Вы бы заткнуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если бы вы - if you
ли вы - Do you
идти на вы - go to you
вы же - you
а вы должны - as well you should
Аналогично, вы можете - similarly, you can
чтобы Вы чувствовали себя комфортно - to keep you comfortable
девушка вы - girl you are
к которой вы упомянули - to which you referred
время вы показываете - time you show up
Синонимы к вы: ее, их, ей, свой, ваш, вы, она, они, вас
Значение вы: Употр. при обращении к нескольким лицам, а также как форма вежливости к одному лицу.
была бы моя воля - if I had my way
давно бы так - would have long since
куда бы то ни было - anywhere
хотя бы немного - at least a little
бы вместо - would instead
бы вы быть в состоянии - would you are be able
бы избили - would have beaten
бы искал - would have sought
бы прислушались - would have listened
был бы признателен за получение - would appreciate receiving
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
заткнуть чей-л. рот - to mure up one's mouth
вам нужно заткнуться - you need to shut up
велели заткнуться - told to shut up
вы бы заткнуться - would you shut up
вы заткнуться - you shut the hell up
заткнуться и - shut up and get
заткнуться и дать - shut up and give
заткнуться прямо сейчас - shut up right now
сказать ему заткнуться - tell him to shut up
эй заткнуться - hey shut up
Синонимы к заткнуться: всунуться, замолкнуть, втиснуться, впихнуться, закочумарить, закочемать, закочумать, закочемарить, застегнуть роток на все пуговки, прикусить язык
Не смей говорить мне заткнуться! |
Be quiet! - Don't tell me to shut up! |
Была проблема, касающаяся его злоупотребления прописанными лекарствами и местного журналиста, который никак не хотел заткнуться по этому поводу. |
There was an issue regarding his abuse of a certain prescription drug And a local reporter who couldn't be persuaded to shut up about it. |
Блестяще. Мёрчи не только беспрестанно восторгался той бутылкой вина из Умбрии, которую я ему послал но также намекнул, что я могу заткнуть пробоину в их корабле. |
Excellent, not only did Murchie rave on and on about the bottle of Umbrian wine I sent, but he intimated that I was opera board timber. |
Я пытался предложить ему более приличный участок, но ему это не сильно понравилось, так что пришлось мне заткнуться. |
I tried to suggest a more respectable location, but he didn't take it so well so I had to shut up. |
Я не вытерплю наглости от какой-то надменной не местной подстилки, которая не знает, когда заткнуться... |
I don't need no lip from some uppity '60s throwback yoga mat gringa who doesn't know when to shut... |
На волшебнике капитан Кейт озабочен тем, чтобы еще раз заткнуть свои баки, чтобы выполнить свою норму. |
On the Wizard, Captain Keith is concerned with plugging his tanks one more time to meet his quota. |
Всем лежать и заткнуться! |
You all stay down and be quiet! |
Обычно люди советуют выговориться о своих проблемах, я же посоветую тебе заткнуть этот поток сознания. |
Normally, people tell you to talk about your problems, I'm gonna recommend you bottle that noise up. |
You need a win to keep this council quiet. |
|
It's the best way to shut people down on an airplane. |
|
Гуру предупреждала о людях, которые будут стараться заткнуть дыры в Сияющем Древе Жизни. |
The guru warned of people who would try to poke holes in the Shining Tree of Life. |
Желание заткнуть Луиса естественно для любого человека. |
Wanting to shut Louis up isn't being ruled by emotions. |
Да, и тебе чертовски пора заткнуться. |
Yes, and you need to shut the hell up. |
No, you're my brother who should shut the fuck up. |
|
Sweep it under the rug, muzzle our scientists. |
|
В-третьих, если вас окружает плохой звук, можно заткнуть уши пальцами и просто уйти оттуда. |
And thirdly, if you're in bad sound, it's fine to put your fingers in your ears or just move away from it. |
Вместо того, чтобы продолжать насыщать атмосферу пустой болтовней – или, что еще хуже, пытаться поддерживать пустую болтовни силой – американским чиновникам следует заткнуться. |
Instead of constantly filling the atmosphere with more hot air — or worse, attempting to back the hot air with force — U.S. officials should shut up. |
Он может пытаться заткнуть CNN или Buzzfeed на пресс-конференциях, но не в его силах заставить их исчезнуть, не превратив США в открыто фашистское государство. |
He can try to shut down CNN or Buzzfeed in media conferences, but he can’t make them and organisations like them go away without turning the US into a transparently fascist state. |
Это еще раз подтверждает, что при наборе задача заключалась не в привлечении качественных специалистов, а в необходимости заткнуть эту «дыру» пушечным мясом, и побыстрее. |
This once again confirms that the aim of the re cruiters was not to attract high-quality professionals, but just to plug a ‘hole’ with cannon fodder, and fast. |
Можешь заткнуть это себе в глотку. |
You can put that in your pipe and smoke it. |
Кремль не сумел заткнуть рты русскоязычной команде хакеров. |
The Kremlin hasn't been able to silence the Russian-speaking hacking team. |
Президент Дутерте как-то сказал, что готов «заткнуться» ради этого. Но он не может уступить территорию за деньги. |
Duterte even once said he would “shut up” to get it, but it’s unlikely he will ever agree to give away territory for cash. |
Давай позвоним в строительный и спросим, есть ли у них, чем дыры заткнуть. |
Let's call Home Depot and ask if they have caulk. |
Что касается меня, - сказал другой, -единственное, о чем я мечтал, это о повязке на глаза да вате, чтобы заткнуть уши. |
