Выдержана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
постоянно, спокойно, сохранить, сдать, вынести, пережить, ровный, перенесший, удержаться
The parlor was done in shades of white, cream, pink, and rose. |
|
Часовня была построена в 1826 году и выдержана в неоклассическом стиле. |
The chapel dates to 1826 and is in a Neoclassical style. |
Сказка с Запада в ночи была выдержана и проиллюстрирована Доном Брауном в виде детской книжки добрый лев. |
A tale from West with the Night was excerpted and illustrated by Don Brown as a children's book, The Good Lion. |
Там не было пейзажей, не было ковров, а меблировка была строго выдержана: две кровати и ночной столик. |
It had no landscapes, no carpets, and the furniture was very conservative -two beds and a night table. |
Изящнейшая столовая Симпсона была выдержана в стиле жакоб, а за пополнением его винного погреба заботливо следил лучший филадельфийский специалист. |
In addition the Senator had a dining-room done after the Jacobean idea of artistic excellence, and a wine-cellar which the best of the local vintners looked after with extreme care. |
Статья была выдержана до 26 цитат, подавляющее большинство из которых не были реальными цитатами. |
The article was up to citation 26, the vast majority of which were not actual citations. |
Возможны гибриды, где часть игры технологически выдержана, но другие-нет. |
Hybrids are possible, where part of the game is technology-sustained, but others are not. |
Книга была выдержана в журнале Cosmopolitan и издана во Франции, Италии и Германии. |
The book was excerpted in Cosmopolitan and published in France, Italy, and Germany. |
Она была выдержана в первом издании принципов, но никогда не публиковалась. |
It was excerpted in the first edition of Principia but never published. |
Она была выдержана в черно-белом кинохроническом стиле итальянского неореализма и беспристрастно изображала насилие с обеих сторон. |
It had the black and white newsreel style of Italian neorealism, and even-handedly depicts violence on both sides. |
I always thought that what you were showed in your face. |
|
Эми, красивая и выдержанная, И Джо, независимый сорванец. |
Amy, pretty and self-possessed, and Jo, the independent tomboy. |
17 декабря 1903 года Флайер Райта совершил первый зарегистрированный управляемый, приводимый в действие и выдержанный полет тяжелее воздуха. |
The Wright Flyer performed the first recorded controlled, powered, sustained heavier than air flight on December 17, 1903. |
Разбавленный спиртовой раствор, привитый Ацетобактером и выдержанный в теплом, проветриваемом месте, в течение нескольких месяцев превратится в уксус. |
A dilute alcohol solution inoculated with Acetobacter and kept in a warm, airy place will become vinegar over the course of a few months. |
Это одновременно выдержанная и упреждающая мера. |
It is at once measured as well as proactive. |
Выдержанные мозги хореографа - это успех просто. |
Choreographer blue brain is a big hit. |
Выдержаны до пиковой насыщенности. |
Aged to peak complexity. |
Не каждый мужчина может оценить качество идеально выдержанного, односолодового виски. |
Not every man can appreciate the experience of a perfectly-aged, single malt. |
Китайский черный уксус-это выдержанный продукт, изготовленный из риса, пшеницы, проса, сорго или их комбинации. |
Chinese black vinegar is an aged product made from rice, wheat, millet, sorghum, or a combination thereof. |
Белые вина, ферментированные в Стали и выдержанные в дубе, будут иметь более темную окраску из-за тяжелых фенольных соединений, которые все еще присутствуют. |
White wines fermented in steel and matured in oak will have a darker coloring due to heavy phenolic compounds still present. |
Ультрасовременный офис Джо Романо, выдержанный в белом цвете и украшенный хромированными деталями, обставляли самые дорогие дизайнеры Нового Орлеана. |
Joe Romano's office was modern, all white and chrome, done by one of New Orleans's most fashionable decorators. |
Модели, выпущенные до 2003 года, приходили на период с выдержанными белыми ручками управления Stratocaster. |
Models produced before 2003 came for a period with aged white Stratocaster control knobs. |
What I like most about it is that you didn't overwrite it. |
|
Не считая южного фасада с порталом, мейкомбский окружной суд был выдержан в ранневикторианском духе и с севера выглядел безобидно. |
But for the south porch, the Maycomb County courthouse was early Victorian, presenting an unoffensive vista when seen from the north. |
Подозреваю, что ей свойственны сильные чувства, а характер ее отмечен такими отличными качествами, как выдержанность, терпение, самообладание, — ей лишь недостает прямодушия. |
Her sensibilities, I suspect, are strong—and her temper excellent in its power of forbearance, patience, self-control; but it wants openness. |
И уже каждую ночь Федора Никитича с непостижимой методичностью посещали одни и те же выдержанные советские сны. |
And so night after night, Fyodor Nikitich would have the same, strictly Soviet, dreams with unbelievable regularity. |
Единственный и неповторимый сорт Криди, выдержанный две недели в стальной бочке. |
Creedy's one-and-only black label, aged two weeks in a steel barrel. |
