Встряхивала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Встряхивала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
встряхивала -


Она встряхивала головой, отгоняла их, а вместо Роллинга чудилась другая голова на подушке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She shook her head to get rid of them and imagined another head on the pillow in place of Rolling's.

Все так же бережно разобрал бумаги, подымая каждую и встряхивая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still carefully he sorted the papers, taking them up one at a time and shaking them.

Вот мы и дома, - промолвил Николай Петрович, снимая картуз и встряхивая волосами. - Главное, надо теперь поужинать и отдохнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, here we are at home, said Nikolai Petrovich, removing his cap and shaking back his hair. Now the main thing is to have supper and then to rest.

Туристы встряхиваются от своих мечтаний и полностью восхищаются ее рассказом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tourists are jolted from their reveries and thoroughly enraptured by her tale.

И встряхивание, которое не имеет длительного воздействия, не заметно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And shaking that does not have a lasting impact is not notable.

У нас были похожие цели, которые сводились к тому, чтобы время от времени встряхивать эту область науки, получая какие-нибудь важные и необычные результаты и совершенствуя этот статус-кво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have similar objectives, which is to shake the field up once in a while and come up with something bold and original and different and to improve on the status quo.

Встряхивает кости, они стучат у него в кулаке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dice rattle in his hand as he shakes it.

Больше похоже на обморок, чем на сон, -говорит мистер Гаппи, снова встряхивая старика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's always more like a fit than a nap, says Mr. Guppy, shaking him again.

И говорил бабушке, встряхивая мокрой головою: - А неверно поняла покойница Наталья, что памяти у него нету; память, слава богу, лошадиная!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our poor Natalia was mistaken, he said to grandmother, shaking his damp head, when she said he had no memory. He has a memory, thank God! It is like a horse's memory.

Пропуская их между валиками, они превращаются в кашицу, которую снова тщательно промывают, а затем встряхивают водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By being passed between rollers, they are reduced to a pulp which is again carefully washed, then shaken up with water.

Когда он прикладывает свое исцеляющее прикосновение к шрамам на шее Элизы, они открываются, открывая жабры, подобные его; она встряхивается, возвращаясь к жизни, и они обнимаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he applies his healing touch to the scars on Elisa's neck, they open to reveal gills like his; she jolts back to life, and the two embrace.

Слушаю, ваше сиятельство, - отвечал хохол, встряхивая весело головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, your excellency, answered the Ukrainian gaily, tossing his head.

Не дурить, а не то я с тобой живо расправлюсь! -внушает квартальный, невозмутимо встряхивая его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't you come none of that or I shall make blessed short work of you! says the constable, giving him a passionless shake.

Затем встряхиваю и переворачиваю его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I give it a shake.

На самом же деле, Земля готовится к Овер-килю, или большому встряхиванию с изменением полюсов вращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, the Earth prepares for Over-Kiel, or the big stirring with change of poles of rotation.

Другие примеры Cesvet включают встряхивание коробки Tic Tacs и рассечение печенья Oreo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cesvet's other examples include shaking a box of Tic Tacs and dissecting Oreo cookies.

Затем оператор слегка встряхивал коробку, чтобы заставить карты упасть через гребень на дне коробки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The operator would then slightly shake the box to make the cards fall through a comb at the bottom of the box.

Монтэгу казалось, будто она кружится вокруг него, вертит его во все стороны, легонько встряхивает, выворачивает карманы, хотя она не двигалась с места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt she was walking in a circle about him, turning him end for end, shaking him quietly, and emptying his pockets, without once moving herself.

Она сбросила одеяло и опустилась на колени перед очагом, держа голову поближе к огню и встряхивая волосами, чтобы скорее просушились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She dropped her blanket and kneeled on the clay hearth, holding her head to the fire, and shaking her hair to dry it.

Кетчуп, например, становится более жидким при встряхивании и, таким образом, является неньютоновской жидкостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ketchup, for example, becomes runnier when shaken and is thus a non-Newtonian fluid.

Когда прибор встряхивают взад и вперед, Магнит колеблется через катушку и индуцирует электрический ток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the appliance is shaken back and forth, the magnet oscillates through the coil and induces an electric current.

У него есть то преимущество, что его не нужно постоянно накачивать во время использования, как у Динамо-факела или некоторых встряхивающих фонариков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has the advantage that it doesn't have to be pumped continually during use like the dyno torch or some shake flashlights.

Сандо-посредник встряхивает группировку предметов и бросает их перед фигурами у себя между ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sando mediator shakes the grouping of objects and tosses them before the figures between her legs.

Лосьон для встряхивания-это смесь, которая со временем разделяется на две или три части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shake lotion is a mixture that separates into two or three parts over time.

Я слежу за ними, когда они становятся старше, и время от времени встряхиваю их, чтобы они не забывали рисковать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I keep track of them as they get older and I stir 'em up at intervals so they don't forget to take chances.

Это означает, что продукт, подвергнутый сдвигу, будь то от смешивания, встряхивания или жевания, будет истончаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that a product subjected to shear, whether from mixing, shaking or chewing will thin.

Генитальные проявления используются для обозначения эмоциональных состояний, и члены группы встряхивают ветви, что, по-видимому, является игривой деятельностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Genital displays are used to indicate emotional states, and group members shake branches, which is apparently a playful activity.

Однако он не обнаруживает потливости или встряхивания монет в мешке и сбора образовавшейся пыли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, it does not detect sweating, or shaking coins in a bag and collecting the resulting dust.

