Выдвинуло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вскоре после того, как Питценбаргер был убит, командование ВВС выдвинуло его на соискание Медали Почета. |
The play takes into account variations of romantic nationalism in Norway. |
29 апреля 2004 года правительство Соединенных Штатов выдвинуло первые уголовные и гражданские обвинения в соответствии с этим законом. |
On April 29, 2004, the United States government brought the first criminal and civil charges under the Act. |
Контракт агуаса де Иллимани с государством был разорван после того, как боливийское правительство выдвинуло обвинения. |
Aguas de Illimani's contract with the state was broken after allegations were made by the Bolivian govt. |
Обвинение выдвинуло это дело на этой основе и ожидает, что оно повторится в день вынесения приговора. |
The prosecution have advanced the case on that basis and anticipate doing that again on the date of sentence. |
После голосования Сенат объявил перерыв для республиканского Национального собрания, которое выдвинуло гранта на пост президента. |
After the vote, the Senate adjourned for the Republican National Convention, which nominated Grant for president. |
Некоторые призывники публично сжигали свои призывные карточки, но Министерство юстиции выдвинуло обвинения только против 50 человек, из которых 40 были осуждены. |
Some draft eligible men publicly burned their draft cards, but the Justice Department brought charges against only 50, of whom 40 were convicted. |
Управление Йельского проректора выдвинуло нескольких женщин на видные посты ректоров университетов. |
The Yale Provost's Office has launched several women into prominent university presidencies. |
Вскоре после того, как Питценбаргер был убит, командование ВВС выдвинуло его на соискание Медали Почета. |
Soon after Pitsenbarger was killed, his Air Force commanders nominated him for the Medal of Honor. |
В дополнение к аргументам, перечисленным выше, меньшинство ученых выдвинуло аргументы в пользу того, что весь Testimonium является христианской интерполяцией. |
In addition to the arguments listed above, a minority of scholars have put forward arguments to the effect that the entire Testimonium is a Christian interpolation. |
Эти деньги были почти израсходованы к январю 1909 года, когда индийское отделение выдвинуло еще 2000 фунтов стерлингов. |
This money was almost spent by January 1909, when the India Office advanced a further £2000. |
Американское представительство выдвинуло обвинение против Пэнтро Торреса, и они предлагают нам всестороннее сотрудничество. |
The U.S. Attorney's office has a pending indictment against Panthro Torres, and they're offering us full cooperation. |
В 2006 году Министерство по делам женщин и детей выдвинуло законопроект, направленный на сокращение масштабов торговли людьми. |
In 2006 the Ministry of Women and Child Development put forward a bill aimed at reducing human trafficking. |
забавно, что именно эту теорию заговора выдвинуло американское правительство! |
funny thing is, this particular conspiracy theory was pushed by the US government! |
The AWU has not brought charges against Wilson or Blewitt. |
|
Правительство Соединенных Штатов выдвинуло аналогичные обвинения. |
The United States government has made similar allegations. |
Хотел бы также напомнить о том, что Движение неприсоединения выдвинуло свои предварительные соображения относительно повестки дня Комиссии. |
I should also like to recall that the Non-Aligned Movement has put forth its preliminary ideas regarding the agenda of the Commission. |
В своем кратком докладе в Бенсоне правительство выдвинуло аргумент, что суд должен придерживаться этого мнения и что невозможно рационализировать прецедентное право каким-либо иным образом. |
The government had made an argument in its brief in Benson that the Court should so hold and that it was impossible to rationalize the case law any other way. |
Вообще-то, это было ужасно. Управление речного судоходства выдвинуло гражданский иск. |
It was awful, actually, cos the waterways had brought the action, it's a civil action. |
Не было даже попыток самозащиты; одно чудовище тупо нацелило тепловое орудие в небеса, другое не выдвинуло его вовсе. |
There was no attempt at self-defence; one stood with its heat-cannon pointing stiffly towards the sky, the other had not even raised its. |
Открытие так называемых солнечных часов викингов выдвинуло гипотезу, что они использовались в качестве компаса. |
The discovery of the so-called Viking Sundial suggested a hypothesis that it was used as a compass. |
