В полном объеме и отметил, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
право участвовать в выборах - right to vote
вводить в силу - enforce
наливать в бак - tank
в отдельности - separately
класть в кошелек - purse
золотая монета в 10 долларов - eagle
выходить в свет - go out
в прежнее время - in the old days
противоречие в законе - controversy
в обтяжку - skin-tight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
полнометражный фильм - feature
полномасштабных - full
будут возмещены в полном объеме - will be fully reimbursed
важные полномочия - important powers
изложены в полном объеме - set out in full
в полном игнорировании - in total disregard of
в полном объеме или частично - in full or in part
отмена полномочий доверительного лица - release of trustee
несмотря на то полномочий, - notwithstanding the powers conferred
срок полномочий на три года - a three-year term of office
увеличиваться в объеме - expand
присутствующий в большом количестве или объеме - present in large quantities or volume
будут выполнены в полном объеме - will be fully implemented
быть приведено в исполнение в полном объеме, разрешенном применимым - be enforced to the fullest extent permitted by applicable
в общем объеме депозитов - in total deposits
в объеме, необходимом для обеспечения - to the extent necessary to ensure
в полном объеме или частично - in full or in part
для оплаты в полном объеме - to pay in full
написано в полном объеме - spelled in full
удовлетворены в полном объеме - satisfied in full
быстро и легко - fast and easy
обыгрывать в пух и прах - skunk
шум и крики - noise and screams
держать в зубах и трепать - worrit
когда-либо и - ever and anon
точку и пойти один - dot and go one
прямой (вверх и вниз) - straight (up and down)
колесо и сделка - wheel and deal
с ограниченными физическими и умственными возможностями - physically and mentally disabled
Отныне и вовек - Now and Forever
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
группа отметила - the group noted
делегация отметила - the delegation noted
куба отметила - Cuba noted
эквадор отметил - Ecuador noted
отметил, что пункт - noted that paragraph
общее собрание отметил, что - the general assembly noted that
швейцария отметил, что - switzerland noted that
отметил, что закон - noted that the law
совещание экспертов отметили, что - meeting of experts noted that
также отметил, что ряд - also noted that a number
Синонимы к отметил: заметить, замечать, отметить, подмечать, отмечать, усматривать
Они прищелкнули языком, трогая лошадей с места, и некоторое время ехали в полном молчании. Смуглые щеки Стюарта порозовели от смущения. |
They clucked to their horses and rode along in silence for a while, a flush of embarrassment on Stuart's brown cheeks. |
Он отметил, однако, только то, что попало в поле зрения судов - большинство консенсуальных отношений в частном порядке не обязательно вызывали внимание. |
He noted, however, only what came to the attention of the courts - most consensual relations in private did not necessarily provoke notice. |
Они должны выслать тебе сведения о своём полном медицинском обследовании |
They're to report to you for a full medical examination |
Первого удара о корму Мэт почти не заметил, просто отметил его про себя. |
The first bump of something against the stern barely registered on him. |
После экспериментального этапа соответствующая программа должна выполняться в полном объеме в 2000 году. |
Following the pilot stage, a relevant scheme is to become fully operational in the year 2000. |
На сегодня нам еще не удалось в полном объеме восполнить ущерб, который он причинил дорожной инфраструктуре. |
To date, we have not been able fully to repair the damage to road infrastructure caused by it. |
Секретарь отметил, что дебиторская задолженность подлежит рассмотрению и по всем неоплаченным долгам принимаются меры по исправлению положения. |
The Registrar stated that the accounts receivable had been under review and corrective action had been taken on all outstanding items. |
Лорд Гофф отметил, что предсказуемость ущерба является на самом деле предпосылкой для взыскания на основании частного ньюснс, как и в случае публичного ньюснс... |
Lord Goff noted that foreseeability of harm is indeed a prerequisite of the recovery of private nuisance, as in the case of public nuisance... |
Он также отметил изменения в системе голосования и принятие закона о создании независимой избирательной комиссии. |
It also noted changes to the voting system and the passing of a law to create the Independent Electoral Commission. |
Оратор отметил, что имеет место озабоченность в отношении того, что правительства под давлением обстоятельств могут прибегнуть к сокращению своих затрат на здравоохранение, особенно в азиатских странах. |
He noted that there is concern that governments may face pressure to cut their health spending, especially among Asian countries. |
Как отметил опытный наблюдатель Пол Гобл, Кремль запретил СМИ освещать то, что превратилось в общенациональную акцию рабочих, охватившую 80 федеральных округов. |
As noted by experienced Kremlin watcher, Paul Goble, the Kremlin has imposed a media blackout on what has become a nationwide work action affecting 80 federal districts. |
