Выполнять долг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: perform, carry out, implement, put through, fulfill, execute, accomplish, fulfil, do, exercise
не выполнять своего долга - neglect
выполнять быстро и легко - effect quickly and easily
выполнять план продаж - meet sales target
выполнять норму - fulfill the quota
календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции - calendar time, during which the system is able to perform the necessary functions
выполнять условия - to fulfill the conditions
выполнять различные действия - perform various actions
выполнять двойную функцию - serve a dual function
выполнять по заказу - custom-make
выполнять перезапись - re-record
Синонимы к выполнять: делать, создавать, осуществлять, реализовать, исполнять, справляться, отбывать, исправлять, воплощать, проделывать
имя существительное: debt, duty, obligation, credit, trust, liability, ought, onus, devoir, red
погасить долг - pay the debt off
долг, подлежащий оплате - debt payable
унаследованный долг - inherited debt
непогашенный долг - outstanding debt
долг государственного сектора - public sector debt
общий долг - total debt
долг по зарплате и пенсиям - wage and pension arrears
закрывать долг - close debt
конвертируемый долг - convertible debt
обременительный долг - heavy debt
Синонимы к долг: долг, обязанность, повинность, обязательство, виновность, вина, недоимка, задолженность, задержка, отставание
Значение долг: То же, что обязанность.
Таким образом, Римская Республика испытывала нехватку людей, чья собственность позволяла им выполнять воинский долг граждан перед Римом. |
The effect was therefore that the Roman Republic experienced a shortage of people whose property qualified them to perform the citizenry's military duty to Rome. |
У нас есть долг, - говорил он. - И каждый обязан его выполнять. |
'It's a matter of duty,' he observed, 'and we each have our own to perform. |
Из-за мутаций в гене SALL4 белки не могут быть сделаны, потому что одна копия гена в каждой клетке перестает выполнять свой долг. |
Due to the mutations in the SALL4 gene, proteins can not be made because one copy of the gene in each cell is stopped from performing its duty. |
Who are you to misguide me from my duty? |
|
Зарабатывать на жизнь, делать свое дело, выполнять свой долг ты этого не хочешь? |
You do not wish to earn your living, to have a task, to fulfil a duty! |
Их долг также заключается в том, чтобы выполнять приказы, данные им ангелами высших сфер, и завещать благословения материальному миру. |
Their duty also is said to be to carry out the orders given to them by the upper sphere angels and bequeath blessings to the material world. |
Я просто пытался выполнять свой гражданский долг. |
I was only trying to fulfill my civic responsibilities. |
Клятва скаута : Я торжественно обещаю , что приложу все силы для того , Чтобы выполнить свой долг перед Богом и Королевой , помогать людям и выполнять Закон скаутов. |
The Scout Promise is: On my honour I promise that I will do my best To do my duty to God and to the Queen To help other people and to keep the Scout Law. |
Я прибыл в Шотландию выполнять свой солдатский долг, служить королю и защищать отечество. |
I came to Scotland to fulfill a soldier's responsibility, to serve my king, and protect my country. |
Даже после смерти, они продолжали выполнять свой долг... повышая плавучесть нашего судна. |
Even in death, they sought to fulfill their duty... making our vessel more buoyant. |
Вы свое слово сказали, а этот бедняга - свое. Он производит впечатление простого служаки, выполняющего долг, как мы с вами должны выполнять свой, Шарп. |
You've had your say, this poor devil has had his, and he strikes us as a simple, serving soldier who did his duty, as you and I must do ours. |
Не мешайте выполнять мой долг. |
You're interfering in my civic duty. |
Если я не согласен с ними, я так и говорю, но когда они решают, мой долг добросовестно выполнять их решение. |
If I disagree with them I say so, but when they decide, is my duty faithfully to carry out their decision. |
Можно ли ожидать, что человек с таким растрепанным складом ума будет хорошо выполнять свой долг? |
Can we expect a man with this disheveled mind-set to perform his duty well? |
Тем не менее он ожидал, что они будут выполнять свой долг эффективно, и был разочарован, обнаружив все больше случаев пренебрежения и халатности со стороны своих офицеров. |