I've nominated the Phoronix article for deletion. |
|
Историк Фредерик Джексон Тернер в 1893 году выдвинул тезис о фронтире, согласно которому американская демократия и Американская Мечта были сформированы американским фронтиром. |
Historian Frederick Jackson Turner in 1893 advanced the Frontier Thesis, under which American democracy and the American Dream were formed by the American frontier. |
Его поддержал Норман Холмс Пирсон, член факультета Йельского университета, который выдвинул издательство Yale University Press в качестве издателя. |
He was supported by Norman Holmes Pearson, a member of the Yale University faculty, who nominated Yale University Press as publisher. |
Сэм послал копию Золотого документа IPRA № 4 и выдвинул предложение о курсе в университет. |
Sam sent a copy of the IPRA Gold Paper No. 4 and put forward a proposal for a course to the University. |
Когда умер король Португалии Генрих, Филипп II выдвинул свои притязания на португальский престол и был признан Филиппом I португальским в 1581 году. |
When King Henry of Portugal died, Philip II pressed his claim to the Portuguese throne and was recognised as Philip I of Portugal in 1581. |
А что сказать о Дарвине, которого все приняли за идиота, когда он выдвинул теорию эволюции? |
And what to say about Darwin, whom everybody took for a fool when he put forth his theory of evolution. |
Гулд положил конец геккелевской интерпретации эволюционной эмбриологии, а Якоб выдвинул альтернативную теорию. |
Gould laid to rest Haeckel's interpretation of evolutionary embryology, while Jacob set out an alternative theory. |
Я выдвинул Сиэтл на рецензирование, потому что думаю, что за год, прошедший с момента предыдущего обзора, эта статья могла бы использовать некоторую работу. |
I have nominated Seattle for review because I think in the year since the previous review, the article could use some work. |
Он выдвинул ящик письменного стола, вынул оттуда несколько банковых билетов, положил их в карман, запер стол и позвонил. |
He opened the drawer of his secretary, took out several bank-notes, put them in his pocket, closed the secretary again, and rang the bell. |
И кто выдвинул это ... предложение? |
And who put forward this proposal? |
К маю 1586 года напряженность в отношениях с президентом возросла, и О'Рурк выдвинул против него обвинения перед Дублинским советом, которые были отклонены как досадные. |
By May 1586 the tension with the president had mounted, and O'Rourke brought charges against him before the council at Dublin, which were dismissed as vexatious. |
Умар ибн аль-Хаттаб, выдающийся сподвижник Мухаммеда, выдвинул кандидатуру Абу Бакра, который был близким другом и соратником Мухаммеда. |
Other factors such as blood groups and unwritten customs also suggest Central Indian origins of the Roma. |
Джонсон выдвинул кандидатуру Генри Стэнбери на должность помощника судьи, но из-за сокращения числа мест эта кандидатура была аннулирована. |
Johnson had nominated Henry Stanbery to be an Associate Justice, but due to the reduction of seats, this nomination was nullified. |
А еще вспомните, как кончили Эсперанса и БЬЯОДН. Во-первых, кто-то выдвинул их на удаление, и все сказали: держитесь, это здорово. |
Also remember how Esperanza, BJAODN both ended up. First, someone nominated them for deletion and everyone said, keep, this is great. |
Рональд быстро выдвинул ящик для белья, вынул планку и взял спрятанные за ней фотографии. |
Quickly he opened a dresser drawer and burrowing underneath a broken slat, came out with the pictures. |
Более месяца назад я выдвинул Хайфу кандидатом в га. |
I nominated Haifa for GA over a month ago. |
Умар ибн аль-Хаттаб, выдающийся сподвижник Мухаммеда, выдвинул кандидатуру Абу Бакра, который был близким другом и соратником Мухаммеда. |
Now if you look at the page we have extensive sections on many issues that are less relevant to a general philosophy page. |
Умар ибн аль-Хаттаб, выдающийся сподвижник Мухаммеда, выдвинул кандидатуру Абу Бакра, который был близким другом и соратником Мухаммеда. |
This article is about India, and it should be written from an Indian perspective, not in an American perspective. |
Дредд отказался сменить Кэла на посту главного судьи и выдвинул кандидатуру Гриффина. |
Then, Harris is described as firing and hitting Degan in the chest. |
По словам Хьюго О'Доннелла, 7-го герцога Тетуанского, де Валера выдвинул идею Ирландской монархии вместе со своим прадедом Хуаном О'Доннеллом. |