For my part, said a second, I wish no more than a bandage for my eyes and cotton for my ears. |
Сильные мира сего сговорились заткнуть меня. |
The powerful have conspired to silence me. |
Режимом, который я выработала с моим настоящим доктором, а не каким-то мошенником из ЦРУ, который пытается заткнуть меня. |
A routine that I have worked out with my actual doctor, not some CIA shill who's trying to shut me up. |
Слыхал я об армиях, где начальнику подчиненные не приказывают заткнуться; у них там такое слово есть: дисциплина. |
Have heard of armies where boss is not told to shut up -word is discipline. |
Ты выполнила свою часть. И если хочешь, чтобы мы выполнили свою советую заткнуться и продолжать работать. |
You did your part, and if you want us to do ours, you will shut up and continue to be collaborative. |
Меня было просто не заткнуть... - Малыш Сэмми Векслер. |
I was unbeatable Little Sammy Wexler. |
They think they can silence us through intimidation. |
|
Если эта операция была сверхсекретной, как ты и предполагала, то как ты думаешь, разве Дэнни и ЦРУ не заставили бы нас заткнуться? |
If this operation was as top secret as you thought it was, don't you think Danny and the CIA would have shut us down by now? |
They want to gag you and you run. |
|
I think E Pentagon just wanted to make him shut up. |
|
Что Крэйн убил Рубена, чтобы заткнуть ему рот? |
Crane had Reuben killed in order to silence him? |
Oh,no. Burke told me to tell you to shut her up. |
|
Just give me something I can give 'em to shut 'em up. |
|
Your manager says for you to shut up! |
|
Если бы она была здесь, то она попросила бы меня заткнуться, обнять тебя и пожелать удачи. |
But if she was here, she'd tell me to shut up, wish you luck and give you a big hug. |
One after another, they were told to sit down and shut up. |
|
Потому что мы предоставили народу голос, а теперь больница велит нам заткнуться. |
Because we give folks a voice, and now the hospital is telling us to shut up. |
He can't stop his mouth... in every way. |
|
Наш город - вроде как младший сын в семье, который уверен, что он всех может заткнуть за пояс, да не хочет пробовать свои силы до поры до времени. |
We're like the youngest son in the family that knows he can lick all the others, but doesn't want to do it-not just yet. |
Lynette, will you just shut up until we get to the motel? Please? |
|
С тех пор как стал П.К., ты только на всех наезжаешь и ждешь возможности заткнуть кому-нибудь рот за то, что он или она сказали что-то непотребное. |
Ever since you joined this PC thing, you just bully people and wait for people to say anything improper so that you can jump down their throats for whatever words he or she used. |
Значит, если я женщина, то должна заткнуться. А у тебя, мужчины, - все права? |
I'm a woman so I button up, but you're a man with every right. |
Ты...ты ничего обо мне не знаешь или о моей жизни тогда, так почему бы тебе просто не заткнуться, придурок? |
You, you don't know anything about me, or anything about my life back then, so why don't you just shut your stupid trap? |
Джереми напоминает мне маленького панка который много болтает, и его никак не заткнуть. |
Jeremy reminds me of a young punk with a lot of mouth and nothing to back it up. |
Gimme that bottle to stop my mouth before I holler. |
|
Желательно всегда иметь под рукой пару копий, чтобы на несколько дней заткнуть рот амбициозным младшим капралам. |
Always good to have some copies knocking about, to keep ambitious lance corporals quiet for a few days. |
When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike? |
|
Я её убил потому, что она мелкая гадость, которую нельзя заткнуть. |
I killed her 'cause she was a little brat that wouldn't shut up. |
Первоначально Виги надеялись заткнуть рот Харрисону и Тайлеру, чтобы те не сделали политических заявлений, которые оттолкнули бы часть партии. |
The Whigs initially hoped to muzzle Harrison and Tyler, lest they make policy statements that alienated segments of the party. |
Затем солому помещали на водяную баню на некоторое время, чтобы заткнуть конец герметичной пробкой. |
Then the straw was placed into a water bath for a period of time to plug the end sealed. |
Салойд, за неимением более политкорректного способа сказать это, пришло время смириться или заткнуться на этом вопросе. |
SALoyd, for lack of a more politically correct way of saying it, it's time to put-up or shut-up on this matter. |
Механики использовали жевательную резинку, чтобы заткнуть трещину. |
Mechanics used chewing-gum to plug the crack. |
Команда прибегла к жевательной резинке и картону, чтобы заткнуть раскол. |
The team resorted to chewing-gum and cardboard to plug the split. |
Вдохновенная музыкальная партитура хагуда Харди точно знает, когда нужно заткнуться, а когда набраться сил. |
Hagood Hardy’s inspired musical score knows just when to shut up and when to come on strong. |
Совет национальной безопасности рассматривал возможность использования Закона Логана, чтобы заткнуть рот Райту, но из этого ничего не вышло. |
The National Security Council considered using the Logan Act to muzzle Wright, but nothing ever came of it. |
На самом деле, всем вам просто нужно уже заткнуться к чертовой матери. |
Really, all of you just need to shut the hell up already. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вы бы заткнуться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вы бы заткнуться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вы, бы, заткнуться . Также, к фразе «вы бы заткнуться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
