает, где будет вставлен текст слева направо и справа налево. |
In some cases, the cursor may split into two parts, each indicating where left-to-right and right-to-left text would be inserted. |
Сперма выталкивается на кончик шприца, который затем может быть вставлен во влагалище. |
The semen is pushed to the tip of the syringe which may then be inserted into the vagina. |
Если любой из битов в этих позициях равен 0, элемент определенно не входит в набор – если бы это было так, то все биты были бы установлены на 1, когда он был вставлен. |
If any of the bits at these positions is 0, the element is definitely not in the set – if it were, then all the bits would have been set to 1 when it was inserted. |
Новая ДНК может быть вставлена случайным образом или нацелена на определенную часть генома. |
The new DNA can be inserted randomly, or targeted to a specific part of the genome. |
Интернет-реклама и другие вставленные материалы, такие как видео и поисковые системы, часто диктуют свои собственные правила стиля в своем блоке кода. |
Online advertisements and other inserted offsite content, like videos and search engines, often dictate their own style rules within their code block. |
- были вставлены - have been inserted
- были вставлены перед - were inserted before
- должны быть вставлены после - should be inserted after
- вставлены в текст - inserted in the text
- карты были вставлены - cards have been inserted
- которые вставлены - which are inserted
- Положения должны быть вставлены - provisions to be inserted
- нити вставлены - threads inserted
- не вставлены - are not inserted