According to Hugo O'Donnell, 7th Duke of Tetuan, de Valera raised the idea of an Irish monarchy with his great-grandfather Juan O'Donnell. |
Роберт Эйзенман выдвинул теорию, что некоторые свитки описывают раннехристианскую общину. |
Robert Eisenman has advanced the theory that some scrolls describe the early Christian community. |
Джон Куинси Адамс выдвинул кандидатуру Джона Дж. Криттендена 18 декабря 1828 года. |
John Quincy Adams nominated John J. Crittenden on December 18, 1828. |
Какой-то недовольный выдвинул дикие обвинения. |
Some malcontent made a wild accusation. |
Маккарти выдвинул аналогичные идеи во время Дартмутского семинара в 1956 году и предложил их группе своих студентов, включая Алана Котока из Массачусетского технологического института в 1961 году. |
McCarthy proposed similar ideas during the Dartmouth workshop in 1956 and suggested it to a group of his students including Alan Kotok at MIT in 1961. |
Чтобы предотвратить деятельность профсоюза, Форд выдвинул Гарри Беннета, бывшего боксера Военно-Морского Флота, на пост главы отдела обслуживания. |
To forestall union activity, Ford promoted Harry Bennett, a former Navy boxer, to head the Service Department. |
В том же году Джон Уилкс вернулся в Англию, выдвинул свою кандидатуру на всеобщих выборах и занял первое место в избирательном округе Мидлсекс. |
That year, John Wilkes returned to England, stood as a candidate in the general election, and came top of the poll in the Middlesex constituency. |
Дредд отказался сменить Кэла на посту главного судьи и выдвинул кандидатуру Гриффина. |
On average, a commercial aircraft undergoes two, or three, D checks before being retired. |
16 марта 2016 года президент Обама выдвинул кандидатуру Меррика Гарленда, судьи окружного апелляционного суда округа Колумбия, в Верховный суд. |
On March 16, 2016, President Obama nominated Merrick Garland, a Judge of the D.C. Circuit Court of Appeals, to the Supreme Court. |
The State is pulling this at the last minute. |
|
Во время следующей сессии сената Октавиан вошел в здание Сената с вооруженной охраной и выдвинул свои обвинения против консулов. |
During the next senatorial session, Octavian entered the Senate house with armed guards and levied his own accusations against the consuls. |
Госсекретарь Джон Эмброз Фоунтрой III выдвинул встречное предложение, чтобы Германия не уничтожала еврейских граждан, а вместо этого использовала бы их как производительную рабскую рабочую силу. |
Secretary of State John Ambrose Fauntroy III responded by suggesting that Germany not exterminate Jewish citizens, but instead use them as a productive slave labor force. |
Академик Эндрю Прайс-Смит выдвинул аргумент, что вирус помог склонить баланс сил в последние дни войны в сторону союзников. |
Academic Andrew Price-Smith has made the argument that the virus helped tip the balance of power in the latter days of the war towards the Allied cause. |
Ладно, ребята, нам нужно разбить в пух и прах все обвинения, которые Крис выдвинул против меня. |
Okay, guys, we need to counter every charge that Chris has leveled against me. |
Дэвисс выдвинул обвинения против Берра, утверждая, что тот намеревался начать войну с Мексикой. |
Daveiss brought charges against Burr, claiming that he intended to make war with Mexico. |
Я выдвинул все, что вкуснее с беконом, для рассмотрения в качестве кандидата на статус качества избранной статьи. |
I've nominated Everything Tastes Better with Bacon for consideration as a candidate to Featured Article quality status. |
17 июня 2010 года президент США Барак Обама официально выдвинул кандидатуру Боасберга в окружной суд округа Колумбия. |
On June 17, 2010, President Barack Obama formally nominated Boasberg to the District Court for the District of Columbia. |
В том же году, немного позже, Роберт выдвинул план реорганизации всего управления предприятием. |
Later in this same year Robert came forward with a plan for reorganization in the executive department of the business. |
Холмс Уэлч выдвинул гипотезу, что даосизм - это река, соединяющая четыре потока философии, гигиены, алхимии и мифологии Пэнлай. |
Holmes Welch hypothesized that Daoism was a river that united four streams of philosophy, hygiene, alchemy, and Penglai mythology. |
В 1938 году Гитлер выдвинул свое требование наследования части чехословацкой пограничной земли, населенной в основном этническими немцами. |
In 1938, Hitler brought his demand for succession of part of Czechoslovak borderland that was inhabited mostly by ethnic Germans. |
