В оставшейся части года - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
падение в воду вниз головой - header
превращаться в живую ткань - organize
впадать в транс - trance
в высшей степени - supremely
два раза в день - twice a day
в указанном порядке - in this order
в этих местах - in these places
поднимать в воздух - lift into the air
в живых - alive
повергать в уныние - dishearten
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
Время, оставшееся до - time remaining until
в оставшейся части - throughout the remainder of
в оставшейся части этого отчета - in the remainder of this report
для оставшейся части проекта - for the remainder of the project
оставшееся моющее средство - remaining detergent
неиспользованное, оставшееся про запас средство - an arrow left in one's quiver
сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства - shortening of the term to maturity
метод начисления износа с учетом оставшегося срока службы - age-life method of depreciation
оставшееся время полета - remaining flight time
освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента - jarring action
ватерлиния носовой части - forebody waterline
министр северо-западной части Англии - minister for the north west
разделять на части - split apart
разложить на части - decomposed into parts
части картины - part of the picture
бифштекс из филейной части - club steak
пашина без бифштексной части - steak-out flank
из верхней части - from the top of
геометрические части - geometric parts
в нижней части скважины - at the bottom of a well
Синонимы к части: дроби, порции, половинки, отделы
Значение части: Доля, отдельная единица, на к-рые подразделяется целое.
авиакомпания года - airline of the year
года по декабрь - year to December
года агентство - agency of the year
года в тюрьме - years in prison
2009 года - 2009 onwards
4 года спустя - 4 years later
августе каждого года - august of every year
два года план - two year plan
в конце 2011 года - in late 2011
года и восемь месяцев - years and eight months
Синонимы к года: время, смерть, возраст, полет, юбка, планирование, год, ровесник
Персонаж Гетца оставался постоянным на протяжении всей оставшейся части серии фильмов. |
The Getz character remained a regular throughout the remainder of the film series. |
В течение оставшейся части сезона один эпизод выходил в эфир в четверг в 8 вечера по восточному времени, а последние несколько эпизодов были сожжены по воскресеньям в 9 утра по восточному времени. |
For the remainder of the season, one episode aired on a Thursday at 8 PM EST while the last few episodes were burned off on Sundays at 9 AM EST. |
Санкция действовала в течение всей оставшейся части сессии 2014 года и была продлена на полный год в январе 2015 года, истекая в январе 2016 года. |
The sanction applied throughout the remainder of the 2014 session and was renewed for a full year in January 2015, lapsing in January 2016. |
Ульбрих будет аккомпанировать Нико на гитаре на многих ее последующих концертах в течение оставшейся части десятилетия. |
Ulbrich would accompany Nico on guitar at many of her subsequent concerts through the rest of the decade. |
После сокращения Lincoln в 1961 году это поколение Imperial не имело реального конкурента на звание крупнейшего автомобиля в течение оставшейся части его десятилетнего срока службы. |
After Lincoln downsized for 1961 this generation of Imperial had no real competitor for the title of largest car for the remainder of its decade-long lifespan. |
Население более развитых регионов, как ожидается, останется в основном неизменным-1,3 миллиарда человек в течение оставшейся части 21-го века. |
The population of the More Developed regions is slated to remain mostly unchanged, at 1.3 billion for the remainder of the 21st century. |
За пределами лесных резерватов большая часть оставшейся части дождевых лесов Центральной Африки на хорошо дренированных почвах - это старые вторичные леса. |
Beyond the forest reserves, a great deal of the remaining part of Central African rain forest on well drained soils are old secondary forests. |
Группа продолжала гастролировать с Sepultura по всей Европе в течение оставшейся части ноября и декабря. |
The band continued the tour with Sepultura across Europe through the rest of November and December. |
В оставшейся части этого раздела рассматриваются варианты юрисдикции, расположенные в хронологическом порядке. |