Nevertheless, he expected them to do their duty efficiently, and was disappointed to find increasing instances of neglect and slackness on the part of his officers. |
It's my duty, Mr. Gatewood, to obey orders. I'm sorry, sir. |
|
Любой, кто помешает мне выполнять долг, будет объявлен её соучастником. |
Any who obstruct me in carrying out my duty will be treated as an accessory to her crimes. |
Между тем, я постараюсь умерить тревогу и продолжу выполнять свой долг, раздавая духовные наставления . |
Until then, I shall keep my anxious thoughts at bay with my duties of providing the people with spiritual guidance. |
Даже если вся страна будет гореть синим пламенем, здесь я все равно смогу продолжить выполнять свой рабский долг перед этим семейством. |
So I'm fairly certain that even if the whole goddamn country was on fire, that I could still function as this family's personal slave. |
Обычный благоразумный человек не обязан выполнять героический долг с риском для собственной жизни. |
An ordinary prudent person is not under any obligation to undertake a heroic duty at the risk of his own life. |
Я прибыл в Шотландию выполнять свой солдатский долг, служить королю и защищать отечество. |
I came to Scotland to fulfill a soldier's responsibility, to serve my king, and protect my country. |
Нет-нет, наш долг - выполнять боевые задания. И это самое лучшее, что мы можем сделать. |
No, the best thing to do is fly the missions. It's our duty.' |
Он согласился дать мне в долг 2,2 миллиона долларов на условии, что я буду выполнять различные поручения для него в ближайшем будущем. |
He agreed to loan me $2.2 million, on condition that I perform various errands for him in the near future. |
Учитывая обстоятельства, Ваш долг – выполнять приказ. |
Under any circumstances at all, you must obey your orders. |
Пока все вы будете выполнять свой долг столько, сколько нужно, чтобы отбиться от них. |
Not if you lot do your duty for however long it takes to beat them back. |
Обязательство пастора хранить секреты прихожан заканчивается там, где начинается его долг во благо. |
A pastor's obligation to keep parishioners' secrets ends where his duty to the greater good begins. |
Тогда ваш долг предоставлять ему любую обоснованную возможность получить доказательства в его пользу. |
Then you're duty-bound to present him with any legitimate offer of beneficial evidence. |
Ты пойдешь с Мурой и будешь выполнять его приказания. |
You will go with Mura and obey his orders. |
Последней должна быть предоставлена необходимая поддержка, чтобы она могла выполнять поставленные задачи в долгосрочной перспективе. |
The latter should be provided with the support necessary to enable it to carry out its tasks for the long term. |
Экономия в размере 181800 долл. США обусловлена задержкой прибытия самолета, который начал выполнять полеты лишь в середине апреля 1996 года. |
Savings of $181,800 resulted from delayed deployment of the aircraft, which did not commence operations until mid-April 1996. |
If she has the dagger, you'll have to do what she wishes. |
|
После загрузки вашего профиля на консоль или во время первоначальной настройки консоли вам будет предоставлена возможность разрешить выполнять вход с помощью Kinect. |
When you download your profile to your console, or during your initial console setup, you will be given the option to sign in using Kinect. |
Созданное задание экспорта будет выполняться в течение 1–2 часов. В этот период вы можете запросить статус запроса. |
Once an export job is created, it will run for 1-2 hours, during which you can query the status of your request. |
После паузы Клеппер ответил прямо и уверенно: «Мы можем выполнять свою работу с чистой совестью, но мы должны действовать осторожно. |
After a pause, Clapper answered unapologetically: “We can do our job with a clear conscience, but we have to be careful. |
Жизнь в замке покажется тебе нелегкой, но если ты заткнешься и будешь в точности выполнять наши приказания, время пройдем быстрее. |
You may find life here at the chateau hard, but if you shut up and do exactly what we say, the time will pass more quickly. |
В четверг обвинитель сообщит судье, что Уилл отказался выполнять судебное предписание, и тогда... |
Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then... |
Самая большая неприятность, что ты - мой племянник, и я вынужден заплатить твой долг. |
The biggest misfortune is that you are my nephew and I must pay your debt. |
