Юмористического - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Избыточность этих двух хорошо известных утверждений преднамеренна, для юмористического эффекта. |
The redundancy of these two well-known statements is deliberate, for humorous effect. |
Японская игра слов опирается на нюансы японского языка и японского письма для юмористического эффекта. |
Japanese wordplay relies on the nuances of the Japanese language and Japanese script for humorous effect. |
Свободно основанный на одноименной книге юмористического обозревателя У. Брюса Кэмерона, сериал снял Джона Риттера в своем первом сезоне. |
Loosely based on humor columnist W. Bruce Cameron's book of the same name, the show starred John Ritter during its first season. |
был снят режиссером Каймайкелом Паттеном и открыт в театре American Place, Subplot Cafe, в рамках его американского юмористического сериала 13 января 1977 года. |
was directed by Caymichael Patten and opened at The American Place Theatre, Subplot Cafe, as part of its American Humorist Series on January 13, 1977. |
Родился в Чатеме, штат Нью-Джерси, в 1926 году учился в Университете Лихай, где рисовал для юмористического журнала колледжа The Burr. |
Born in Chatham, New Jersey, Day attended Lehigh University in 1926, where he drew for the college's humor magazine, The Burr. |
А теперь - продолжим наши игры, как говорил редактор юмористического журнала, открывая очередное заседание и строго глядя на своих сотрудников. |
And now-let our games continue, as the editor of a certain humor magazine would say, opening a new meeting and looking sternly at his staff. |
Это престижная честь, данная для поощрения канадского юмористического письма и присуждаемая за лучшее в канадском юмористическом письме. |
It is a prestigious honour, given to encourage Canadian humour writing and awarded for the best in Canadian humour writing. |
В более поздней жизни Ликок писал об искусстве юмористического письма, а также публиковал биографии Твена и Диккенса. |
In later life, Leacock wrote on the art of humour writing and also published biographies of Twain and Dickens. |
Они были заказаны Министерством информации, и работа Массингема с тех пор приобрела культовый характер из-за их причудливого, часто юмористического тона. |
They were commissioned by the Ministry of Information, and Massingham's work has since gained a cult following for their quirky, often humorous tone. |
Стихотворение представляет собой восьмистрочный пятистопный ямб с рифмованной схемой ab ab ab cc-часто последний рифмованный куплет используется для юмористической комической линии или юмористического батоса. |
The poem is in eight line iambic pentameter with the rhyme scheme ab ab ab cc – often the last rhyming couplet is used for a humor comic line or humorous bathos. |
Особая форма юмора - частушки, песни, состоящие из четырехстрочных рифм, обычно непристойного, юмористического или сатирического содержания. |
A specific form of humour is chastushkas, songs composed of four-line rhymes, usually of lewd, humoristic, or satiric content. |
Вместе эти шесть КР могли бы теперь функционировать как многомерная описательная метка для любого куска юмористического текста. |
Together these six KRs could now function as a multi-dimensional descriptive label for any piece of humorous text. |
Розамонда же умела говорить уместные вещи, потому что была умна в той мере, какая позволяет улавливать любой тон, кроме юмористического. |
And Rosamond could say the right thing; for she was clever with that sort of cleverness which catches every tone except the humorous. |
Они часто встречаются в народных сказках юмористического характера. |
They occur frequently in folktales of humorous nature. |
Ее приключения полны вполне откровенного, хотя и юмористического, эротизма, и в одной памятной сцене она изображена феллинирующей с самим дьяволом. |
Her adventures are full of quite explicit, if humorous, eroticism and in one memorable scene she is shown fellating the devil himself. |
Литофаны юмористического характера были вставлены в окна бильярдной Кольта в его новом доме. |
Lithophanes of humorous nature were put in the windows of Colt's billiard room of his new home. |
Эти слова, тем не менее, могут иногда использоваться для юмористического или иного эффекта. |
These words may nevertheless be in occasional use for humorous or other effect. |
Сюрреалистический юмор-это эффект нелогичности и абсурдности, используемый для юмористического эффекта. |
Surreal humour is the effect of illogic and absurdity being used for humorous effect. |
Каламбур-это выражение, предназначенное для юмористического или риторического эффекта путем использования различных значений слов. |
A pun is an expression intended for a humorous or rhetorical effect by exploiting different meanings of words. |
Люди часто добровольно соглашаются окунуться полностью одетыми для юмористического эффекта. |