The remainder of this section discusses jurisdiction-specific variants, arranged chronologically. |
Осуществляется подготовка к выпуску полномасштабного призыва к совместным действиям в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на протяжении оставшейся части 1997 года. |
Preparations are under way for a full-fledged Consolidated Appeal to meet humanitarian requirements for the remainder of 1997. |
Таков был восторженный прием TAPFS, что Поуви взял на себя ответственность за бронирование многочисленных концертов группы В Великобритании в течение оставшейся части 1993 года. |
Such was the enthusiastic reception of TAPFS that Povey took responsibility for booking the band numerous shows in the UK throughout the remainder of 1993. |
Белые песочные пляжи и напитки под тентом для оставшейся части твоей жизни. |
White-sand beaches and umbrella drinks - for the rest of your life. |
Эта игра знаменует собой первое появление двух несколько неумелых демонов, которые являются повторяющимися персонажами на протяжении всей оставшейся части серии. |
This game marks the first appearance of two somewhat inept demons, who are recurring characters throughout the remainder of the series. |
Следовательно, Шелдон постепенно начинает раскрываться в течение оставшейся части сезона и начинает более близкие отношения с Эми. |
Consequently, Sheldon slowly starts to open up over the rest of the season, and starts a more intimate relationship with Amy. |
Продажи снова увеличились в течение оставшейся части десятилетия, хотя и более медленно во время рецессии конца 2000-х годов. |
Sales increased again for the rest of the decade though more slowly during the late 2000s recession. |
Джонсон наложил вето на их законопроекты, и республиканцы в Конгрессе отменили его, установив шаблон для оставшейся части его президентства. |
Johnson vetoed their bills, and congressional Republicans overrode him, setting a pattern for the remainder of his presidency. |
Гитарная партия, сыгранная в течение оставшейся части песни, включает в себя крайние струнные ударные шестнадцатые ноты. |
The guitar part played for the remainder of the song features The Edge strumming percussive sixteenth notes. |
Большая часть оставшейся части молодых лет Кейси будет характеризоваться поиском работы и денег. |
Much of the remainder of Cayce's younger years would be characterized by a search for both employment and money. |
Поэтому в оставшейся части этого обсуждения мы рассмотрим удаление узла, имеющего не более одного не-листового дочернего элемента. |
Therefore, for the remainder of this discussion we address the deletion of a node with at most one non-leaf child. |
That message is the subject of the remainder of this paper. |
|
В течение оставшейся части войны ООН и ПВА/КНА воевали, но обменялись небольшой территорией, поскольку патовая ситуация сохранялась. |
For the remainder of the war the UN and the PVA/KPA fought but exchanged little territory, as the stalemate held. |
Сертификаты были приобретены из части 10% выручки, оставшейся после сохранения тропического леса. |
The certificates were purchased from a part of the 10% of revenue left after conserving rain forest. |
Другие участники проекта Овен, ошибочно принимая Майлза и Луну за врачей, ожидают, что они клонируют лидера из этой единственной оставшейся части. |
The confirmation of Einstein's theory constituted empirical progress for the kinetic theory of heat. |
После продажи оставшейся части своего пакета акций бренда Kate Spade в 2006 году, Спейд взяла отпуск, чтобы вырастить дочь. |
After selling the remaining portion of her ownership stake in the Kate Spade brand in 2006, Spade took time off to raise her daughter. |
В течение оставшейся части сезона в Toro Rosso Гасли добился пяти очков финиша, в том числе 9-го места в своей первой гонке в команде Бельгии. |
During the remainder of the season at Toro Rosso, Gasly achieved five points finishes, including a 9th-place finish at his first race back at the team in Belgium. |
После этого продажи оставались стабильными на уровне 1,3-1,6 миллиона в год в течение оставшейся части десятилетия, а затем упали после 1989 года. |
After that, sales held steady at between 1.3 and 1.6 million a year for the remainder of the decade and then dropped off after 1989. |
И это означает, что если вы поставите отметку на одном из них и затем удалите список кандидатов, то я не смогу определить по оставшейся части за кого вы голосовали. |