Эх, за одну выходку четвертной мало! -приговаривал он, встряхивая длинными седеющими волосами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eh, for one stunt like that a quartern of brandy isn't enough! he would add, shaking his long, graying hair.

Другие методы встряхивания включают пиление и шлифование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other methods of shaking out include sawing and grinding.

Купо вошел как раз в ту минуту, когда она встряхивала детскую пеленку, до того загаженную, что даже нельзя было сразу разобрать, что это такое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just as she was shaking out a child's dirty diaper, Coupeau came in.

Большинство оливок сегодня собирают путем встряхивания ветвей или всего дерева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most olives today are harvested by shaking the boughs or the whole tree.

Ручное опыление путем встряхивания цветков улучшает набор первых соцветий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hand pollination by shaking the flowers improves the set of the first blossoms.

В процессе потения монеты помещались в мешок и встряхивались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the process of sweating, coins were placed in a bag and shaken.

Связь между травматическим встряхиванием, субдуральной гематомой и кровоизлияниями в сетчатку была описана в 1972 году и названа синдромом хлыстового встряхивания младенцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The association between traumatic shaking, subdural hematoma and retinal hemorrhages was described in 1972 and referred to as whiplash shaken infant syndrome.

Жесты, такие как поворот и встряхивание, доступны даже в том случае, если устройство iOS установлено на инвалидном кресле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gestures, like rotate and shake, are available even when if the iOS device is mounted on a wheelchair.

Эта мембрана при встряхивании способна издавать различные звуки и призывы в зависимости от того, находится ли тюлень под водой или на суше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This membrane, when shaken, is able to produce various sounds and calls depending on whether the seal is underwater or on land.

Он кланялся, осторожно пожимал женские ручки и энергично встряхивал руки мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He bowed, softly pressed the little outstretched hands of the women, and then heartily shook those of the men.

Но вы так молоды... Подобные мысли в ваши лета неестественны, решительно заявил Уилл, встряхивая головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are too young-it is an anachronism for you to have such thoughts, said Will, energetically, with a quick shake of the head habitual to him.

Так, не знаю... - отвечала она со смехом, красиво встряхивая головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know, she answered with a laugh and a graceful movement of her head.

В некоторых латинских культурах принято целовать большие пальцы а затем встряхивать их, когда клянешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People from some latin cultures kiss their thumbs and then flick them as a swearing gesture.

Черный ворон встряхивается и отвечает, что он и остальные вороны следуют за Харальдом с тех пор, как вылупились из яиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The black raven shakes himself, and he responds that he and the rest of the ravens have followed Harald since hatching from their eggs.

После встряхивания отливки ее проверяют на наличие дефектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the shakeout of the casting it is inspected for defects.

Мы не собираемся там никого встряхивать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not gonna go shake nobody down.

Что у вас там? - крикнул им Родон, встряхивая стаканчик с костями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's the row there, you two? Rawdon shouted out, rattling the box.

В некоторых случаях паук будет оставаться прикрепленным до тех пор, пока не будет вытеснен путем встряхивания или стряхивания его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some cases the spider will remain attached until dislodged by shaking or flicking it off.

Так мы встряхиваем брюшную полость, дабы убедиться, что раствор попал всюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we agitate the abdomen To make sure that the chemo really washes everywhere.

Лед уже стоял на буфете, и он до краев наполнил им шейкер, затем осторожно закрыл крышку и стал энергично встряхивать сосуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By this time, the ice was already on the sideboard beside him and he filled the shaker to the brim with ice. Carefully he put the top on the shaker and began to shake vigorously.

Для того и лечимся, чтоб - нет! - встряхивала головой Донцова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'That's why we're treating you, to stop that happening.' Dontsova would shake her head.'

Штабель сит встряхивают в течение стандартного периода времени, чтобы частицы были отсортированы по размеру бункеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The war lasted for only another four years during which some remnants of the Song held up last desperate defenses.

Середина 2000-х принесла бы еще больше запутанных встряхиваний и ротаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mid-2000s would bring further confusing shake-ups and rotations.

Полезной аналогией этому процессу является откупоривание бутылки шампанского, которую встряхивают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A useful analogy to this process is the uncorking of a shaken bottle of champagne.

По этой причине он считается надежным и устойчивым к встряхиванию, когда подвергается периодическим нагрузкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For this reason it is considered secure and resistant to being shaken loose when subject to intermittent loads.

Джуди снова встряхивает старика, чтобы заставить его принять участие в беседе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old gentleman is newly shaken up by Judy to bear his part in the conversation.

Гравитационные концентраты часто могут содержать высокое содержание мелющих сталей, и поэтому их удаление с помощью встряхивающих столов или магнитов используется перед выплавкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gravity concentrates can often contain high grinding steel contents, and so their removal using shaking tables or magnets is used before smelting.

Дятлы затягивают свою мигательную мембрану за миллисекунду до того, как их клюв ударит по стволу дерева, чтобы предотвратить повреждение сетчатки, вызванное встряхиванием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Woodpeckers tighten their nictitating membrane a millisecond prior to their beak impacting the trunk of a tree to prevent shaking-induced retinal injury.

Затем пресс-форма полностью погружается в отделку, затем вытягивается, встряхивается и сливается, образуя равномерное покрытие на экране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mould is then completely submerged in the furnish, then pulled, shaken and drained, forming a uniform coating on the screen.

Это облучается, денатурируется, встряхивается ..?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is is irradiated, denaturated, shaken, ..?



0You have only looked at
% of the information