Вылеплена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Титулярная статуя Святого Иоанна Крестителя была вылеплена из дерева Пьетро Паоло Аззопарди в 1845 году. |
The titular statue of Saint John the Baptist was sculpted in wood by Pietro Paolo Azzopardi in 1845. |
Статуя была вылеплена в 1862 году Джоном Грэмом Лоу и внесена в список II класса. |
The statue was sculpted in 1862 by John Graham Lough and is listed Grade II. |
Обычно кепка тоже была вылеплена в официальных цветах той или иной команды. |
Usually, the cap was also fashioned in the official colors of a particular team. |
Первым и самым ранним методом было твердое литье, которое требовало, чтобы модель скульптуры была вылеплена из твердого воска, а затем вырезана. |
The first and earliest method was solid casting, which required a model of the sculpture to be fashioned in solid wax and then carved. |
Ее белая фигура была словно вылеплена из снега, свисающие подвески большой люстры позвякивали над ее головой, как блестящие льдинки. |
Her white figure seemed shaped in snow; the pendent crystals of a great chandelier clicked above her head like glittering icicles. |
Статуя была вылеплена Ф. Марион Уэллс, членом богемного клуба в Сан-Франциско. |
The statue was sculpted by F. Marion Wells, a member of the Bohemian Club in San Francisco. |
Новая культовая статуя из черного дерева или почерневшего виноградного дерева была вылеплена Эндоем, а к востоку от алтаря под открытым небом был воздвигнут найскос для ее размещения. |
A new ebony or blackened grapewood cult statue was sculpted by Endoios, and a naiskos to house it was erected east of the open-air altar. |
Два часа проведённые в клинике говорят, о том, что эти яблоки любви вылеплены Богом вручную. |
Two clinic hours says that those love apples are handcrafted by God. |
Другие горшки с перцем в кладовой были вылеплены в виде статуи Геракла и Антея, Козерога, зайца и собаки вместе взятых. |
Other pepper-pots in the hoard are modelled into a statue of Hercules and Antaeus, an ibex, and a hare and hound together. |
Ты ведь думаешь, что я и твоя мать вылеплены из разного теста, верно? |
You don't think your mother and I are alike, huh? |
Постепенно были вылеплены фигуры в натуральную величину, сначала в глубоком рельефе, но затем свободно стоящие. |
Gradually life-size figures were sculpted, initially in deep relief, but then free-standing. |
Сейчас несколько клеточек было занято прекрасно вылепленными игральными фигурами. |
A number of beautifully modelled playing pieces were now occupying some of the squares. |
Пантеон богинь с совершенно вылепленными телами соединились в одну недостижимую красоту. |
A pantheon of goddesses all shaped with perfect fiery perfection into one single, magnificent beauty. |
Мальчик из глины, из которого будет вылеплен мужчина по моему вкусу? |
A boy of clay to mould into a man of my liking? |
Он вылеплен в натуральную величину из алебастра, полностью вооружен и носит подвязку на левой ноге ниже колена. |
He is sculpted in life-size in alabaster, fully armed and wearing the Garter on his left leg below the knee. |
Спокойное лицо, словно вылепленное из воска, и холодное, как воск, глаза глубокие, проницательные, непостижимые!.. |
It was placid, like fine, white wax, and quite as cold; and those deep, vague, inscrutable eyes! |
Многие другие были установлены в других частях мира, в том числе статуя, вылепленная вдовой Скотта для его новозеландской базы в Крайстчерче. |
Many more were established in other parts of the world, including a statue sculpted by Scott's widow for his New Zealand base in Christchurch. |
Ушные раковины также тонко вылеплены с видимыми годичными линиями роста. |
The auricles are also finely sculpted with the annual growth lines visible. |
Как правило, вылепленные из быстрорастущего бамбука или дерева, эти инструменты для формирования керамики имеют естественное ощущение, которое очень привлекательно. |
Generally fashioned out of fast-growing bamboo or wood, these tools for shaping pottery have a natural feel that is highly appealing. |
Он был вылеплен в 1939 году Реалом дель Сарте. |
It was sculpted in 1939 by Real del Sarte. |
В то время как Дэвид рисовал выражения своих фигур с неоклассическим блеском, ответ Гойи вылеплен из грубого реализма. |
While David painted his figures' expressions with a neoclassical luster, Goya's reply is fashioned from brutal realism. |
Тела закаменели от мороза, лица казались вылепленными из серого воска. |
Their bodies were frozen stiff and their faces were gray wax. |
Иэн Макмиллан поэт, его язык вылеплен по образцу Йоркшира, где он прожил всю жизнь. |
Ian McMillan is a poet, his language moulded by the area of Yorkshire he has always lived in. |
Но... они менялись... другое поведение, другие отношения, другие точки зрения, вылепленные их жизнью. |
But... they would change... different behavior, different relationships, different points of view shaped by their lives. |
Или это трудно понять по его прекрасному, вылепленному из заварного крема лицу? |
Or is it hard to tell on account of his perfectly sculpted flan face? |
Этот пигмей, вылепленный из грубой общественной глины, темный, невежественный, ошеломленный окружающим, вульгарный, дитя подонков, станет ли он ионийцем или беотийцем? |