And that means, if you mark your choices on one of them and then remove the candidate list, I won't be able to tell from the bit remaining what your vote is for. |
В оставшейся части этого раздела рассматриваются варианты юрисдикции, расположенные в хронологическом порядке. |
It is accessible by climbing the path to the top of the falls, crossing the bridge, and following the trail down the hill. |
Примерно с 2012 года часть оставшейся части Хамбачского леса была занята экологами, чтобы предотвратить его запланированное уничтожение компанией RWE. |
Since around 2012, an area within the remaining part of the Hambach Forest has been occupied by environmentalists to prevent its planned destruction by RWE. |
Особую обеспокоенность вызывает судьба оставшейся части сербского населения, которая в основном состоит из инвалидов и пожилых лиц. |
The fate of the remaining Serb population, which is composed mainly of disabled and elderly people, is of particular concern. |
Вернувшись к работе 9 июня, бонды несколько боролись за тарелку в течение оставшейся части сезона 1999 года. |
Upon returning to action on June 9, Bonds struggled somewhat at the plate for the remainder of the 1999 season. |
Предполагается, что на протяжении оставшейся части продленной программы будут достигнуты более высокие показатели осуществления благодаря укреплению политической стабильности и управленческого потенциала программы. |
Better implementation rates were expected for the remainder of the extended programme in view of increased political stability and programme management capacity. |
Успешное удержание передовых позиций в сражениях привело к тому, что Адольф Гитлер настаивал на том, чтобы в течение оставшейся части войны статические позиции удерживались до последнего человека. |
The successful holding of forward positions in the battles led Adolf Hitler to insist, for the remainder of the war, for static positions to be held to the last man. |
Премьера второго эпизода и оставшейся части первого сезона состоялась 13 января 2017 года. |
Episode 2 and the remainder of the first season premiered on January 13, 2017. |
В оставшейся части этой статьи, где это уместно, будет использоваться фейнмановская подстрочная нотация. |
For the remainder of this article, Feynman subscript notation will be used where appropriate. |
В течение оставшейся части 2008 года была проделана некоторая работа над материалом из Лос-Анджелеса. |
Throughout the rest of 2008, some work was done on the Los Angeles material. |
Надеюсь, оставшейся части статьи будет достаточно, чтобы прояснить, что парапсихология претендует на то, чтобы быть отраслью науки, а не этими другими видами деятельности. |
Hopefully the remainder of the article is sufficient to make clear that parapsychology claims to be a branch of science rather than these other types of activities. |
Кук участвовал в операциях в заливе Киберон в течение оставшейся части 1799 года, а в 1800 году участвовал в неудачном вторжении в Феррол. |
Cooke was involved in operations in Quiberon Bay during the remainder of 1799, and in 1800 participated in an abortive invasion of Ferrol. |
Другие участники проекта Овен, ошибочно принимая Майлза и Луну за врачей, ожидают, что они клонируют лидера из этой единственной оставшейся части. |
Other members of the Aries Project, mistaking Miles and Luna for doctors, expect them to clone the leader from this single remaining part. |
В оставшейся части этой дуги Мисудзу и Харуко проводят время вместе, как мать и дочь, что завершается смертью Мисудзу. |
The remainder of this arc has Misuzu and Haruko spending time together like mother and daughter, culminating in Misuzu's death. |
Позднее Пакистан вышел из оставшейся части под международным давлением и большими потерями. |
Pakistan later withdrew from the remaining portion under international pressure and high casualties. |
Большую часть оставшейся части фильма труп Ноя остается сидеть прямо в кресле в гостиной с солнцезащитными очками, закрывающими его глаза. |
For much of the rest of the film, Noah's corpse remains seated upright in a living room chair with sunglasses covering his eyes. |
Из-за спора между SeaWorld и сафари-парком, она была переведена в Clacton Pier в августе 1978 года для оставшейся части ее обучения. |