«Население страны сокращается, уровень смертности почти катастрофический, а ее людские ресурсы, судя по всему, уменьшаются, что представляет собой опасность», — отметил он. |
“The country’s population has been shrinking, its mortality levels are nothing short of catastrophic, and its human resources appear to be dangerously eroding,” he wrote. |
Вместе с тем, Борисов отметил, что министерство обороны сохраняет за собой право изменить количество закупаемых самолетов пятого поколения, а поэтому первоначальные планы могут быть скорректированы. |
However, Borisov noted that the Defense Ministry reserves the right to determine the number of fifth generation fighters for purchase, so the initial plans may be corrected. |
Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова. |
For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. |
Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили. |
Yes, there would have been risks, as IMF chief economist Olivier Blanchard has pointed out, but running those risks would have been well worth it. |
В этом почти полном мраке Лэнгдону каким-то чудом удалось увидеть очертания двери. |
In the dimness Langdon saw the outline of a heavy wooden door. |
We're all happy and content. |
|
Речь идёт о полном истреблении. |
We're talking total devastation. |
На полном двигателе и с попутным ветром они никогда не достигнут и 15 узлов. |
With full motorm and favorable winds, would never have reached 15 Evora. |
Треухова качали уже при полном блеске электрических ламп. |
Treukhov was tossed in the air beneath the full glare of electric lights. |
Yes, this is spring in all its glory. |
|
I'm down in the dumps here. |
|
Сам Лембке, казалось, был в полном здоровье, как, помню, заключили и все, потому что можно представить, сколько на него обратилось взглядов. |
Lembke himself seemed perfectly well. Every one, I remember, was of that opinion, for it can be imagined how many eyes were turned on him. |
Предъявленные вам обвинения и совершенные вами преступления свидетельствуют о том, что вы в полном уме и здравой памяти. |
'What you're accused of and you've committed proves you've got all your wits about you.' |
С нами там будет всего несколько посторонних лиц - не любопытствующих и не слишком проницательных, и мы будем почти так же свободны, как если бы находились в полном одиночестве. |
We shall only have some people of no consequence, and not very discerning, and shall be almost as much at liberty as if we were alone. |
Она основана на полном и абсолютном принятии одного человека другим. |
'They are founded on nothing less than the complete 'and perfect acceptance of one by another.' |
И отметил меня на фотке. |
And he tagged me in the picture. |
Выходит, предложение Чарли о полном сотрудничестве не такое уж и полное. |
Turns out Charlie's version of full cooperation isn't all that full. |
А теперь, - сказал Джо, в полном восторге от своей здравой логики, - раз это сделано, тебе истинный друг вот что скажет. |
Both of which, said Joe, quite charmed with his logical arrangement, being done, now this to you a true friend, say. |
Г ерберт, друг мой, - сказал я, накрепко затворяя входную дверь, в то время как Г ерберт застыл на месте в полном изумлении, - случилась очень странная вещь. |
Herbert, my dear friend, said I, shutting the double doors, while Herbert stood staring and wondering, something very strange has happened. |
By midnight the hilarity had increased. |
|
Он отметил, что Китай , используя распознавание лиц и другие технологии, в состоянии собирать огромное количество данных не только внутри Китая, но и во всем мире, в том числе в странах-членах НАТО. |
He noted that China is able to gather vast amounts of data using facial recognition and other technologies not only from China, but from around the world, including from NATO allied countries. |
Ужасно! - подтвердил он, глядя на нее в полном недоумении.- Отвратительно! |
Horribly! he answered, gazing at her in amazement-horribly! It was dreadful. |
Он отметил, что модульность-это вопрос степеней, и что мозг является модульным в той мере, в какой он заслуживает изучения с точки зрения его функциональной специализации. |
He noted that modularity is a matter of degrees, and that the brain is modular to the extent that it warrants studying it in regards to its functional specialization. |
Рю отметил, что оборона корейских замков была крайне слабой, на что он указывал еще до войны. |
Ryu pointed out that Korean castle defenses were extremely weak, a fact which he had pointed out before the war. |
Он отметил, что корейские замки имели неполные укрепления и стены, которые было слишком легко взобраться. |
He noted how Korean castles had incomplete fortifications and walls that were too easy to scale. |
Он отметил 64% - ный рост по сравнению с $1,5 млн предыдущей недели и был аналогичен $2,5 млн, сделанным победителем в номинации Лучшая картина прошлого года, Moonlight. |
It marked a 64% increase from the previous week's $1.5 million and was similar to the $2.5 million made by the previous year's Best Picture winner, Moonlight. |
Бьюкенен отметил, что это разочаровало миллионы болельщиков и снизило доверие к играм Atari. |
