В обеспечении проекта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
официально вводить в должность - install
вносить в список - put on the list
служба в часовне - service in the chapel
в соответствии - according
находящийся в вышине - high
происходить в результате - result from
слово в двойственном числе - dual
в высокой степени - in a high degree
в теле - in body
ссыпать в кучу - pile
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
социальное обеспечение - social Security
обеспечение равенства - ensuring equality
обеспечение доступа - access software
автоматизированное программное обеспечение - automated software
аппаратное обеспечение стандартизация - hardware standardization
критическое аппаратное обеспечение - critical hardware
обеспечение соблюдения законов и нормативных актов - enforcement of laws and regulations
лицензий на программное обеспечение платы - software licence fees
надлежащее обеспечение - appropriate security
обеспечение проекта - provision of the draft
название проекта - project title
осуществимость проекта - project feasibility
динамика проекта - project dynamics
интеграции проекта - integrating project
исследование проекта - study project
контроль проекта - project controls
координатор проекта ЕС - coordinator of the eu project
расчет проекта - settlement project
подготовка проекта программы - preparation of the draft programme
правила проекта - project rules
Мы убеждены в том, что принятие данного проекта резолюции стало бы неоценимым вкладом в обеспечение продолжения мирного процесса. |
We are convinced that the adoption of this draft resolution would be invaluable in ensuring that the peace process remains on track. |
Таким образом, необходимо интегрировать процессы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полный цикл проекта и процессы управления преобразования. |
The need therefore exists for integration of disaster recovery and business continuity processes into project life cycle and change management processes. |
При разработке программного обеспечения UAT как один из завершающих этапов проекта часто происходит до того, как клиент или заказчик принимает новую систему. |
In software development, UAT as one of the final stages of a project often occurs before a client or customer accepts the new system. |
Директор проекта будет отвечать за общее руководство проектом для обеспечения того, чтобы он осуществлялся по графику и в пределах бюджета. |
The Project Director would be responsible for the overall direction of the project to ensure it is implemented on schedule and within budget. |
В рамках проекта PROBE будет также обеспечено более высокое качество телефонных услуг для сельских и отдаленных общин. |
Project PROBE will also deliver higher quality telephone services to rural and remote communities. |
Еще 80000 долл. США было выделено для финансирования проекта в области создания потенциала для обеспечения экологически чистого производства в бывшей югославской Республике Македонии. |
A further US$ 80,000 had been contributed to finance the cleaner production capacity-building project in the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
Для оказания поддержки сельским женщинам в 1989 году началось осуществление проекта, цель которого состоит в обеспечении учебной подготовки и предоставлении кредитов для женщин-фермеров. |
To support rural women, a project providing training and credit facilities for women farmers was set up in 1989. |
Ниуэ также был местом проведения испытаний для проекта OpenBTS, который направлен на поставку недорогих базовых станций GSM, построенных с использованием программного обеспечения с открытым исходным кодом. |
Niue was also a location of tests for the OpenBTS project, which aims to deliver low-cost GSM base stations built with open source software. |
Будучи основным подспорьем в деле обработки данных, компьютерное обеспечение ЮНКТАД для проекта МАСТ используется сейчас в порядке эксперимента в отдельных странах. |
As a main support to the data processing, the UNCTAD software on MAST is being used as a pilot experiment in selected countries. |
Нехватка рабочей силы и трудности в обеспечении необходимой технологии усложнили осуществление проекта, заявил он недавно в парламенте. |
Labor problems and difficulties procuring needed technology have hampered the project, he told the Indian Parliament recently. |
25 апреля Министерством здравоохранения и социального обеспечения был должным образом создан арбитражный комитет, однако на разработку проекта компенсационного плана ушел почти год. |
An arbitration committee was duly set up by the Ministry of Health and Welfare on 25 April, but it took almost a year to draw up a draft compensation plan. |
Иначе в отношении каждого проекта придется разрабатывать и осуществлять специальные положения в целях обеспечения такого участия. |
Otherwise, for each project special provisions have to be drawn up and implemented in order to ensure such participation. |
Отдел материально-технического обеспечения также продолжит координировать с группой проекта «Умоджа» вопросы интеграции управления процессами поставок в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе. |
The Logistics Support Division will continue to coordinate with the Umoja team the integration of supply chain management processes compliant with IPSAS. |
Поездка на строительный объект для оценки проекта и рекомендации мер и обеспечение окончательного урегулирования нерешенных проблем. |
March - Travel to the construction site to assess the project and recommend corrective action, and to ensure finalization of all outstanding items. |
В апреле 1955 года правительство заключило контракт с Рэнд на помощь в написании программного обеспечения для проекта SAGE. |
In April 1955, the government contracted with RAND to help write software for the SAGE project. |
В Caonima появился как предмет сатиры онлайн мультфильм после объявления зеленую дамбу молодежи эскорт порнографии блокировка программного обеспечения проекта. |
The Caonima reappeared as a subject of online cartoon satire following the announcement of the Green Dam Youth Escort pornography blocking software project. |