People will often volunteer to get dunked fully clothed for a humorous effect. |
It's just a stupid comic book story. |
|
Герой этой юмористической истории - человек милый, но безответственный. |
The hero of this humorous tale is kind but irresponsible. |
Волнение мешает мне воспринимать юмористические гиперболы. |
My excitement must be clouding my ability to judge comedic hyperbole. |
WeRateDogs просит людей присылать фотографии своих собак, а затем чирикает выбранную оценку фотографий и юмористический комментарий. |
WeRateDogs asks people to send photos of their dogs, then tweets selected photos rating and a humorous comment. |
Роман получил премию Левша за лучшую юмористическую мистерию. |
The novel won the Lefty Award for best humorous mystery. |
Их персонажи часто используются в качестве примеров макиавеллизма, авторитаризма, жестокости и зла в серьезных, юмористических и сатирических ситуациях. |
Their personae are frequently used as exemplars of Machiavelianism, authoritarianism, brutality and evil in serious, humorous and satirical settings. |
Эти DVD-диски часто содержат плохо сформулированные субтитры, возможно, созданные машинным переводом, с юмористическими результатами. |
These DVDs often contain poorly worded subtitle tracks, possibly produced by machine translation, with humorous results. |
Мелтон также появился в юмористической телевизионной рекламе 1966 года в качестве водителя грузовика, перевозящего новые автомобили American Motors. |
Melton also appeared in a humorous 1966 television commercial as a truck driver carrying new American Motors automobiles. |
В университете, Чехов писал юмористические эскизы для газет, чтобы поддерживать свою семью. |
While in college, Chekhov wrote humorous sketches for comic papers to support his family. |
Альфред Э. Нойман-вымышленный талисман и мальчик с обложки американского юмористического журнала Mad. |
Alfred E. Neuman is the fictitious mascot and cover boy of the American humor magazine Mad. |
Киогэн, обладающий юмористическим характером, имел более древнее происхождение, в 8 веке развлечения были привезены из Китая, развиваясь в Саругаку. |
The kyōgen, of humorous character, had older origin, in 8th century entertainment brought from China, developing itself in sarugaku. |
Кроме того, юмористическая терапия была более эффективной в снижении негативного аффекта, поскольку степень аффекта увеличивалась в интенсивности. |
In addition, the humour therapy was more effective in reducing negative affect as the degree of affect increased in intensity. |
Самая ранняя известная версия-это неопубликованный рисунок из номера немецкого юмористического журнала Fliegende Blätter от 23 октября 1892 года. |
The earliest known version is an unattributed drawing from the 23 October 1892 issue of Fliegende Blätter, a German humour magazine. |
Иоганн Себастьян Бах вдохновенно сочинил юмористическую Кофейную кантату о зависимости от напитка. |
Johann Sebastian Bach was inspired to compose the humorous Coffee Cantata, about dependence on the beverage. |
Юмористические малапропизмы-это тип, который привлекает наибольшее внимание и комментарии, но мягкие малапропизмы распространены в речи и письме. |
Humorous malapropisms are the type that attract the most attention and commentary, but bland malapropisms are common in speech and writing. |
Эти графики проливают свет на страны и выживальщиков с интересными и часто юмористическими фактоидами. |
These graphics shed light on the countries and the survivalists with interesting and often humorous factoids. |
Она также написала два юмористических, бестселлерных мемуара по мотивам книг Даррелла, чтобы собрать деньги на природоохранные мероприятия. |
She also authored two humorous, best-selling memoirs on the lines of Durrell's books in order to raise money for conservation efforts. |
Они используют pastiche, в котором современные песни переписываются, чтобы прокомментировать колледж или курсы в юмористическом характере. |
These use pastiche, in which contemporary songs are re-written in order to comment on the college or courses in a humorous nature. |
Он развил свой характер Стэнли и опубликовал его во влиятельном английском юмористическом журнале Punch. |
He developed his character Stanley and had it published in the influential English humour-magazine Punch. |
Откровенные и иногда юмористические проявления романтического интереса, пикап-линии рекламируют остроумие своих ораторов своим целевым слушателям. |
Overt and sometimes humorous displays of romantic interest, pick-up lines advertise the wit of their speakers to their target listeners. |
Несмотря на название и текст песни, намерение было юмористическим и несерьезным, и Лабеф появился в конце видео, аплодируя. |
Despite the title and lyrics, the intent was humorous and non-serious, and LaBeouf appeared at the end of the video, applauding. |
