Выполненными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отсюда начинается Карл-Марксова аллея, ведущая на восток, - проспект, окаймленный монументальными жилыми зданиями, выполненными в стиле социалистического классицизма. |
Starting here the Karl-Marx-Allee heads east, an avenue lined by monumental residential buildings, designed in the Socialist Classicism style. |
Композиции Пьетро да Кортона были самыми крупными декоративными фресками, выполненными в Риме со времен работы Микеланджело в Сикстинской капелле. |
Pietro da Cortona's compositions were the largest decorative frescoes executed in Rome since the work of Michelangelo at the Sistine Chapel. |
Страницы были исписаны наклонными строчками, выполненными карандашом и похожими друг на друга. |
There were penciled entries in a sloping foreign writing. They seemed to be all of the same kind. |
Широкая цель IE состоит в том, чтобы позволить вычислениям быть выполненными на ранее неструктурированных данных. |
A broad goal of IE is to allow computation to be done on the previously unstructured data. |
Обещания международной финансовой помощи делаются для телекамер и газетных полос, а потом забываются, так и не выполненными. |
International financial promises are made for headlines and photo opportunities, but end up undelivered. |
Каркас фасадный стоечно-ригельный образован полыми профилями одинакового поперечного сечения, выполненными экструзией из алюминиевого сплава. |
The mullion and transom facade frame is made up of hollow profiles of identical cross section which are extruded from an aluminium alloy. |
Это грандиозное сооружение, рассчитанное на 20 000 зрителей, занимало сцену шириной в 300 футов и представляло собой трехэтажный СКА-фрон, обрамленный искусно выполненными статуями. |
With seating for 20,000 audience members, the grandiose structure held a 300-foot-wide stage, and boasted a three-story scaenae frons flanked with elaborate statues. |
Неудачи в охоте часто объяснялись плохо выполненными ритуалами. |
Failures in the hunt would often be attributed to poorly performed rituals. |
Они представляют собой неглубокие полусферические чаши с двумя или тремя петлевыми ручками, заклепанными по краям и выполненными в несколько секций. |
They are shallow hemispherical bowls with two or three loop-handles riveted on their edges, and are made in several sections. |
Это большие гробницы с вырубленными в твердой скале выцветшими стенами, с портиками, выполненными в очень раннем греческом, почти египетском стиле. |
They are large sepulchres, with fades cut in the solid rock, with porticoes, in a very early Greek, almost Egyptian, style. |
Его цель состояла в том, чтобы привлечь самый высокий класс жителей превосходными частями, тщательно выполненными тщательно эффективной компанией. |
His aim was to attract the highest class of residents by superior pieces carefully acted by a thoroughly efficient company. |
Наряду с его работами, выполненными в его студии, его уличные действия также помогли ему достичь международной известности. |
Along with his works accomplished in his studio, his street actions have also helped him achieve international fame. |
Корпус закрыт торцевыми крышками, выполненными с ребрами жесткости и с окнами между ними. |
The body is closed by end covers having stiffening ribs with apertures therebetween. |
Первые варианты интеграторов Лукьянова были довольно экспериментальными, выполненными из жести и стеклянных трубок, и каждый интегратор мог быть использован для решения только одной задачи. |
The first versions of Lukyanov's integrators were rather experimental, made of tin and glass tubes, and each integrator could be used to solve only one problem. |
Теорема обычно доказывается рассмотрением квантовой системы из двух запутанных кубитов с исходными тестами, как указано выше, выполненными на фотонах. |
The theorem is usually proved by consideration of a quantum system of two entangled qubits with the original tests as stated above done on photons. |
Тогда я буду считать условия Вашего указа выполненными и приму меры для благополучия нации и Отечества. |
I shall then view the conditions of your decree as fulfilled and take action for the wellbeing of Nation and Fatherland. |
Он промчался несколько длин позади быстрого раннего темпа, установленного обещаниями, выполненными и оправданными, затем попытался закрыть Землю, широко обходя дальний поворот. |
He raced a few lengths behind a fast early pace set by Promises Fulfilled and Justified then tried to close ground while going wide around the far turn. |
Работа состояла из 32 страниц, переплетенных и сшитых вручную, и иллюстрировалась гравюрами на дереве, выполненными Дорой Каррингтон. |