Нужно выполнять упражнения с крестом на плечах. |
We all bear crosses on our back while doing core exercises. |
Люди вмешиваются в очень важное задание, которое мне нравится выполнять. |
People interfere with an important task I enjoy doing. |
The law imposes a duty on me to report this. |
|
Наш отдел уголовных расследований это офицеры, которые исполняют свой долг и несут ответственность... |
Our Criminal Investigation Department team.. Are police who are fulfills duties and responsibility, first... |
Предположительно, Бакли отсылают его в Галвестон, чтобы он мог отработать свой долг. |
Supposedly the Buckleys are flying him out to Galveston so he can work off his debt. |
Ты не позволяешь палочке-выручалочке выполнять свои обязанности. |
You're not letting the wild card do his thing. |
Если вам известен скрывающийся англичанин, ваш долг сообщить о нем жандармам или первому же германскому солдату. |
It is your duty if you know of an Englishman in hiding to tell the gendarmerie, or tell the nearest German soldier. |
Мой долг как управляющего этих владений спросить вас, кто будет хозяином поместья. |
As bailiff of these parts, it's my duty to ask who will now be lord of the manor. |
Спишите мой долг как безнадежньiй, и ни слова об этом. |
( Whispering ) you could write if off as a bad debt and say nothing about it. |
На том, что капитан из-за своего недуга не в состоянии выполнять свои обязанности. |
On the grounds that the captain, because of his affliction, is unable to perform his duties. |
Я так понимаю, что старый долг Мэгс Беннетт требует оплаты. Поэтому за решёткой чахнет ваш Джед, а не её Дикки. |
I understand Mags Bennett called in an old debt... why your Jed is wasting away behind bars and not her Dickie. |
Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру... и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо. |
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado. |
Это мой отцовский долг. |
It is my duty as her father. |
В отличие от одновременной многопоточности в современных суперкалярных архитектурах, она обычно не позволяет выполнять несколько команд за один цикл. |
Unlike simultaneous multithreading in modern superscalar architectures, it generally does not allow execution of multiple instructions in one cycle. |
Это должно выполняться с соблюдением технических ограничений базового программного обеспечения и должно специально предотвращать редактирование, где это возможно. |
This should be carried out while respecting technical limitations of the underlying software, and should specifically prevent editing wherever possible. |
CESG продолжала выполнять функции национального технического органа Великобритании по обеспечению безопасности информации, включая криптографию. |
CESG continued as the UK National Technical Authority for information assurance, including cryptography. |
С этого момента сын О-Гон обязан выполнять свою роль защитника по отношению к Сон-Ми, маленькой девочке, с которой он познакомился много лет назад. |
From there, Son Oh-Gong is bound to his protective role towards Seon-mi, the little girl he had met years ago. |
Миссии категории V также должны выполнять требования категории IV для защиты целевого объекта от прямого загрязнения. |
Category V missions also have to fulfill the requirements of Category IV to protect the target body from forward contamination. |
Неспособность инициировать и выполнять целенаправленную деятельность может иметь много последствий для человека с аволицией. |
To relieve the pain, females soak themselves in water when they come out of the burrows by dipping their abdomens into puddles. |
Если Рак не присутствует в сторожевых лимфатических узлах, то подмышечная лимфодиссекция не должна выполняться. |
If cancer is not present in sentinel lymph nodes then the axillary lymph node dissection should not be performed. |
Он может выполнять поиск заголовков статей и их содержимого. |
It can search article titles and article contents. |
Пенго пришлось девальвировать, и долг страны увеличился. |
The pengő had to be devalued and the debt of the country increased. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выполнять долг».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выполнять долг» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выполнять, долг . Также, к фразе «выполнять долг» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