That pigmy kneaded out of common earth, ignorant, unlettered, giddy, vulgar, low. Will that become an Ionian or a Boeotian? |
Золото, которое было вылеплено в стилизованных формах растений, животных и насекомых, также было распространено. |
Gold that was fashioned into stylised plant, animal, and insect shapes were common as well. |
Of what clay is he made? |
|
Заполненные идеально вылепленными героями, большегрудыми и часто голыми женщинами и множеством насилия, они лучше всего ценятся 13-летними мальчиками. |
Filled with perfectly sculpted heroes, large-breasted and often naked women and lots and lots of violence, they’re forms best appreciated by 13-year old boys. |
Они были вылеплены Франческо Рустичи и превосходят любую скульптуру, которую он делал раньше. |
They were sculpted by Francesco Rustici and are superior to any sculpture he did before. |
Они были вылеплены Франческо Рустичи и превосходят любую скульптуру, которую он делал раньше. |
They were sculpted by Francesco Rustici and are superior to any sculpture he did before. |
Шале de nécessité, или общественный туалет, с фасадом, вылепленным Эмилем Гвадриером, построенным недалеко от Елисейских полей. |
A chalet de nécessité, or public toilet, with a façade sculpted by Emile Guadrier, built near the Champs Elysees. |
3D-модель также показывает потерянные детали рук, пальцы которых хорошо вылеплены. |
The 3D model also reveals the otherwise lost detail of the hands, the fingers of which are well sculpted. |
Архитектура церкви включает в себя оружие и кузнечные орудия, вылепленные из мрамора в память о жизни Кольта как оружейника. |
The church's architecture contains guns and gun-smithing tools sculpted in marble to commemorate Colt's life as an arms maker. |
Кристиан Бейл был отлит и вылеплен до его физической подготовки, чтобы команда могла работать над полным телом. |
Christian Bale was molded and sculpted prior to his physical training so the team could work on a full body cast. |
Like a foundling, Carved out of onyx! |
|
Глиняная мечеть в Дженне существует уже 700 лет священное сердце города, вылепленное из речной глины. |
There's been a mud mosque in Djenne for 700 years the sacred heart of a city fashioned from river mud. |
Он был вылеплен Рене Росселем в 1978 году. |
It was sculpted by René Rosseel in 1978. |
Надгробный памятник Александру Собескому был вылеплен Камилло Рускони. |
The tomb monument for Alexander Sobieski was sculpted by Camillo Rusconi. |
Большинство из них вылеплены из габбро, крупнозернистого эквивалента базальта. |
Most are sculpted from gabbro, the coarse-grained equivalent of basalt. |
Большинство из них очень красиво вылеплены или раскрашены. |
The most of them, are very beautifully sculpted or painted. |
Он был похоронен 29 декабря на кладбище Кенсал-Грин, а мемориальный бюст, вылепленный Марочетти, можно найти в Вестминстерском аббатстве. |
He was buried on 29 December at Kensal Green Cemetery, and a memorial bust sculpted by Marochetti can be found in Westminster Abbey. |
Он был спроектирован Брэдом Кориеллом, вылеплен Джеймсом Линчем и собран Марком Миттеном. |
It was designed by Brad Coriell, sculpted by James Lynch, and assembled by Mark Mitten. |
Недавно он приобрел у Морза Хэдсона две одинаковые гипсовые копии знаменитой головы Наполеона, вылепленной французским скульптором Девином. |
Some little time ago he purchased from Morse Hudson two duplicate plaster casts of the famous head of Napoleon by the French sculptor, Devine. |
В июне 2000 года он стал первым живым азиатом, который был вылеплен из воска в лондонском Музее восковых фигур Мадам Тюссо. |
In June 2000, he became the first living Asian to have been modelled in wax at London's Madame Tussauds Wax Museum. |
В 1728 году Пьер Фошар описал конструкцию зубных протезов с использованием металлического каркаса и зубов, вылепленных из костей животных. |
In 1728, Pierre Fauchard described the construction of dentures using a metal frame and teeth sculpted from animal bone. |
Он был вылеплен сэром Фрэнсисом Чантри, отправлен в Сидней Леди Брисбен и установлен в церкви в 1830 году. |
It was sculpted by Sir Francis Chantrey, sent to Sydney by Lady Brisbane and installed in the church in 1830. |
Разработанный Джеффом Джонсом и вылепленный четырьмя всадниками, сэр лазер-лот был создан исключительно для классической линии игрушек. |
Designed by Geoff Johns and sculpted by the Four Horsemen, Sir Laser-Lot was created exclusively for the Classics toyline. |
Построенный примерно из полумиллиона кусков валлийского сланца, он был вылеплен Стивеном Кеттлом по заказу американского миллиардера Сидни Фрэнка. |
Built from approximately half a million pieces of Welsh slate, it was sculpted by Stephen Kettle, having been commissioned by the American billionaire Sidney Frank. |
His face looks like it was poured out of concrete. |
|
В том, что ваша муза - такая же посмертная маска, вылепленная с лица девушки, утонувшей в Сенне 80 лет назад. |
It's about your muse being just such a death-mask, cast from the features of a woman drowned in the Seine 80 years ago. |
Эти очаровательные студенты предлагают свои превосходно вылепленные тела вашему вниманию на весенних каникулах! |
These delicious college boys have offered up their perfectly-sculpted bods for your spring break enjoyment! |