The work consisted of 32 pages, hand bound and sewn, and illustrated by woodcuts designed by Dora Carrington. |
Он был особенно известен своими мелкими работами, часто выполненными в алебастре, которым славился его родной город Мехелен. |
He was particularly known for his small-scale works, often executed in alabaster for which his native town Mechelen was famous. |
В настоящее время игра находится в разработке как для iOS, так и для Android, с анимированными сценами, выполненными Sunrise Beyond. |
The game is currently on development for both iOS and Android, with animated scenes done by Sunrise Beyond. |
Тест сыворотки может быть выполнен с использованием динамической реакционной клеточно-индуктивно связанной плазменной масс-спектрометрии. |
The serum test can be done using dynamic reaction cell-inductively coupled plasma mass spectrometry. |
Массив выполнен в виде спинового регистра, в котором каждая наномагнетика кодирует один бит информации. |
The array is made to act as a spin register where each nanomagnet encodes a single bit of information. |
Логотип A-ha выполнен серебристым цветом в нижней части диска, а название-белым. |
The A-ha logo is in silver at the bottom of the disc with title in white underneath. |
Корпус выполнен с возможностью заполнения водой до уровня площадки и перетока ее через соединенные между собой по спирали трубами коллекторы. |
The body can be filled with water up to the level of the platform and the water can overflow via collectors which are interconnected spirally by means of pipes. |
Широко разрекламированный совет по землетрясению магнитудой 6,4 в Южной Калифорнии в 2004 году не был выполнен, как и два других менее известных Совета. |
A widely publicized TIP for an M 6.4 quake in Southern California in 2004 was not fulfilled, nor two other lesser known TIPs. |
Название Манусмрити - относительно современный термин и поздняя инновация, вероятно, придуманная потому, что текст выполнен в стихотворной форме. |
The title Manusmriti is a relatively modern term and a late innovation, probably coined because the text is in a verse form. |
Излучатель выполнен в виде инфракрасного излучателя, а электродная система в виде браслетов, подключаемых к выходам усилителя сигнала. |
The emitter is in the form of an infrared radiator and the electronic system in the form of bracelets connected to the signal amplifier outputs. |
Интерьер был выполнен в стиле роскошного барокко с золочеными стенами и сверкающим золотом алтарем. |
The church was lavish baroque... gilded walls and altars. |
Спорно, что сделка включала в себя 10 миллионов долларов невозвращаемого подписного бонуса, выплачиваемого непосредственно Дэвису независимо от того, будет ли план выполнен. |
Controversially, the deal included a $10 million nonrefundable signing bonus paid directly to Davis regardless of whether the plan would be executed. |
Аккумулятор выполнен в виде теплоемкой пластины, механически соединенной с клеймом через промежуточный слой окислов. |
The accumulator is designed in the form of a heat absorptive plate which is mechanically connected to the stamp through an intermediate oxidation film. |
You can cancel your request if it was not yet performed. |
|
Клипа на песню Firework будет выполнен в виде фотосессии для ежегодного альбома выпускников. |
The firework music video is designed to look like... a yearbook photo shoot. |
Перевод должен быть выполнен специалистом. |
The interpretation has to be performed by a specialist. |
Поршень первой ступени, размещенный над амортизатором, выполнен в виде клапана с шаровым запорным органом. |
A first-stage piston, situated above the shock absorber, is in the form of a valve with a spherical check member. |
Пакет не может быть выполнен, так как он содержит задачи, которые не удалось загрузить. |
The package cannot execute because it contains tasks that failed to load. |
У вас никогда не будет выполнен список предсмертных желаний. |
You never get the whole bucket list done. |
После того, как ход был выполнен, игрок может дать более разрушительные атаки в течение ограниченного времени. |
Once the move has been performed, the player is able to give more devastating attacks for a limited time. |
Третий брат Поркаро, Майк Поркаро, который выполнен на виолончели на трек от Тото И., заменены Hungate на басу. |
A third Porcaro brother, Mike Porcaro, who had performed cello on a track from Toto IV, replaced Hungate on bass. |
Засуха в Фуцзяни заставила многих людей просить ее вызвать дождь, что было ритуалом, который не мог быть выполнен во время беременности. |
A drought in Fujian caused many people to ask her to call for rain, which was a ritual that could not be performed while pregnant. |