Спальня была просто восхитительная, выдержанная в темно-розовом цвете, с канапе, пуфиками, комодом, украшенными розами. |
The bedroom was beautiful, done in dusky pink, with a canopied bed and a commode decorated with pink roses. |
В палате появляется стайка сестер. Они ругаются, но в очень выдержанных выражениях. |
A swarm of sisters appear and reproach us in concert. |
Взгляды, которые здесь представлены, в подавляющем большинстве выдержаны в определенном тоне. |
The views that are presented are overwhelmingly in a certain tone. |
На Каупервуде был светло-коричневый с искрой сюртук и выдержанный в таких же тонах галстук; в манжеты вместо запонок были продеты две маленькие камеи. |
He noted Cowperwood's light-brown suit picked out with strands of red, his maroon tie, and small cameo cuff-links. |
Не выдержанное вино из шампанского не может быть законно продано до тех пор, пока оно не выдержится на осадке в бутылке не менее 15 месяцев. |
Non-vintage wine from Champagne cannot legally be sold until it has aged on the lees in the bottle for at least 15 months. |
Бальзамический уксус-это ароматный выдержанный уксус, производимый в провинциях Модена и Реджо-Эмилия Италии. |
Balsamic vinegar is an aromatic aged vinegar produced in the Modena and Reggio Emilia provinces of Italy. |
Напитки, выдержанные в деревянных бочках, принимают на себя некоторые из соединений, содержащихся в бочках, таких как ванилин и древесные дубильные вещества. |
Beverages aged in wooden barrels take on some of the compounds in the barrel, such as vanillin and wood tannins. |
The Ancient Greeks and Romans were aware of the potential of aged wines. |
|
Спрос на выдержанные вина оказал заметное влияние на торговлю вином. |
Demand for matured wines had a pronounced effect on the wine trade. |
Я наслаждаюсь сложным вкусом выдержанного Пино Нуар. |
I do enjoy the complexity of an aged Pinot noir. |
Заявления, выдержанные в таком ключе, сложно рассматривать всерьез. |
Statements couched in such terms are hard to take seriously. |
Дуэт назвал его единственным чисто электронным произведением на альбоме, выдержанным в современном стиле. |
The duo referred to it as the only purely electronic piece on the album, with a modern style. |
Арман де Бриньяк использует уникальную дозировку, которая включает лучшие тихие вина, выдержанные в течение одного года в бочках из французского дуба. |
Armand de Brignac uses a unique dosage that comprises the best still wines aged for one year in French oak barrels. |
Англичане, в частности, все больше ценили выдержанные вина, такие как портвейн и бордосский Кларет. |
The English, in particular, were growing in their appreciation of aged wines like Port and Claret from Bordeaux. |
Выдержанный стиль квартиры дополняет классическая мебель, 2 телевизора, двуспальная кровать из натурального дуба, 2 раскладывающихся дивана. |
Classical furniture, 2 TV sets, double bed made of natural oak, two folding sofas. |
В марте 2017 года Starbucks объявила о запуске двух новых специализированных напитков ограниченной серии, изготовленных из бобов, выдержанных в бочках из-под виски в своем Сиэтлском roastery. |
In March 2017, Starbucks announced the launch of two new limited-edition specialty drinks made from beans aged in whiskey barrels at its Seattle roastery. |
Они часто были выдержанными версиями общей электрической ванны, которая продолжает существовать и сегодня; электрическая паровая баня с подогревом. |
These were often upstanding versions of the common electric bath which continue to exist today; an electrically heated steam bath. |
Выдержанная в течение нескольких часов в глиняном горшке, часть воды испаряется через поры неглазурованной глины. |
Kept for a couple of hours in its clay pot, some of the water evaporates through the unglazed clay's pores. |
Vivanco is also seasoned in the medium of film. |
|
На сегодняшний день они выпустили 3 бочки кофе, выдержанных с бурбоном, ромом и Джином. |
To date, they've released 3 coffees barrel aged with Bourbon, Rum, and Gin. |
После падения Римской Империи ценить выдержанное вино стало практически невозможно. |
Following the Fall of the Roman Empire, appreciation for aged wine was virtually non-existent. |
Вся книга читается как триумфально выдержанная последовательность и наслоена лейтмотивами. |
The entire book reads as a triumphantly sustained sequence and is layered with leitmotifs. |
Смен-это пряное марокканское топленое масло, закопанное в землю и выдержанное в течение нескольких месяцев или лет. |
In addition, it has ability to downgauge due to higher film physical properties. |
Однако рикотта также производится в выдержанных сортах, которые сохраняются гораздо дольше. |
However, ricotta also is made in aged varieties which are preservable for much longer. |
Произведения Шостаковича широко тональны и выдержаны в романтической традиции, но с элементами атональности и хроматизма. |
Shostakovich's works are broadly tonal and in the Romantic tradition, but with elements of atonality and chromaticism. |
- была выдержана - has been sustained
- должна быть выдержана - shall be conditioned
- выдержана в долгосрочной перспективе - sustained in the long term
- возражение выдержана - objection is sustained
- не должна быть выдержана - shall not be conditioned