Он утверждает, что связь между философией проекта GNU и его программным обеспечением нарушается, когда люди называют эту комбинацию просто Linux. |
He claims that the connection between the GNU project's philosophy and its software is broken when people refer to the combination as merely Linux. |
Прямую интеграцию с Microsoft Project легко настроить; эта альтернатива планированию и обеспечению проекта персоналом доступна только в Microsoft Project. |
Direct integration with Microsoft Project is easy to configure, and provides an alternative to planning and staffing projects only in Microsoft Project. |
В зависимости от проекта, программное обеспечение модифицируется в соответствии с конкретными потребностями владельца проекта, проектной группы, а также генеральных и торговых подрядчиков. |
Depending on the project, the software is modified to suit the particular needs of a project owner, the design team, and the general and trade contractors. |
Согласно Джеку Хансану из проекта История социального обеспечения, к 1910 году около половины из примерно 15 миллионов католиков в Соединенных Штатах жили в бедности. |
According to Jack Hansan of the Social Welfare History Project, by 1910 about half of the approximately 15 million Catholics in the United States lived in poverty. |
Все эти паттерны отвечают на некоторые программные проблемы, и эти проблемы являются общими почти для каждого проекта разработки программного обеспечения. |
All these patterns answer some software problems, and these problems are common to almost every software development project. |
Все остальные, пожалуйста, протестируйте программное обеспечение и отправьте лучшие отчеты об ошибках, которые вы можете найти на странице sourceforge проекта в меню трекера. |
Everyone else, please test the software and submit the best bug reports you can at the project's sourceforge page under the tracker menu. |
Как FPGA, любое количество регистров может быть создано в рамках аппаратного обеспечения как часть проекта, и дизайн не обязательно должен быть процессором для начала. |
As an FPGA, any number of registers can be instantiated within the limits of the hardware as part of a design, and the design need not be a processor to begin with. |
После начала осуществления проекта необходимо проводить текущую оценку для обеспечения соответствия решаемых задач общей цели. |
Once the project is begun, ongoing evaluations should occur to ensure that these objectives remain on target. |
Проект SELinux в Агентстве национальной безопасности Соединенных Штатов является примером проекта свободного программного обеспечения, финансируемого из федерального бюджета. |
The SELinux project at the United States National Security Agency is an example of a federally funded free-software project. |
Многие из них не поддаются количественной характеристике, и тем не менее, для обеспечения успеха проекта их необходимо учитывать. |
Many of these cannot be quantified and yet they need to be integrated into the solution if the project is to be successful. |
Финансовое спонсорское предложение NPT предназначено для обеспечения юридического и фидуциарного надзора и снижения риска, связанного с запуском нового благотворительного проекта. |
NPT’s fiscal sponsorship offering is designed to provide legal and fiduciary oversight and mitigate the risk involved in launching a new charitable project. |
] что до 75% всех усилий проекта в настоящее время тратится на интеграцию и миграцию программного обеспечения, а не на новые функциональные возможности. |
] that up to 75% of overall project effort is now spent on software integration and migration rather than new functionality. |
Правительству Центральноафриканской Республики предстоит создать технический комитет для обеспечения осуществления проекта национальными силами. |
The Government of the Central African Republic has yet to establish a technical committee to ensure the critical national ownership of the project. |
С момента своего основания и до середины 1990-х годов фонды FSF в основном использовались для привлечения разработчиков программного обеспечения для написания свободных программ для проекта GNU. |
From its founding until the mid-1990s, FSF's funds were mostly used to employ software developers to write free software for the GNU Project. |
TLC тестирует новые технологии безопасности транспортных средств в лицензированных транспортных средствах в рамках пилотного проекта по обеспечению безопасности, который начался в 2015 году, сообщается на сайте агентства. |
The TLC is testing new vehicle safety technologies in licensed vehicles as part of a safety pilot, which began in 2015, according to the agency's website. |
Производственный цикл превысил оценку 1971 года в размере 438 поставок, необходимых для обеспечения безубыточности проекта. |
The production run exceeded the 1971 estimate of 438 deliveries needed to break even on the project. |
Куба считает, что в целях обеспечения надлежащего выполнения проекта статьи 14 в нем должно разъясняться значение выражения «значительные неблагоприятные последствия». |
Cuba believes that, with a view to ensuring its proper implementation, draft article 14 should specify the meaning of “significant adverse effect”. |
Документированная структура процесса программного обеспечения предназначена для руководства теми, кто хочет оценить согласованность организации или проекта с ключевыми областями процесса. |
The software process framework documented is intended to guide those wishing to assess an organization's or project's consistency with the Key Process Areas. |
Менеджер проекта программного обеспечения обладает многими из тех же навыков, что и его коллеги в других отраслях. |
A software project manager has many of the same skills as their counterparts in other industries. |
IDE Arduino поставляет библиотеку программного обеспечения из проекта проводки, которая обеспечивает множество общих процедур ввода и вывода. |
The Arduino IDE supplies a software library from the Wiring project, which provides many common input and output procedures. |
В результате этой деятельности среди сельских женщин были распространены семена овощных культур в рамках проекта по обеспечению продовольственной безопасности Всемирного банка и была создана 51 организация сельских женщин в 17 деревнях. |