Due to a dispute between SeaWorld and the safari park, she was transferred to Clacton Pier in August 1978 for the remainder of her training. |
Затем говорят, что семейная собственность исчезла, но семья по-прежнему управляет знаменитым центром лечения рака, приобретенным с помощью оставшейся части их состояния CRC. |
It's then said the family ownership dissapated but that the family still runs a famous cancer treatment center, aquired using the remainder of their CRC fortune. |
Разрешение накопившихся и находящихся на рассмотрении дел в течение оставшейся части двухгодичного периода 2006-2007 годов. |
Clearing of the backlog and pending cases during the remainder of the biennium 2006-2007. |
В течение оставшейся части 19-го века было мало исторических оценок Джонсона и его президентства. |
Through the remainder of the 19th century, there were few historical evaluations of Johnson and his presidency. |
Несмотря на это, лента была восстановлена на официальном сайте Channel 5 для оставшейся части четырнадцатой серии. |
Despite this, the feed was re-instated onto the official Channel 5 website for the remainder of the fourteenth series. |
В течение оставшейся части войны броненосцы принимали активное участие в нападениях Союза на порты Конфедерации. |
Through the remainder of the war, ironclads saw action in the Union's attacks on Confederate ports. |
В течение оставшейся части текущего двухгодичного периода Департамент планирует издать специальное справочное пособие по вопросу о насильственных исчезновениях. |
For the remainder of the current biennium, the Department plans to issue a special backgrounder on the question of enforced disappearances. |
В течение оставшейся части 1930-х годов Адамс брал на себя множество коммерческих заданий, чтобы пополнить доход от студии борющегося Беста. |
During the rest of the 1930s, Adams took on many commercial assignments to supplement the income from the struggling Best's Studio. |
При осмотре верхней части брюшной полости кровопотока не наблюдается. |
Inspection of upper half abdominal cavity reveals no free-flowing blood. |
В нижней части конусной дробилки расположен гидроцилиндр для регулировки зазора щели, а в верхней части конус. Дробление загружаемого материала происходит между совершающим эксцентрическое вращательное движение конусом и неподвижным барабаном камеры дробления. |
Feed materials: granite, basalt, diabase, hard rock, limestone, different types of ore, slag. |
Ряд заявителей претензий третьей части девятнадцатой партии испрашивают компенсацию расходов на подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой. |
A number of claimants in part three of the nineteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount. |
Переход на безопасное, низко углеродное будущее требует, чтобы все части общества действовали ответственно и предусмотрительно. |
The transition to a safe, low-carbon future requires all parts of society to act responsibly and with foresight. |
Его дорога на пути к статусу супердержавы будет ухабистой и местами даже скалистой, однако основные принципы непрерывной макроэкономической экспансии продолжают работать, и, по большей части, они весьма устойчивы. |
Its road to superpower status will be bumpy, even rocky in parts, but the fundamentals of sustained macroeconomic expansion are in place and, for the large part, enduring. |
Он утратил поддержку своего народа и большей части «арабской улицы». |
It has lost the support of its people and most of the Arab Street. |
Чтобы просмотреть все мероприятия своей группы, перейдите на вкладку Мероприятия в верхней части страницы группы. |
To see all events for your group, go to the Events tab at the top of the group. |
На суде мне не задавали вопросов, на которые пришлось бы лгать. Хотя я виновата в укрытии части фактов. |
During the trial, I was never asked a question to which I returned an untrue answer, but I was guilty of witholding certain facts. |
Когда ты становишься старше некоторые части твоего тела не увлажняются должным образом. |
As you get older... certain parts of your body don't lubricate properly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в оставшейся части года».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в оставшейся части года» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, оставшейся, части, года . Также, к фразе «в оставшейся части года» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