Она поставила ногу на порог газеты Чикаго Геральд, сделав вклад в ее юмористическую колонку. |
She got her foot in the door of the Chicago Herald newspaper by contributing to its humor column. |
Часто встреча с милым приводит к юмористическому столкновению личности или убеждений, неловким ситуациям или смешным недоразумениям, которые еще больше подталкивают сюжет. |
Frequently, the meet-cute leads to a humorous clash of personality or of beliefs, embarrassing situations, or comical misunderstandings that further drive the plot. |
Настоящее часто творчески маскируется, будучи упакованным в юмористический, необычный или персонализированный способ. |
The present is often creatively disguised by being packaged in a humorous, unusual or personalised way. |
В 1898 году он переехал в Санкт-Петербург, где работал внештатным журналистом и публиковал юмористические рассказы. |
In 1898 he relocated to Saint Petersburg, where he worked as a freelance journalist, and published humorous stories. |
В 1935 году Стэнли Холлоуэй записал юмористический пересказ этой истории под названием Святой Георгий и Дракон, написанный Уэстоном и Ли. |
In 1935 Stanley Holloway recorded a humorous retelling of the tale as St. George and the Dragon written by Weston and Lee. |
Со временем, Пенни dreadfuls превратилась в британских юмористических журналов. |
Over time, the penny dreadfuls evolved into the British comic magazines. |
Ряд математических ошибок являются частью математического юмористического фольклора. |
A number of mathematical fallacies are part of mathematical humorous folklore. |
Скетч-комедия берет свое начало в водевиле и мюзик-холле, где многие короткие, но юмористические действия были соединены вместе, чтобы сформировать большую программу. |
Sketch comedy has its origins in vaudeville and music hall, where many brief, but humorous, acts were strung together to form a larger programme. |
Наряду с его лицом, Mad также включает короткую юмористическую цитату, приписываемую Нойману с оглавлением каждого выпуска. |
Along with his face, Mad also includes a short humorous quotation credited to Neuman with every issue's table of contents. |
Окказиональная шутка хороша, особенно если другие признают ее юмористической шуткой, и этот пользователь хорошо известен. |
The occassional prank is fine, especially if others recognize it as a humorous joke and that user is well-known. |
Эти короткие юмористические фразы оказались чрезвычайно популярными среди иранской публики и помогли сделать Шапура одним из культурных и литературных лидеров Ирана. |
These short humorous sentences proved to be wildly popular with the Iranian public, and helped to make Shapour into one of Iran's cultural and literary leaders. |
Этот недостаток реактивности обусловлен диссоциацией между их когнитивными и аффективными реакциями на юмористические стимулы. |
This lack of responsiveness is due to dissociation between their cognitive and affective responses to humorous stimuli. |
Cracked-это несуществующий американский юмористический журнал. |
Cracked is a defunct American humor magazine. |
Последняя юмористическая цитата выше о том, что Йоги Берра не делает предсказаний, на самом деле не плеоназм, а скорее ироническая игра слов. |
The latter humorous quote above about not making predictions – by Yogi Berra – is not really a pleonasm, but rather an ironic play on words. |
Он также читал классиков, таких как пьесы Аристофана-как произведения Воннегута, юмористическую критику современного общества. |
He also read the classics, such as the plays of Aristophanes—like Vonnegut's works, humorous critiques of contemporary society. |
Это юмористическая награда, ежегодно присуждаемая худшему артисту конкурса. |
This is a humorous award given to the worst dressed artist in the contest each year. |
Стивен Кольбер снимал и исследовал тот же номер в отеле Ритц-Карлтон в рамках юмористического и широко освещаемого эпизода последнего шоу со Стивеном Кольбером. |
Stephen Colbert filmed and investigated the same room at the Ritz-Carlton Hotel as part of a humorous and widely-covered episode of The Late Show with Stephen Colbert. |
- юмористический канал - humor channel
- юмористическая газетная рубрика в картинках - comic supplement
- одесские юмористические деньги - Odessa humorous money
- юмористический журнал - comic magazine
- юмористические сценки - humorous skits
- юмористическая сценка - humorous scene
- юмористическая жилка - humorous vein
- юмористическая заметка - humorous paragraph
- в юмористической манере - in a humorous manner
- быть юмористическим - be humorous
- юмористический сайт - humor site
- в нём есть юмористическая жилка - he has a streak of humor in him
- юмористическая литература - humorous literature
- очень юмористические - very humorous
- юмористический стиль - humorous style
- юмористическое обращение - humorous message
- юмористические рассказы - comic stories