Этот процесс может быть выполнен при температуре окружающей среды или при повышенном атмосферном давлении, действующем на вакуумный мешок. |
This process can be performed at either ambient or elevated temperature with ambient atmospheric pressure acting upon the vacuum bag. |
Текст, отображаемый в любом месте экрана, можно редактировать, а если он отформатирован с требуемым синтаксисом команды, то может быть нажат и выполнен средним щелчком мыши. |
Text displayed anywhere on the screen can be edited, and if formatted with the required command syntax, can be middle-clicked and executed. |
Дизайн сада может быть выполнен самим владельцем сада или профессионалами с различным уровнем опыта и знаний. |
Garden design may be done by the garden owner themselves, or by professionals of varying levels of experience and expertise. |
Дизайн персонажей был выполнен Кусакихарой и Юсукэ козаки. |
Character designs were done by Kusakihara and Yūsuke Kozaki. |
Есть два места, где перикардиоцентез может быть выполнен без прокола легких. |
There are two locations that pericardiocentesis can be performed without puncturing the lungs. |
Мой запрос на фотографию главного офиса компании Эль-Аль и здания Управления аэропортов Израиля все еще не выполнен. |
My photo request for the El Al head office and the Israeli Airports Authority building is still outstanding. |
Переобогрев может быть выполнен несколькими способами, включая пассивное внешнее переобогревание, активное внешнее переобогревание и активное внутреннее переобогревание. |
Rewarming can be done with a number of methods including passive external rewarming, active external rewarming, and active internal rewarming. |
Его основной корпус выполнен из чистого серебра и позолоченного серебра, а цоколь - из малахита, полудрагоценного камня. |
Its main body is solid sterling silver and silver gilt, while its plinth is made of malachite, a semi-precious stone. |
По сравнению с другими развитыми странами, эта процедура более доступна в Соединенных Штатах с точки зрения того, насколько поздно аборт может быть юридически выполнен. |
In comparison to other developed countries, the procedure is more available in the United States in terms of how late the abortion can legally be performed. |
Для компиляторов сам синтаксический анализ может быть выполнен за один проход или несколько проходов – см. компилятор с одним проходом и компилятор с несколькими проходами. |
For compilers, the parsing itself can be done in one pass or multiple passes – see one-pass compiler and multi-pass compiler. |
Если цена акции поднимается выше цены исполнения, колл будет выполнен, и трейдер получит фиксированную прибыль. |
If the stock price rises above the exercise price, the call will be exercised and the trader will get a fixed profit. |
Однако введение паровой энергии потребовало одобрения Совета по торговле, и этот приказ, по-видимому, не был выполнен. |
However, the introduction of steam power required Board of Trade approval and the order appears to have not been carried out. |
Его примером проекта с сильным временным уклоном был трубопровод Аляски, который, по существу, должен был быть выполнен вовремя, независимо от стоимости. |
His example of a project with a strong time bias was the Alaska pipeline which essentially had to be done on time no matter the cost. |
Невию перевезли в Луканию, когда замысел Батиата был выполнен. |
Naevia was put to cart for Lucania having served purpose for Batiatus' ambition. |
Выравнивание основано на жестко закодированных оптических метках выравнивания, что означает, что полный формат может быть безопасно выполнен. |
The alignment is based on hard-coded optical alignment marks, which meant that a complete format can safely be done. |
Ручей бойка выполнен с переменным радиусом R. |
The groove of the striker is designed with the variable radius R. |
Этот тип объектно-ориентированного программирования одиночной отправки может быть выполнен полностью с закрытиями. |
That type of single dispatch object-oriented programming can be done fully with closures. |
Основной трубчатый лонжерон крыла выполнен из углеродного волокна. |
Oswald Boelcke caught whooping cough at age three, which resulted in lifelong asthma. |
A number of office-based procedures may be performed. |
|
Он был спроектирован и выполнен им еще при жизни. |
It had been designed and executed by him during his lifetime. |
- обшивка стен деревянными панелями,выполненными в художественном стиле - period paneling
- которые считаются выполненными - are considered to be satisfied
- которые считаются выполненными, - are deemed satisfied
- считать требования выполненными - to regard the requirements as satisfied
- многопроходной шов с валиками, выполненными внахлёст - overlapping stringer beads