This project provided rural women with vegetable seeds under a World Bank food security project and led to the formation of 51 rural women's groups in 17 villages. |
Благодаря финансированию проекта и обеспеченному издателю, душа кочевника была в полном развитии; музыкант Дэвид Боуи сыграл двух персонажей и создал десять оригинальных песен. |
With the project funded and a publisher secured, The Nomad Soul was in full development; musician David Bowie played two characters and created ten original songs. |
Программное обеспечение для проекта было разработано с помощью собственного кросс-ассемблера APL-generated 1802, работающего на мэйнфреймах IBM 360/370. |
Software for the project was developed with an in-house APL-generated 1802 cross-assembler running on IBM 360/370 mainframe computers. |
Это решение возникает в контексте усилий по обеспечению выполнения мирового соглашения между местным правительством и противником проекта по борьбе с наводнениями. |
The decision arises in the context of an effort to enforce a settlement agreement between a local government and an opponent of a flood control project. |
В рамках этого проекта добровольцы вносят свой вклад в обеспечение экологической устойчивости в условиях стремительного развития. |
On this project, volunteers contribute to environmental sustainability in the face of rampant development. |
Все решения о направлении проекта программного обеспечения XWiki принимаются консенсусом коммиттеров, которые должны пройти через список рассылки разработчиков. |
All decisions about the direction of the XWiki software project are made by consensus of the committers must go through the developers' mailing list. |
В январе 2005 года, более чем через два года после того, как программное обеспечение было первоначально запланировано к завершению, ФБР официально отказалось от проекта. |
In January 2005, more than two years after the software was originally planned for completion, the FBI officially abandoned the project. |
В рамках проекта была также оказана помощь сельской радиостанции, организованной местными добровольцами, в обеспечении трансляции радиопрограмм и призывов к миру на французском и местном языках. |
The project also supported a rural radio station set up by local volunteers to broadcast programmes and peace messages in French and local languages. |
Страница проекта SourceForge для программного обеспечения в sourceforge. |
The SourceForge project page for the software at sourceforge. |
Один из наиболее успешных подходов к стратегии этого проекта состоял в том, чтобы сосредоточиться на обеспечении того, чтобы рекламные средства PPC были разумно инвестированы. |
One of the most successful approaches to the strategy of this project was to focus on making sure that PPC advertising funds were prudently invested. |
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций. |
Suitable training could empower those organizations to become more effective. |
Then the support of my delegation will be received. |
|
Он выступал за немедленное прекращение участия России в войне, предоставление земли крестьянам и обеспечение хлебом городских рабочих. |
He campaigned for an immediate end of Russia's participation in the War, granting land to the peasants, and providing bread to the urban workers. |
Пожалуйста, обратите внимание, что отказ от участия в редакционном процессе проекта приведет к тому, что упомянутая страница будет взята под защиту без учета ваших интересов. |
Please note that failure to participate the draft editorial process will result in said page taking over upon unprotection without your interests included. |
Первоначальное лечение направлено на обеспечение симптоматического облегчения. |
Initial treatment is aimed at providing symptomatic relief. |
Корнуолл также должен быть обеспечен дополнительным укрытием, так как их перья, как правило, тоньше, чем у других птиц. |
The Cornish must also be provided with extra shelter as their feathers tend to be thinner than other birds. |
Еще в 2004 году возникло подозрение, что Huawei копирует аппаратное обеспечение и инструкции Nortel. |
As early as 2004, it was suspected that Huawei was copying Nortel's hardware and instruction manuals. |
Нутрисет подвергся критике со стороны организации Врачи без границ за обеспечение соблюдения своих патентов на пухлые орехи. |
Nutriset has been criticized by Médecins Sans Frontières for enforcing its Plumpy'nut patents. |
Репликант-это вилка CyanogenMod, которая удаляет все проприетарное программное обеспечение и драйверы и таким образом избегает всех вышеупомянутых юридических проблем. |
Replicant is a CyanogenMod fork that removes all proprietary software and drivers and thus avoids all aforementioned legal issues. |
Сейфы также могут содержать аппаратное обеспечение, которое автоматически выдает наличные деньги или проверяет счета как часть автоматизированной системы обработки наличных денег. |
Safes can also contain hardware that automatically dispenses cash or validates bills as part of an automated cash handling system. |
Один из самых волатильных вопросов 1880-х годов состоял в том, должна ли валюта быть обеспечена золотом и серебром или только золотом. |
One of the most volatile questions of the 1880s was whether the currency should be backed by gold and silver, or by gold alone. |
Вместе с компанией Ranhill Malaysia она выиграла 25-летний концессионный контракт на обеспечение водоснабжения города Халдия, Западная Бенгалия. |
Together with Ranhill Malaysia it won a 25-year concession contract for providing the water supply in Haldia City, West Bengal. |
Некоторые метаданные создаются камерой, а некоторые вводятся фотографом и / или программным обеспечением после загрузки на компьютер. |
Some metadata is created by the camera and some is input by the photographer and/or software after downloading to a computer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в обеспечении проекта».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в обеспечении проекта» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, обеспечении, проекта . Также, к фразе «в обеспечении проекта» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