Buchanan commented that it disappointed millions of fans and diminished confidence in Atari's games. |
Однако позже суд в полном составе дал Бондсу повторное слушание en banc, и 22 апреля 2015 года коллегия из 11 судей Девятого округа проголосовала 10-1 за отмену его приговора. |
However, the full court later granted Bonds an en banc rehearing, and on April 22, 2015, an 11-judge panel of the Ninth Circuit voted 10-1 to overturn his conviction. |
В 1958 году Центральный Комитет отметил, что сумма, потраченная на глушение, была больше, чем сумма, потраченная на внутреннее и международное вещание вместе взятые. |
In 1958, the Central Committee mentioned that the sum spent on jamming was greater than the sum spent on domestic and international broadcasting combined. |
The last honest man in a city full of crooked people. |
|
Чувствуя, что во многом обструкционистская партийная элита не желает принимать его революционную идеологию в полном объеме, Мао перешел в наступление. |
Sensing that the largely obstructive party elite was unwilling to embrace his revolutionary ideology on a full scale, Mao went on the offensive. |
Кук отметил, что море у мыса было достаточно большим, чтобы регулярно погружать нос корабля, когда он спускался с гребней волн. |
Cook noted that the seas off the Cape were large enough to regularly submerge the bow of the ship as she rode down from the crests of waves. |
Генеральный директор подразделения по изготовлению литейных изделий на заказ компании Intel Сунит Рихи отметил, что Intel будет продолжать подобные сделки в будущем. |
General Manager of Intel's custom foundry division Sunit Rikhi indicated that Intel would pursue further such deals in the future. |
Вольфганг Ворвальд отметил, что эксперименты не увенчались успехом, и предложил установить пушку на Messerschmitt Me 410. |
Oberst G. Wolfgang Vorwald noted the experiments were not successful, and suggested the cannon be installed on the Messerschmitt Me 410. |
В результате почти нет случаев, когда батальон Тигр вступал в бой в полном составе. |
As a result, there are almost no instances where a Tiger battalion went into combat at anything close to full strength. |
Хейкок также отметил, что Хьюз, казалось, не был заинтересован в понимании того, почему коммандос потерпели поражение, вместо этого представляя войну как почти победу Буров. |
Haycock also noted that Hughes seemed to have no interest in understanding why the commandos had been defeated, instead presenting the war as almost a Boer victory. |
Первоначально назначенные 12 недель прошли в полном составе. |
The 12 weeks originally appointed were at full-hall. |
Он также отметил, что судебная система в Чечне функционирует нормально. |
He also noted that the judicial system in Chechnya was functioning properly. |
Я отметил еще несколько примеров оригинальных исследований. |
I've flagged several more examples of original research. |
Белкэмп умер в Лондоне; Саймондс отметил, что он недавно умер в 1653 году. |
Belcamp died in London; Symonds noted that he was recently dead in 1653. |
Хаакон был похоронен там в большом погребальном Кургане в полном вооружении и своей лучшей одежде, но без каких-либо других ценностей. |
Haakon was buried there in a large burial mound in full armour and his finest clothing, yet with no other valuables. |
Уильям Квандт написал о встрече Джонсона с Эбаном 24 октября 1967 года и отметил, что Израиль аннексировал Восточный Иерусалим. |
William Quandt wrote about Johnson's meeting with Eban on October 24, 1967, and noted that Israel had annexed East Jerusalem. |
Я бы отметил, что многие ссылки были написаны адвокатами и юридическими фирмами, а не учеными. |
I would note that many references have been written by attorneys and law firms, rather than by scientists. |
Без участия США и при полном использовании гибких механизмов Киотского протокола расходы оценивались менее чем в 0,05% от ВВП, включенного в приложение В. |
Without the U.S. participation, and with full use of the Kyoto flexible mechanisms, costs were estimated at less than 0.05% of Annex B GDP. |
Кершоу отметил, что в Дахау было отправлено около 400 немецких священников. |
Kershaw noted that some 400 German priests were sent to Dachau. |
Смехед отметил, что Пол Баньян и Бейб, как говорят, создали 10 000 озер Миннесоты по своим следам. |
Laughead noted that Paul Bunyan and Babe are said to have created the 10,000 lakes of Minnesota by their footprints. |
Он отметил, что такой наблюдатель нашел бы другое значение математической константы π, чем то, которое было предсказано евклидовой геометрией. |
He noted that such an observer would find a different value for the mathematical constant π than the one predicted by Euclidean geometry. |
Приезд нацистов был хорошо спланирован, вся эстетика была в полном порядке. |
The Nazi arrival was well planned, with all the aesthetics in order. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в полном объеме и отметил,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в полном объеме и отметил,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, полном, объеме, и, отметил, . Также, к фразе «в полном объеме и отметил,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.